英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『エンゼルス板』より

エンゼルスがヤンキースに勝利＆大谷翔平が史上初の10勝30本塁打を達成した事に対する『野球板』＆『エンゼルス板』の反応


関連記事：
大谷翔平が３０号ホームラン、剛腕ゲリット・コールから、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

「大谷翔平の今季３０号ホームラン ❤️」
twitter.com


MLB公式Twitter
「大谷翔平がア・リーグ／ナ・リーグを通して史上初めて同一シーズン中に30本塁打10勝を達成した選手に」
twitter.com


米スポーツメディア『ESPN』
「唯一無二

同一シーズン中に30本塁打10勝を記録したのはMLB史上大谷翔平だけ」
twitter.com


スポーツニュースサイト『Sportskeeda』
「大谷翔平の2022年シーズンはすでに歴史的なシーズンになっているがここでまた新たな記録。MLB史上初めて30本塁打＆10勝を同時に達成した選手に」

1シーズンで10勝を達成した選手：8,732人
1シーズンで30本塁打を達成した選手：1,464人
1シーズンでその両方を達成した選手：１人
twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Starting 9』
「現在、大谷翔平は昨年のMVP競争で2位になったゲレーロJr.よりも多くのホームランを放っている。

現在、大谷翔平は昨年ナ・リーグでサイ・ヤング賞に輝いたコービン・バーンズよりも防御率が低い。

ベーブ・ルースですらこんなレベルのことはしていない」
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがヤンキースを破る！
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb (エンゼルスファン) L!!!!!

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) T!!!!!

phelinephile (エンゼルスファン) B!!!!!

trickdog775 (エンゼルスファン) U!!!!!

rakiat97 (エンゼルスファン) I LOVE YOU ANGELS, Othani is MVP no doubt!!!!!
(エンゼルスまじ愛してる、大谷は間違いなくMVPだ!!!!!)

laaabaseball (エンゼルスファン) MVPOHTANI

prmark34 (エンゼルスファン) MVP: Shohei

World’s biggest nuts (WBN): hergoat
(WBN＝ハーゴート) World’s biggest nuts＝世界最大の金玉
nuts＝金玉、英語では金玉がでかい＝度胸がある／根性がある
hergoat＝Herget(ジミー・ハーゲット)＋GOAT(史上最高)

umiuptown (エンゼルスファン) Rays 6 game behind lol good luck
(おやヤンキースさん、ちょっと前までア・リーグ東地区のダントツのトップだったのにレイズが6ゲーム差の位置まで追いついてきていますよｗ グッドラックｗ)

choconut5 (エンゼルスファン) They had a 15 game lead 1.5 months ago.
(1.5か月前までは15ゲーム差でリードしていたのにね)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) How nice of us to contribute to the late season collapse of the Yankees!
(ヤンキースは後半戦に入ってからそれまでの好調ぶりから一転して崩壊状態にあるそうですが、その崩壊に貢献できたことを嬉しく思います)

Paulsnoc (エンゼルスファン) Thanks for spending money in Anaheim.
(ヤンキースファンの皆様、アナハイムでお金を使ってくれてありがとうございました)

JackChunk (エンゼルスファン) FUCK the Yankees!
(くたばれヤンキース！)

Antihero4hire (エンゼルスファン) FUCK the Yankees!
(くたばれヤンキース！)

strokeskid (エンゼルスファン) Fuck them Yankees(fans)!
(くたばれヤンキース＆ファン！)

tokyo_bee (エンゼルスファン) Reminder to the NYY fans:
(ヤンキースファンの皆さん忘れないで)

Ohtani - TWO game WINNING HRs
(この3連戦で大谷が打ったホームラン2本はいずれも試合を決める決勝ホームラン)

Judge - 2 hrs
(ジャッジのホームランはただのホームラン)

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) I bet their sub is having a complete meltdown right now.
(きっと今頃ヤンキース板は大荒れ状態でしょうな)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) I looked...they had 170 comments in under 5 minutes :|
(ちょっと覗いてみたけど試合後スレが建ってから5分ですでに170コメント超えてたわ)

20dollarportraits (エンゼルスファン) I just peaked. They are absolutely tearing into IKF. Guess they need a scapegoat.
(ちらっと覗いてみたけどあの人たちエラーを犯したアイザイア・カイナーファレファを袋叩きにしてましたわ。きっと負けの責任を押し付けるスケープゴートが欲しかったんでしょうなぁ)

probablywitchcraft (エンゼルスファン) They're so mad HAHAH I LOVE IT
(なんか物凄く怒ってた、メシウマだぜ はーッはッはッは)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) That was the most fun series this season since the Detmers no hitter and Shohei grand slam against the Rays
(デトマーズのノーヒットノーラン試合、大谷がグランドスラムを打った試合以来最も楽しい3連戦でしたわ)

Lowkey, actually glad that Judge homered twice. Makes the MVP race exciting, really made every game and every at bat feel tremendous, even though we're out of playoff contention.
(ここだけの話ジャッジがホームランを2本打ったのも良かった、おかげで今年のMVP争いがよりエキサイティングなものになったと思うし、エンゼルスの2022年シーズンはすでに終わっているのにこの3連戦は全試合全打席に一喜一憂させられたからね)

That being said, Jimmy Herget is the clear MVP favorite.
(それとジミー・ハーゲットは神)

theaussiesamurai (エンゼルスファン) I would trust Jimmy Herget with my life.
(私はジミー・ハーゲットに全幅の信頼を置いている)

I would let him operate open heart surgery on my newborn child with a knife.
(例えば私の生まれたばかりの子供に開胸手術が必要になったとしよう、ジミー・ハーゲットにだったらその手術を任せてもいい)

I would let him make sweet, sweet love to my wife.
(私の妻と愛を交わすのも許しちゃう)

spartashonor (エンゼルスファン) What if he refuses and says he wants you?
(だが待ってほしい、もし彼が奥さんではなく君と愛を交わしたいと言い出したら？)

decent_attorney50 (エンゼルスファン) Even better
(むしろご褒美です)

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) Great series win! Ohtani comes up big again, Sandoval got a W, and HerGOD got the save!
(大谷は大活躍するしサンドバルには勝ち星が付くしハーゴートさんはセーブを記録するしで最高の勝利でしたわ！)

yvanylf (エンゼルスファン) That is honestly one of the best high-pressure saves of the season. got through several of the best hitters in the league
(プレッシャーのキツイ場面をしのいだという意味では今季のベストセーブだ。球界最高峰の打者たちを相手に切り抜けたんだから)

KRH11 (エンゼルスファン) Yooo I am glad Sandy got a dub for this intense game. 😭 That Sho 3-run homer really did brighten things up for him and the rest of the team.
(熾烈な戦いだったけどサンドバルに勝ち星がついて本当にうれしいよ。そしてなんといってもあの大谷の3ランホームラン、あれがサンドバルや選手たちの雰囲気を良いものに変えてくれたわ)

JoyBurner (エンゼルスファン) Being surrounded by Yankees fans who stood for Judges’ at-bats while chanting MVP and then watching Sandoval strike him out twice was incredibly satisfying.
(現地にいたけどジャッジの打席が来るたびに立ち上がってMVPコールをするヤンキースファンに囲まれる中で、サンドバルがそのジャッジを二度にわたって三振に打ち取るのを見た時は心が満ち足りたね)

And obviously Sho knocking it out for the go-ahead HR was sick. I was a little worried about SlimJim, but he battled like the Hergoat that he is. What a great game!
(そしてもちろん大谷の勝ち越しホームランは最高でした。最後の9回は細ゲットさんで大丈夫かと少し心配したけど終わってみれば神懸かっていたし最高の試合でしたよ)

contrcl (エンゼルスファン) So we first swept the Blue Jays and then won the series against the Yankees. Wut-
(ちょっと待って、つまりエンゼルスはあのブルージェイズを相手に全勝した次の3連戦であのヤンキースを相手に勝ち越したっていうの？ そんな馬鹿な)

ChichaPoti (エンゼルスファン) All rise for the RISP King!
(我らが得点圏打率王・大谷に全員『礼』だッ！！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『大谷がゲリット・コールから3ランホームラン、エンゼルスが逆転し3-2でリード！』
reddit.com/r/baseball


『大谷翔平、MLB史上初の10勝30本塁打を達成した選手に』
reddit.com/r/baseball


JordanSchor (ブルージェイズファン) MVP

Historical-Truck-948 (ブルワーズファン) MVP

AlexOhanianSr (オリオールズファン) My mvp

EmeraldMoose12 (オリオールズファン) MVP MVP MVP

dknightOGG This dude is ridiculous lol
(この人、頭おかしいでしょｗ)

hexx1112 The man is a freak. In a good way
(変人ですよ変人、いい意味で)

STFxPrlstud (レッドストッキングファン) MVP right there. Hes doing what nobody has done
(MVP待ったなし。彼がやっていることは史上誰も成し得なかったことだ)

yi170 If this is going to be the criteria for a Shohei Ohtani award, I won't be able to see the first person winning that award.
(もしこの10勝30本塁打に『大谷賞』という名前が付けられることになっても誰も受賞できなさそう)

Current_Internet7625 Appreciate what you are seeing in front of your eyes. It’s possible that it won’t be done in the next 100 years again.
(人よ目の前の光景をしっかりと噛みしめろ、この先100年は同じ光景を見ることはないだろう)

JuniorSwing (フィリーズファン) I’m willing to say Ohtani is the greatest player of all time
(私は喜んで大谷こそが史上最高の野球選手だと宣言しよう)

freerangetatanka (パドレスファン) M. V. P.

owensoundgamedev (ブルージェイズファン) Wait he didn’t do it last year?!
(ちょっと待って、去年の時点でこれを達成しなかったの？)

Perseverance792 (レッドソックスファン) He went 9-2, and he was nibbling for #10 in September but with no run support
(去年の成績は9勝2敗、9月の時点で10勝に王手をかけていたけどエンゼルス打線が援護してくれなかったので)

BrewingMakesMeHoppy (エンゼルスファン) That’s how we do
(それがエンゼルス野球だ)

Ferris_Wheel_Skippy (カブスファン) sounds like the Angels lol
(実にエンゼルスらしいことでｗ)

owensoundgamedev (ブルージェイズファン) Yea I just looked it up, tbh I haven’t followed the mvp race closely cause Vladdy isn’t in it and was surprised how much better ohtani was this year compared to last - insane what that dude can do.
(今調べてみた、今年はゲレーロjrがMVP競争に参加していないから詳しく追っていなかったけど、今年の大谷が昨年と比べてどれだけ優れているかに驚いたよ)

Perseverance792 (レッドソックスファン) I definitely didn't think he could have a higher AVG and lower ERA than last year, he's a treat to watch
(去年より打率を上げたり防御率を下げたりするのは無理だろ、そんなふうに考えていた時期が俺にもありました。大谷さん見るの楽しすぎますよ)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) This isn't surprising considering as soon as he hit ten wins this year he was the first to do that and hit how many ever home runs he had at the time.
(特に驚くことではないかな、大谷がこれまでに打った本塁打の数を考えると10勝を達成した時点で時間の問題だったわけだし)

IC5N Ten wins with the Angels is one of the most impressive things.
(エンゼルスで10勝は最も驚くべきことの1つだろ)

okay_throwaway_today (カブスファン) 10 wins on the Angels is actually even more impressive lol
(むしろエンゼルスで10勝できたという事実の方に驚くわｗ)

minocah19 (アストロズファン) The last 10 win pitcher for the Angels was Jaime Barria... in 2018
(最後にエンゼルスの投手で10勝を達成したのはハイメ・バリアだそうですよ．．．2018年の話ですけど)

okay_throwaway_today (ファン) Omg lol
(オーマイガーｗ)

EMoneyCashMoney (フィリーズファン) That can’t be true can it?
(いやいやさすがにそこまで酷いわけが、ないよね？)

venustrapsflies (ドジャースファン) There was a streak of several weeks where he won every start and those were the only wins the angels had in that time
(エンゼルスは大谷が先発登板する日は全勝、それ以外の日は全敗するという日々が数週間にわたって続いたりするチームやぞ)

MollysYes (エンゼルスファン) I was literally ignoring the team until Ohtani day, watching that whole game, then going back to ignoring. It was a nice two months.
(あの時期は大谷の登板する日以外はエンゼルスを無視していたよ。大谷が投げる日だけ最初から最後まで見て、それ以外の日はエンゼルスに関わらない。ナイスな2か月でした)

minocah19 (アストロズファン) The Angels, Tigers, and Royals are the only teams without a 10 win pitcher between 2019 and 2021
(2019年から2021年の間に10勝投手が出てこなかったのはエンゼルス、タイガース、ロイヤルズの3チームだけだそうだ)

(サンフランシスコ・ジャイアンツファン) 「そしてこれこそが大谷が今年もア・リーグMVPであるべき理由だ。(人々はアーロン・ジャッジと大谷のどちらがMVPになるかで激論しているけど) 実際は大して難しい話ではない」


spyson (エンゼルスファン) In 100 years who will be more remembered Shohei Ohtani or Aaron Judge?
(100年後に大谷翔平とアーロン・ジャッジのどちらの名が残っているかって話ですよ)

minocah19 (アストロズファン) I'm naming my first born Shohei. Even if it's a girl
(私は一人目が生まれたら翔平という名前をつける。女の子だとしてもだ)

MilkLoverSupreme In 100 years all my great grandchildren will be named Shohei III
(100年後、私のひ孫たちは全員ショーヘイ3世と名乗っているだろう)




(サンフランシスコ・ジャイアンツファン) 「そしてこれこそが大谷が今年もア・リーグMVPであるべき理由だ。(人々はアーロン・ジャッジと大谷のどちらがMVPになるかで激論しているけど) 大して難しい話ではない」

mmmmike1590 (ヤンキースファン) 「もし彼がまともにプレーオフ争いできるチームにいたら、確かにそうかもしれませんね」



corybomb (パドレスファン) 「大谷は単にア・リーグMVPに相応しいとかそんなレベルじゃない、ア・リーグ／ナ・リーグを含めたMLB全体でMVP、それも他の人間を10倍は引き離してのMVPだよ」

PaulPierceOldestSon (ヤンキースファン) 「実際はそんなことないけどな」



dirtypuerhiding (ヤンキースファン) Judge is still putting up more WAR!
(ジャッジの方が大谷よりもWARで上だし！)

BiovaniGernard (エンジェルスファン) Yankees fans are more obsessed with war than genghis khan
(またヤンキースファンがWARの話をしている．．．この人たちのWAR好きは異常、チンギスハンもビビるレベルやで)

Estimate_Born (パドレスファン) And people say he shouldn’t win AL MVP
(そして人々は「大谷はア・リーグMVPを獲得すべきではない」などと言うのであった)

JohnDavidsBooty (カージナルスファン) FanDuel has him at +750 vs. Judge at -1450
(なおスポーツベッティングサイトのFanDuelの勝敗予想オッズでは大谷+750 vs. ジャッジ -1450) 大谷+750 vs. ジャッジ -1450：
主にアメリカのギャンブルで使用される表示形式でマイナス記号付オッズは「表示された数字を賭けて勝つと100が手に入る」を意味しプラス記号のほうは「100を賭けて勝つと、表示された数字が得られる」を意味する。

この場合大谷に100ドルかけた場合は750ドルになる／ジャッジにかけて100ドルを手にするには1450ドルかける必要があるの意




DangerDrake1 (カージナルスファン) 「大谷がこの先、本塁打62本登板イニング数150イニングを達成したとしても人々はまだ "彼は本当にMVPに値するのか" という議論を続けている気がするわ」

JoeyZee123 (レッドソックスファン) 「この手の議論になると必ず ”じゃあ大谷が毎年これと同じ活躍をしたら毎年MVPを大谷にあげなきゃいけないってこと？” とか言い出す人がいるけど、もちろんあげなきゃダメだろ」

PM_ME_CHIPOTLE2 (ヤンキースファン) 「大谷は毎晩文字通り歴史を作っているのに、どうして人々はすでに『Voter Fatigue』に陥いることができるんだか」

Voter Fatigue(投票疲れ、有権者の倦怠感、有権者の飽き)：
政治学で使われる言葉で選挙の回数が多過ぎる、候補者／当確者が毎回同じ、最初から勝敗が見えているなど様々な理由から有権者の投票意欲が低下し投票率が低くなる現象を指す。

例えばイタリアでは国民投票・住民投票の頻度が多かったり一回の投票案件の数が多いため、アメリカでは有権者の数に対して投票所の数が少ないせいで毎回列に並んで投票しなければならないため "voter fatigue" が起きやすいという。

この言葉は「本来選ばれるべき人間が選ばれなくなる現象」や「活躍するのが当たり前になった結果ありがたみが薄れる現象」のような意味でも使われる。

特にNBAのファンの間で使われることが多い。何年も連続でMVPを獲得していた選手が例年と同じ活躍をしているにもかかわらずMVP獲得競争で他の候補に先んじられると「Voter Fatigueのせいだ」といった声が出てくる。

近年ではデンバー・ナゲッツのニコラ・ヨキッチが2021-22シーズンのMVPを獲得した際に「2年連続でMVPを受賞したミルウォーキー・バックスのヤニス・アデトクンボが今回受賞できなかったのはVoter Fatigueのせいだ」という声が多く聞かれた。



redsyrinx2112 (オリオールズファン) Also, how can we be at voter fatigue when he's won one MVP?
(すでに人々がVoter Fatigueに陥っていることも驚きだがまだ大谷は1回しかMVPを獲得していないのにそうなっていることに驚くわ)

JoeyZee123 (レッドソックスファン) I just find it crazy how voter fatigue has already kicked in for some people and he’s only won once. How can people already be bored with what he’s doing? Nothing like this has happened in the history of baseball.
(まだ一度しかMVPを獲得していないのに一部の人々の間でVoter Fatigueがすでに始まっているのは本当に狂ってると思う。大谷がしていることにどうしてもう飽きることができるんだ？彼がしていることは野球の歴史上なかったことなのに)

Dongsquad420BlazeIt (ドジャースファン) Judge is chasing ghosts. Ohtani is chasing no one.
(ジャッジは過去の英霊たちを追いかけているが大谷は誰も追いかけていないし)

7thKingdom Yeah but Ohtani's probably being chased by his future self
(そうかもしれない、だが大谷は追いかけてくる未来の自分と戦っているはず)

pakekify (エンゼルスファン) Damn, that's a sick line.
(やだ、カッコいい．．．)

markmercadogg (ブルージェイズファン) Wondering who you would vote for if no one knew who ohtani was and he just entered the league this season.
(もし大谷が今年MLBに入ってきたばかりの選手だったらどうなっていただろうね)

SerenadeSwift (マリナーズファン) That’s exactly what voter fatigue is, if he hadn’t won MVP last year and was having the season he’s currently having we wouldn’t be having this conversation.
(それだよ、まさにそれが voter fatigueさ、大谷が昨年MVPを獲得していなかったらこんな「大谷はMVPか否か」みたいな議論はなかったはず)

Judge is having an incredible season. A historic season. But Ohtani is once again doing what no other baseball player in the history of the sport has been able to do
(ジャッジの今季は素晴らしいシーズンだ。歴史的なシーズンと言っていい。だが大谷は歴史上他のどの野球選手もできなかったことを2年連続でやっている)

And not only is he elite on both sides, but while he’s leading the league in K/9 and maintaining a 2.6 ERA, his pitching peers have over a week off in between appearances. But in between Ohtani’s pitching starts he has over 500 plate appearances, 30 homers, 6 triples, 80 RBIs, and 11 stolen bases during his “time off” lol
(しかも単に優れているとかそんなレベルじゃない、奪三振率でリーグトップを行きながら防御率2.6を維持、そして他の投手が登板するたびに1週​​間以上の休みを取っている間に大谷は500以上の打席に立ち本塁打30本、三塁打6本、打点80、盗塁11とかわけわからん数字を残しているんだぜ？)

SerenadeSwift (マリナーズファン) He just needs to go to a playoff team and he’ll win it every year. Swap Ohtani and Judge and Ohtani is winning MVP every single year that he’s healthy, without a doubt.
(やっぱプレーオフに行けるようなチームにいないとダメなんだろ、もしそんなチームに移籍できたら毎年獲得するだろうさ。大谷とジャッジを入れ替えたら間違いなく毎年MVPを獲得すると思う)

foosgonegolfing If this guy was playing for the Dodgers or Yankees he'd be a Mega super star.
(もしこの男がドジャースやヤンキースでプレーしていたらメガスーパースターになってたと思うわ)

Dizzy_Maximum9251 He could play for the Pirates and he’d still be a mega super star.
(パイレーツでもなってたよ)

kozilla (ホワイトソックスファン) It's about time zones and start times for games. The west coast means half the country is asleep for his performances most of the time.
(エンゼルスの場合は時差と試合の開始時間がネックよな。西海岸のチームという時点で試合が始まった頃には米国人の半分が寝てるし)




AdvantageAccurate737 But I thought what judge is doing is more historical?
(でもこの10勝30本塁打よりもジャッジがしていることの方が歴史的という話なんじゃないの？)

MarcBulldog88 (ドジャースファン) Only if he got to 62
(62本塁打を達成できた場合のみだよ)

Abyss333333 (ブルージェイズファン) Players have already hit 62 before
(まぁその62本塁打もすでに他の誰かが達成済みの記録なんですけどね)

Poby1 NYC is the media capital of the world. They can dictate what's more historical. If Ohtani was a Yankee, the MVP race already ended.
(ニューヨークは世界のメディアの中心地だからな。どちらがより歴史的かは彼らが決める。大谷がヤンキースの選手だったらMVP争いはとっくに終わっていただろうさ)

Dob-is-Hella-Rad (レイズファン) I feel like everyone accepts that Ohtani's having a "more historical" season but some think Judge is having a better one.
("歴史的" という意味では大谷ほど歴史的なシーズンを過ごしている人間なんていないし誰もが認めていると思っていたんだけど、なぜかジャッジの方がより歴史的なシーズンを過ごしているとか言う人いるよね)

Rarecandy31 (ドジャースファン) Please let this man get on ANY other team. One of the greatest spectacles in the history of sports is being absolutely buried in Anaheim. He should be prime time television every single night.
(頼むからこの男を他のチームに行かせてやってくれ。スポーツの歴史における最大のスペクタクルがアナハイムなどという僻地で完全に埋もれてしまっている。彼は毎晩ゴールデンタイムのテレビに出演するべき男だぞ)