英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対タイガース戦実況スレ（タイガース3連戦３日目）』

8/21 Angels @ Tigers [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対デトロイト・タイガース
8月21日（日本時間22日）

エンゼルス（52勝-68敗）
タイガース（46勝-76敗）
コメリカ パークで午前 10 時 40 分より開幕

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (10勝7敗、防御率2.69)
タイガース - エドゥアルド ロドリゲス (1勝3敗、防御率 4.38)

スポンサードリンク

Redditの『エンゼルス板』 (※2日前)
『マイク・トラウトがラインナップに復帰へ』
reddit.com/r/angelsbaseball


mango_script This is it boys!!! The Trout has been unleashed!!!
(お待ちどうさまだぜ皆!!! ついにトラウトが解き放たれるぞ!!!)

Rogueofoz Fish man is back this is not a drill
(魚男復活ッッ、繰り返す、魚男復活ッッ、これは訓練ではない)

Monttavius He’s backkkkkkk

prmark34 We’re still trash, but at least we’re trash with mike trout and shohei ohtani on the team.
(我々はそれでもゴミだけど、これで少なくともマイク・トラウトと大谷翔平とゴミというチームになることはできた)

WurstThrowEver Our lineup is back to RenGoatfo, FletchGod, GOATani, GOAT FishMan, and Taylor Ward with 4 DFA level bats who make me wish for death
(これでエンゼルスのラインナップはレンヒフォ大明神、フレッチャー大明神、トラウト大御神、大谷大御神、テイラー・ウォード、そして見ているだけで死にたくなるレベルの戦力外通告予定×４という形に戻ったな)

スポンサードリンク

『今季のMLB全球団の上位打線(1～3番)と下位打線(7～9番)のOPSをランキングしたものがコチラ』
reddit.com/r/angelsbaseball


(画像をクリックで別ウインドウで開く)

上位打線(1～3番)＝青
下位打線(7～9番)＝赤

OPS＝出塁率と長打率とを足し合わせた値で打者を評価する指標の1つ

OPSによる格付け

ロサンゼルス・エンゼルス(LAA)の上位打線のOPSは全体の3位、上記の格付けではBに相当
下位打線は最下位、上記の格付けではGに相当



AlexYMB Dodgers are insane lmao
(ドジャースの連中パネェなｗ) ロサンゼルス・ドジャース(LAD)は上位下位共に全球団トップ

HustlingBackwards96 Wow I expected us to have a strong 1-3 but #3.
(エンゼルスの１～３番が全体の3位とな？ ここまで強力だったとは知らなんだ)

Of course our 7-9 is last, no surprise there. Last by a huge margin too.
(そして７～９番は最下位、しかもワースト2位を大きく引き離してのダントツの最下位ね。これは知ってた、驚きなんてこれっぽちもありゃしない)

Spinmove55 And that is why we fail.
(これこそエンゼルスがダメな理由だよ)

BubblyBaker5718 3/60 and 60/60
(全体の3位と最下位て)

Wow.

That is actual insanity. I knew the gap would be huge but good lord.
(本気でどうかしている。そりゃ上位と下位の間の差には気づいていたけどここまで差があるとは思わなかったよ)

znk916 You could do 4-9 and we'd still be dead last in OPS, not only this year but for the last 21 years. Literally dead last, 630/630 teams.
(2022年シーズンのエンゼルスの『７～９番のOPS』が全球団中最下位という話だけど、これは４～９番でも同じだぞ、それどころかく過去21年間で最悪だ。統計データサイトのFanGraphsでは過去21年間のMLBの全データを参照できるわけだが、それによるとエンゼルスは文字通り最下位だ、630位/630(MLB全30球団×21年分)だよ)

https://www.fangraphs.com

HustlingBackwards96 Omg

atherelonst12 worse than the 2010 mariners?? wow
(2010年のマリナーズより悪いの?? Wow)

ServerStoneMonkey This is a horrific statistic. Any idiot organization can see this. The fact Angels have not improved after all of those years is just ridiculous.
(いくら何でも酷過ぎるだろこの数字は。どんな馬鹿な組織でも問題があることに気づくけるレベルだよ。なのにエンゼルスは何年経っても改善していない？ あまりにも馬鹿げている)

BubblyBaker5718 Oh my god.

Ive known that our 4-9 guys have been some of the worst in the business but i didnt realize it was literally worst-in-the-last-21-years worthy.
(2022年シーズンのエンゼルスの４～９番がMLBでも最悪の部類に入るということは知っていたけど、まさかマジで過去21年間で最悪とは思わなかった)

RabidR00ster That’s what happens when your farm system sucks. You can buy 2-3 really good hitters, but you definitely can’t buy 9.
(ファーム(2軍)システムがクソだからこうなる。優れた選手を買えるのはせいぜい2～3人まで、9人全員を優れた選手にしようと思ったらどうしたって自分たちで育てなければならなくなる)

ZucchiniOne5395 When people ask how can angels be so bad having Trout and Ohtani, show them this graphic.
(よく野球板とかで他のチームのファンが「なぜエンゼルスはトラウトと大谷がいるのにあんなにクソなのか？」みたいなこと言ってくるけど、次からはこれを見せよう)

AGame7600 I wish I hadn't seen this lol 🙃
(こんなの見なきゃよかった)

エンゼルス公式Twitter（※今日の試合）
「タイガース3連戦最終戦は大谷翔平が先発登板」
twitter.com


Total_Preparation_67 This team changes the batting order every single day.
(このチームは本当に毎日打順が変わるな)

sanguinearrowfall Much better batting order this game
(でも今日の打順はこれまでよりもずっといいと思う)

ZucchiniOne5395 Love this batting order. I hope his toe is alright
(この打順いいね。昨日の試合で痛めた大谷のつま先が無事であることを願ってる)

Educational-Pass404 Hmmm. Hope it doesn't rain. The rain fucked Detmers's start yesterday and our offense too
(う～ん天気が．．．試合中に雨が降らないといいんだけど。昨日の試合では雨のせいで先発のデトマーズも打線も酷かったからな)

LogicalHarm I'd believe it hurting Detmers ability to grip the ball, but I think the offensive woes are just dumb luck
(昨日のデトマーズはタイガース打線に打たれまくったけどあれは雨のせいで上手くグリップできなかったのだと思う。でも打線の方は雨とかじゃなくて単に不運が続いただけかと)

Sullyville After yesterday's foul I hope Shohei's toe is okay. Otherwise I feel pretty good about today.
(大谷に関しては昨日の自打球で痛めてしまった彼のつま先が心配だ。でもそれ以外は今日はいい感じな気がする)

frogstyle It's been aged since I've watched an Ohtani start live, hope it doesn't get rained out! The lineup is looking much better too.
(大谷の先発登板を生で見るのは久しぶりだ、雨で中止にならないことを願うよ。今日のラインナップは昨日よりずっとマシになったしいい試合になることを期待してる)

No_BigA Go Sho🦄

Educational-Pass404 Let's go Angels

Fun-Raise-3120 Get Shohei the win today!
(大谷に勝利を！)

1回裏、タイガースのライリー・グリーンが先頭打者本塁打 エンゼルス０－１タイガース
twitter.com


Lebigmacca Bruh
(ぐぇー)

frogstyle Well, fuck

contrcl No :(

LosAngelesAnus okay no what no 😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨

BerlinStar17 That was absolutely demolished
(しかも特大ホームラン)

Total_Preparation_67 not ideal, but just solo
(理想的な展開ではないな、でもまぁソロホームランだし)

Lebigmacca Shohei gets no run support so I’m already feeling an L :/
(大谷は滅多に打線からの援護を受けれないしすでに勝てる気が．．．)

Educational-Pass404 Wtf Sho??? God.
(おいおいどうした大谷??? マジか)

Abyss333333 Command already looks off. Don't think it's gonna be a good one today
(すでに制球力が死んでる、今日は荒れた試合になりそうだ)

Abyss333333 Velocity super low.
(球速もめっちゃ落ちてる)

Lebigmacca Only throwing 95 😬
(速球が時速95マイルしか出てないんですけど)

kk570 Command and velo both down…
(制球力も球速もどっちも落ちてるな．．．)

Normijah625 Gonna be a long one today
(今日は長い試合を覚悟した方がいいなこりゃ)

Educational I don't like this at all. Calm down, Sho.
(この流れはよくない、落ち着け大谷)

Abyss333333 that slider was a meatball.
(今のスライダーとか完全に抜けて激甘になっちゃってるし)

fun_zone C’mon Sho baby
(大谷さんしっかりして)

BerlinStar17 Something is not right with Shohei
(今日の大谷は何かがおかしい)

sanguinearrowfall Ohtani doesn't like humidity I guess
(大谷は湿度が高い場所は苦手なんだと思う)

my_wife_reads_this How's the weather?
(今日の現地の天気は？)

Obsidizyn 74 and cloudy but humidity is at 75%
(気温24度だけど湿度が75％やね)

u8myramen_y He’s def off
(大谷今日は持ってないわ)

Creative-Reading5903 I’m looking at the pitches in the mlb app. It’s ugly.
(MLBのアプリでここまでの投球を見ているけどちょっと酷いな)

Quipo1 This one lookin rough, every pitch down 5mph
(今日はだいぶ荒れてるわ、どの球も時速が5マイルは落ちてる)

大谷翔平の登板・1回裏：
・被本塁打
・ポップフライ
・四球
・フライ
・ポップフライ

総投球数２０球
twitter.com


エンゼルス地元紙の番記者 - ジェフ・フレッチャー
「大谷翔平、ソロホームランを打たれるもその後は四球を1回与えたのみで打たれることなく初回を終える。ただし以下の大谷の球速は一見の価値あり」
twitter.com


contrcl First inning issue has been common with Shohei, but I'm still worried today bc his command seems...off?
(大谷が毎回初回に苦戦することは知っているけどそれでも心配になってきた、今日の大谷は制球がオフ状態になっているというか．．．)

live4coasters Two things are common with Shohei's start: first inning struggles and struggling in humidity
(大谷は初回に不安定になることで知られているが湿度が高い場所では調子を落とすことでも知られているし)

u8myramen_y Yeah it’s definitely humidity affecting his pitches. Prob can’t grip as well as he likes.
(ああ、彼の投球に影響を与えているのは間違いなく湿度だよ。たぶん上手くグリップできないんだと思う)

Obsidizyn which is interesting because Japan is very humid in summer so its not like hes not familiar with it
(日本の夏はかなり湿度が高いしそういう環境には慣れているだろうに不思議よね)

BubblyBaker5718 Well silver lining is that knowing Ohtani if he can just get out of the first two innings without any more damage theres a good chance he'll still be able to throw a quality start
(でもまぁこれ以上失点せずに2回を終えられたら、なんだかんだで今日もいい登板でしたで終われるでしょ)

frogstyle Whatever's causing the contr ol issues, I hope he gets it out of his system by the next inning!
(何が彼のコントロールに問題を生じさせているのかわからないけど次のイニングでは振り切ってくれることを願うよ)

Sakaguchi123 Is it just me or does it feel like many of you are overreacting. First innings always suck for Sho. It’s going to be okay. He’s still one of the best pitchers in the game.
(君たち過剰反応しすぎと思うのは私だけかな？ 大谷はいつも初回に苦戦するけどその後は安定するから大丈夫でしょ。彼は今も球界で最高の投手の一人だぞ)

kxm06 They are overreacting. Ohtani rarely gives up more than 3 runs. They only time it was 5+ was with the braves and the Yankees. People just have extremely high expectations for Shohei especially since the offense is so bad. (However he does look like he doesn’t have great command today tbh)
(過剰反応よな。大谷は滅多に3失点以上しないし5失点以上したのはブレーブスとヤンキースと戦った時の2試合だけだ。今のエンゼルスは特に攻撃面で不安を抱えているから大谷に過度な期待をしてしまっていると思う。ただ正直今日の大谷は制球がちょっと不安なのは確か)

Sakaguchi123 sho’s going to have 70 pitches into the 3rd inning but will somehow still go 6-7 innings lol
(まぁでも大谷さんは3回までに70球を投げて「こりゃもうすぐ降板だな」と皆に思わせてからどういうわけか6～7回まで投げ切る人ですし)

maverickoff Last season he also had a similar game when his velo was down and after the game they said it was arm fatigue, next game after that he was back to normal.
(大谷には昨シーズンも同じように球速が落ちた日があった、その時は試合後に腕の疲労が原因んみたいな話が合ったけど次の登板では正常に戻ったし)

Educational-Pass404 Hope he can get back to normal next game because it's vs Jays.
(次の登板までに元に戻ってほしいところだ、なんせ次回はブルージェイズが相手だし)

umiuptown He gives up a solo homer and the world is ending. We need to worry about the offense.
(ソロホームランを打たれただけで世界が終わったかのように反応しているけど心配すべきはそこじゃなくてエンゼルス打線だよ)

Total_Preparation_67 give him 10 or more runs support once in a while
(エンゼルス打線さん、たまには大谷に10点くらいの援護をプレゼントしたっていいのよ？)

Sullyville Sho's first inning is always his worst. Let's give him time to get into his rhythm.
(大谷が登板する日は初回がその日の最悪の回になるのが常だ。ここは大谷にリズムを取り戻してもらうためにも攻撃の時間を少しでも稼いで彼を休ませてやろう)

2回裏、大谷翔平が今日初めての奪三振
twitter.com


kxm06 Finally a strikeout
(ようやく三振を奪えたか)

Teddy_Ohtani First strikeout let's go Sho!!

Total_Preparation_67 Now I'm really concerned.
(ちょっと本気で心配になってきた)

Educational-Pass404 He hang a lot of sliders in the middle of the zone. God, I'm deadly worried
(スライダーが浮いてど真ん中に行っちゃってますね、それも大量に．．．めっちゃ心配になってきたんですけど！)

Lebigmacca THAT WAS A STRIKE
(今のはストライクだろ)

Teddy_Ohtani F U ump

fun_zone Ump’s fucking us today. Not good with Sho’s control issues on top of it.
(球審がクソ過ぎる。ただでさえ今日の大谷はコントロールに問題を抱えているってのに)

Educational-Pass404 God, I can't bring myself to watch it anymore. This is so damn scary
(もう怖すぎて画面を見ていられない)

YoChristian He doesn't have it today.
(今日の大谷は持ってないわこれ)

Current_Internet7625 Jesus first time sweating seeing Ohtani pitching.
(大谷の登板を見て冷や汗かいたのなんて初めてだぞ)

contrcl It's been ages since the last time I sweat like this when watching Shohei pitching
(大谷の登板を見てここまで冷や汗かいたのは本当に久しぶりだわ)

kxm06 Please get out of this Shohei. A ground out or fly out
(頼むからこの窮地を脱してくれ、ゴロでもフライでもいいから)

Teddy_Ohtani His pitching side go down but his batting side go up after all star break, it's looks like the same as last season but in opposite way.
(どうも今季はオールスターゲームを終えてから投手谷の調子が悪い、一方で打者谷は調子を上げている。去年も同じ時期に片方が上がってもう片方が下がったけど今回は真逆だな)

itsEddieT Shohei RISP king both ways
(大丈夫だ、大谷は走者が得点圏にいる場面で強い、打つ時も投げる時でも)

大谷翔平の登板・２回裏：
・被二塁打
・奪三振
・フライ
・被単打
・四球
・ゴロ

総投球数４４球
twitter.com


Abyss333333 Holy fuck thank God
(あぶねぇ助かったわ)

HeverPacheco Uffffff that was close
(今のはきわどかった)

BubblyBaker5718 Good days.
(調子のよい日も)

Bad days.
(悪い日も)

Shohei is still the RISP god
(走者が得点圏にいる場面での大谷は神)

kxm06 Whew that had me sweating y’all
(( ´ー｀)ﾌｩｰ．．．、汗だくになりました)

Sullyville Even Ohtani says "Whew" at the end there.
(大谷ですら「ﾌｩｰ」って感じだったな)

Captainpayback Whew. Good job shohei.
(ﾌｩｰ．．．よくやってくれた大谷)

LosAngelesAnus that was so tough to watch 😓
(今のは見ていてきつかったよ．．．)

hvycotton I would've been devastated if he walked in a run.
(2死満塁2ストライクからのボールとファウルの連続だったからな、これで四球になっていたら俺死んでたわ)

大谷翔平の登板・３回裏：
・ポップフライ
・被単打
・奪三振
・ポップフライ

総投球数５８球
twitter.com


２奪三振目
twitter.com


BerlinStar17 Good fastball!!!
(いい速球だ！！！)

Current_Internet7625 Third inning much better!
(3回裏に入ったらだいぶ良くなってきたな！)

Sullyville You can always see how Ohtani feels about his performance on the way back to the dugout. It's written on his face.
(大谷がその回のパフォーマンスについてどう思っているかはダグアウトに戻る時の様子でわかる。彼の顔に書かれている)

frogstyle Please don't let this be one of the games where we lose 1:0!
(お願いだからまたいつもの「なおエンゼルスは0－1で敗北した」にしないでくださいよエンゼルスさん！)

4回裏、2人目
twitter.com


aj_og What the hell blue?
(なにやってんのよこの審判は)

Educational Fuck ump. Terrible

Teddy_Ohtani F U ump again

Ohh_Tyler This ump is shit

sanguinearrowfall This ump is actually blind
(この球審マジで盲目だろ)

TustinSaiyanz27 I finally catch a game and they decide to put ray charles behind the plate on an ohtani start. This man has some issues!
(ようやく試合が見れたと思ったらホームプレートの裏にレイ・チャールズが立っていた。なんで大谷の登板の日にこんな問題のある球審を使いますかね！)

Captainpayback Umpire pitch calls should be reviewable. Too much room for error and too much opportunity to sway a game.
(球審の判定にもチャレンジできるようにすべきだろ。他の人間よりもミスが許されるうえに試合を左右することまで多いんだからさ)

Educational-Pass404 Walking someone before Greene is not ideal at all
(ライリー・グリーンの直前に四球を出しちゃったよ、これは望ましくない展開)

BerlinStar17 Cmon Sho, you had him 0-2. Ugh
(しっかりして大谷、ああもうカウント0-2まで行ったのに)

Sphunxx Dude pitch 4 balls straight while being 0-2
(今度はカウント0-2まで行ったのに4連続でボールか)

hvycotton Ump is trash but Shohei put away pitches are way off
(審判はクソだけど大谷の決め球が全く機能していないのも問題だなこりゃ)

Current_Internet7625 Another wild pitch?!
(また暴投!?)

Creative-Reading5903 How many times has that happened? Too many.
(この展開何回起きたよ？多すぎるでしょ)

Lebigmacca Max Passi Max Passi＝Max Stassi＋Passed ball(捕逸)

kxm06 Another walk…
(そして2者連続四球．．．)

Current_Internet7625 Wow it’s getting hard to watch now.
(ちょっと見ているのがつらくなってきた)

Shohei pleaseeeeee!

kxm06 Omg pls get out of this Shohei
(オーマイガー、頼む大谷なんとか乗り切ってくれ)

Rover16 Ohtani's control already wasn't good today and now the rain screwing his control even more.
(大谷のコントロールはすでに良くなかったのに雨のせいでさらに酷いことに)

4回裏、タイガースのビクター・レイエスがタイムリー三塁打

エンゼルス０－３タイガース
twitter.com


HeverPacheco I laughed when I saw the ward falling
(ウォードがコケてて笑ったｗ)

contrcl I'm dying :(

hvycotton love sho but he pitched bad and needs to fix this fast. next starts are against good teams
(大谷は大好きだけど今日のピッチングは酷い、早く直してもらわないと。次の先発予定はあのブルージェイズだし)

Sullyville might be his last inning for this game today
(こりゃこの回で降板かね)

The0utlanded Sad

Rover16 Damn! Now I wish this game was rained out! Humidity plus rain was a terrible combo!
(くそ！これならいっそ雨で中止になってくれていたら良かったのに! 高い湿度と雨のダブルパンチはさすがにきつかったか)

Sphunxx Only 0-3 and already over BC offense is trash
(まだ0－3だけどすでにこの試合は負け決定だ、このゴミ打線じゃねぇ．．．)

frogstyle 3 runs with our offense seems insurmountable nowadays :C
(最近のエンゼルス打線にとって3点差は高すぎる壁だからな)





HeverPacheco Squid baby

BerlinStar17 Hell yeah Squid!!! 🦑

Lebigmacca Squid only hits well in the rain
(イカさんは雨の日になると打つな)

ReviewRoutine Squids like water
(イカは水が好きだからね)

Creative-Reading5903 Kurt pinch hitting for Shohei??
(大谷の代打に．．．カート・スズキ？？)

LogicalHarm uh ohhhh where's shohei
(おい、おいおいおい、大谷はどうした)

TOMDthrowa Jfc why put Suzuki in
(ジーザス、なんでカート・スズキを代打に入れるのよ)

Valk72 If Kurt is pinch hitting for Shohei, it mean he must have had some discomfort.
(カートが代打に入るってことは大谷に何か起きたってことだろう)

donkeyjr It's prolly from the foul ball that hit his foot, even his a bat was weird af..
(昨日の試合で自打球が足に当たったあれじゃないか、今日の大谷は打つ方でも調子がおかしかったし)

aj_og I hope Sho is ok :(
(何か問題が起きていなければいいけど)

kxm06 Please don’t be hurt please don’t be hurt
(お願いだから怪我はやめて、お願いだから怪我だけはやめて)

BerlinStar17 please be ok Shohei
(頼むから無事でいてくれ)

GrumpeeFatKat What the fuck????

Why is Ohtani pulled offensively????
(なんで打つ方でも大谷を降ろすのよ???)

merewyn Because something is clearly wrong with him physically?
(体の方に何か問題が起きたからでは？)

Creative-Reading590 If something is wrong with Shohei, it probably has to do with all the times he’s been beaten up and still played through it. He needs to learn to take rest days.
(何か問題が起きたとしたらこれまで無理をしてきたツケが回ってきたってことだと思う。大谷はいい加減ちゃんと休む必要性を学ぶべき)

Educational-Pass404 Hope Sho is okayyy. Honestly, this is nothing comparing to his start vs NYY. It's fine that he had bad day.
(大谷が無事であることを祈るわ。正直今日の登板は良くなかったけどヤンキース戦の時と比べたら屁でもない。悪い日があったって全く問題ではないよ)

「大谷翔平はウイルス性の胃腸炎で交代したとのこと」
twitter.com


Educational-Pass404 I'm glad it's not his foot hurt. But stomach virus??? Wth did he eat???
(足を痛めたとかじゃなくてよかったよ。でもウイルス性の腹痛て？?? 大谷さん何喰ったのよ？？？)

Valk72 That would certainly explain why he was so bad today
(大谷が酷かった理由がこれで説明できるけども)

donkeyjr Stomach virus for Shohei Ohtani, Ohtani got the shit too now... Wth is in Angels food...
(大谷がウイルス性に腹痛．．．ついに大谷も下痢仲間に．．．エンゼルスの飯は一体どうなっているんだ．．．)

Lebigmacca Right! Early in the year like every couple days someone would have a stomach bug
(ほんとだよ！ 今年の初めとか数日おきに誰かが食あたりになってたし) エンゼルスでは開幕直前から4月にかけて食中毒が頻発しレンドン、トラウト、マーシュ、シンダガードが下痢で休場していた
当時の様子：大谷翔平が４号ホームラン、マルチ安打に盗塁に3得点、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

Creative-Reading5903 …this team has a bad history with the stomach bug.
(エンゼルスって食あたりが起き過ぎじゃありませんかね？)

Lebigmacca Why do people on this team have the shits so often. That can’t be a coincidence
(なんでこのチームの選手はこんなに下痢を起こすのよ？ さすがにここまで頻発すると偶然とは言えないぞ)

Rover16 I bet Ohtani still wanted to hit, but was probably taking a shit when his turn came up to bat!
(大谷のことだからさっきの打席も出ようとしていたはず、でも出番が来た時にはトイレの住人になっていたんだろう)

Educational-Pass404 Okay. That's hilarious now. Imagine he pitched while holding the shit in. 😂😂😂
(ウンコを我慢しながら投げていたと思うと笑っちゃうなそれ)

donkeyjr His control was off because he got the runs? lol
(ちょっと待って、じゃあおなかを下したせいでコントロールが乱れたってことｗ)

Comprehensive-Day630 If true (stomach virus) why didnt they push his start back and start herget?!
(いやもしその話が本当ならなんでエンゼルスは大谷の登板を先送りにしてハーゲットに投げさせるとかしなかったのよ？！)

It was obvious something was wrong when stassi kept talking to ohtani after the 2nd and 3rd inning returning to the bullpen
(通りで何かがおかしいと感じたはずだよ、2回裏、3回裏が終わったときにブルペンに戻る大谷にスタッシが話しかけ続けていたし)

Creative-Reading5903 I don’t think Nevin actually manages Ohtani.
(ネビン監督代行が大谷を管理できているとは思えない)





『本日（8/21）の試合前の翔平。試合前からお腹が痛かった模様』
reddit.com/r/angelsbaseball



KindlyPirate7160 My dude looks like he wants to poop so bad….get well soon Shohei
(めっちゃウンコしたそうにしてる．．．大谷さんへ、早く良くなりますように)

mysterysackerfice That's the look of a man trying to not to shit himself. Been there a few times.
(あれは漏らさないように必死に我慢している時の顔だ。何度も経験したからわかる)

Sullyville i know that look. stay close to a toilet.
(あの顔になるときの状態は知っている。トイレのそばから離れちゃいけない)

Valk72 Come on Shohei, you have to tell the staff when you're not feeling good. And Nevin, there is a difference between giving your players a long leash, and protecting your players from themselves.
(いやいや大谷さん体調が悪いときはスタッフにちゃんと伝えなきゃダメでしょ。それとネビン、手綱を締めるのも結構だがそれは選手の管理を放棄することを意味しないということをちゃんと理解しているか？)

Creative-Reading5903 I know Shohei said he didn’t tell anyone he hadn’t been feeling well until after his warm-up, but it seems clear just by looking at him. Nevin said that he left it up to Shohei whether or not he wanted to start. This was probably one of those times when the manager should have decided.
(大谷はウォーミングアップが終わるまで調子が悪いことは誰にも言わなかったそうだが大谷の様子を見ていれば体調が悪いことなど明らかだろ。試合に出るかどうかは大谷の裁量に任せているそうだが監督が決定すべき時だってあるだろ、今回なんて特に)





Redditの『野球板』
「大谷翔平選手がウイルス性の胃腸炎で本日の試合を途中欠場 - エンゼルス広報より」
reddit.com/r/baseball


Jbaquero (ヤンキースファン) The Angels hitting made him sick to his stomach
(エンゼルス打線に吐き気を催したんだろ)

TheChrisLambert (ガーディアンズファン) Sick to his stomach watching Phil Nevin coach
(フィル・ネビン監督の無能っぷりが腹に据えかねたのでは？)

w7ndfa11 (ドジャースファン) Sick to his stomach with The angels
(エンゼルスに腹の虫がおさまらなくなったか)

freakanature Tough to stomach an abysmal supporting roster
(ろくに援護もできない選手に囲まれたら胸糞も悪くなるわ) Sick to one’s stomach：
「吐き気を催す」「胸がムカムカして気持ちが悪い」といった体調不良を意味するフレーズだが「吐き気がするほど頭にきている」「うんざりする」という意味もある

hard to stomach：
我慢するのが大変

Brian_Stryker (フィリーズファン) This team is literally making him sick.
(エンゼルスの連中、大谷をSick(うんざり)させるだけじゃ飽き足らず文字通りSick(病気)にさせたやがった) make someone sick：直訳だと「人を病気にさせる」だが基本的に「人をうんざりさせる」や「人の気分を悪くさせる」の意味で使われる

the_mustard_tiger69 (ジャイアンツファン) I'm surprised he even went out there. When I had the stomach virus I was running to the shitter every 15 minutes until i decided to live there the rest of the day
(というか途中までとはいえ登板できたことが驚きだよ。私がウイルス性の胃腸炎にかかった時なんて15分おきにトイレに駆け込んだぞ)

throwawaybay92 (エンゼルスファン) I used to get diarrhea all the time during little league. Clenching your ass and pitching is very difficult.
(リトルリーグでプレーしていた時によく下痢を起こしていたからわかるけど、尻の穴に力を入れながら投げるのはとても難しい)

torero15 (エンゼルスファン) Sometimes he is too competitive. Him pitching sick is still probably our best pitcher though.
(大谷の負けず嫌いは長所だけど時々行き過ぎて短所になってしまっていると思うわ。まぁお腹を壊した状態でもたぶんエンゼルスの他の投手より優れているんですけども)

_Darth_Malak_ (フィリーズファン) Dude was willing to vomit and/or shit himself on the field if it gave them a chance to win. While I obviously feel he shouldn’t have been out there, you have to give him major props for how much he wants to play and win.
(それが勝利をもたらすなら例えマウンド上で吐くことになっても、クソを漏らすことになったとしても喜んで立ち向かう、それが大谷という男だ。そんな状態で試合に出るべきではないと思うけど、彼の野球に対する情熱と勝利への執念は尊敬するし大いに賞賛されるべきだと思う)

throatbutterz (オリオールズファン) Goddamn Ohtani, you need to look after yourself first. It's not a postseason game. He takes competitiveness to a whole other level.
(いやいや大谷さん勝ちたいのはわかるけどまずは体を大切にすべきでしょ。今はプレーオフの最中ってわけでもないんだし。大谷の負けず嫌いは凄いと知っていたけど次元が違いすぎる)

hungry_n_hornyy (ドジャースファン) He's sick of losing, Angels. Free him.
(それだけ負けることにウンザリしているんだろうさ。エンゼルスよ彼を自由にしてあげな)