英語圏最大の電子掲示板Redditの『ミネソタ・ツインズ板』より

『9月23日 ツインズ対エンゼルス戦実況スレ（エンゼルス3連戦1日目）』

GAME THREAD: Angels (65-85) @ Twins (73-77) - September 23, 2022




エンゼルスファンの反応はコチラ：
大谷翔平が１４勝目、日米初の200Ｋ達成 、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

Sp_Gamer_Live (ツインズファン) At the game, gotta see the MVP
(今日は現地で生観戦だ、噂のMVPをこの目で見なければ)

davegammelgard (ツインズファン) Target Field: 53 degrees
(なおターゲットフィールドの現在の気温は11.7度な模様)

BillyTenderness (ツインズファン) Weather looks pleasant out there.
(どうやら素晴らしい天気なようで)

conniejarnold (ツインズファン) Turned my heat on for the first time this season. 😢
(今シーズン初めて暖房をつけたわ 😢)

krpiper (ツインズファン) Hmmm I was hoping to go to the game to watch Ohtani pitch but maybe it will be a rainout?
(う～ん、今日は現地に行って大谷を見ようと思っていたんだけど、雨で試合中止かね？)

davegammelgard (ツインズファン) Anyone at the park that can report on conditions?
(誰か今球場にいたりしない？ そっちの天候はどうよ？)

(ツインズファン) I’m at Cowboy Jacks - cloudy, not raining currently
(球場のすぐ近くイタ飯屋にいるけど、今のところ曇っているだけで雨は降っていない)

JaxonJackrabbit (ツインズファン) I’m not far, but it’s mostly just been cold and cloudy, not much rain.
(割と近くにいるけど基本的に寒くて曇っているって感じ、雨はあまり降ってはいないね)




Sp_Gamer_Live 「実は大谷を見るためにここにいる(小声) 」

BillyTenderness 「ぶっちゃけここにいる全員がそうだと思う」



Sp_Gamer_Live (ツインズファン) Hey Shohei it doesn’t rain like this often, it be cool if you bought a house here and didn’t sign an extension
(ヘイ大谷、勘違いしないでほしいんだが普段はこんなに雨降らないからな、それとエンゼルスと契約を延長せずにミネソタに家を買っていただけたら幸いです)

Helpful_Mango (ツインズファン) This team has not been particularly fun to watch as of late, but I’ll be watching today. Gotta see Ohtani!
(最近のツインズは特に見ていて楽しいものではなかったけど今日は見るぞ。大谷に会わなきゃ！) ※ツインズは現在ア・リーグ中地区3位、ワイルドカードの最後の枠に入っているマリナーズとは9.5ゲーム差がついている

timthyj (ツインズファン) I'm torn about tonight. I live in Minneapolis, normally root for the twins, but I went to high school with Trout and Shohei is a once in a lifetime talent.
(今夜はツインズを応援したい気持ちと大谷＆トラウトに活躍してもらいたいという気持ちで板挟みになっている。私はミネアポリスに住んでいるし普段はツインズを応援しているけど、トラウトは同じ高校の同期だし大谷は一生に一度見れるか見れないかの天才だ)

Guess I'm hoping for 6 scoreless from Ohtani, homers from him and trout, but twins win 3-2. The "Tungsten Arm" O'Doyle angels classic
(やはりここは大谷が6回無失点、トラウトと一緒にホームラン、なおエンゼルスは2－3でツインズに敗北したというエンゼルス伝統の "なおエ" に期待すべきか)

kjates (ツインズファン) I’m here to watch Ohtani while in my office folding worship aids and making choir folders. My expectations for this game is that someone get hits. I’m not naive enough to think it will be us.
(オフィスで教会のミサ用の冊子を作ってる最中だけど大谷を見るために参加させてもらうぜ。今日はとにかく誰かがヒットを打ってくれたらいいなくらいの気持ちでいるよ、さすがに大谷相手じゃ無邪気に今日は勝つなんて言えないし)

fscottnaruto (ツインズファン) Postpone the game so I can go to the game and see Shohei
(試合を延期してくれ、私が試合を見に行けるよう、翔平に会えるように)

Sp_Gamer_Live (ツインズファン) if they postpone it he gets pulled
(でも試合が延期されたら大谷の登板は別の試合に回されると思うぞ)

fscottnaruto (ツインズファン) Noooooooooooooo

fscottnaruto (ツインズファン) My cat is licking the hell out of my wrist
(なんかうちの猫が手首をめっちゃ舐めてくるんだけど)

スポンサードリンク

「雨が本格的に降り始めた」
twitter.com


Reesyrz (ツインズファン) Did no one think to look at the radar?
(っつーか誰も気象レーダーをチェックしなかったわけ？)

davegammelgard (ツインズファン) They REALLY want to get this game in today. Nobody wants to play another double header.
(何が何でも今日試合をしたかったんだろうさ、またダブルヘッダーとかだれも望んでないだろうし)

Reesyrz (ツインズファン) I just meant they could have waited 20 minutes to start the game.
(あー、そうじゃなくて試合開始を20分くらい遅らせればだいぶマシになっただろうにって意味ね)

Sp_Gamer_Live (ツインズファン) The Raining MVP
(雨に濡れるMVP)

davegammelgard (ツインズファン) That looks miserable.
(なんかめっちゃ可哀そうなことになってるんですけど)

rik1122 (ツインズファン) I don't know how anyone could pitch effectively in this rain
(この雨の中、一体誰がまともに投げられるというのか)

Sp_Gamer_Live (ツインズファン) Shohei: Struggling
(大谷、雨のせいで悪戦苦闘する)

Angels fans: FUCK
(エンゼルスファン：「ファック」)

Twins fans: FUCK
(ツインズファン：「ファック」)

MLB.comのエンゼルス担当記者 - レット・ボリンジャー
「大谷翔平が1回裏に1死満塁の場面を招くもダブルプレーで切り抜ける。ただし "4-6-5 (セカンド⇒ショート⇒サード)" の順でのダブルプレーだったため、二塁のアウトが記録された時点で三塁がフォースアウトにならず1失点に」

エンゼルス０－１ツインズ
twitter.com


Sp_Gamer_Live (ツインズファン) Lol
（笑）

pjokinen (ツインズファン) What the hell even happened there
(一体なにが起きた)

Sp_Gamer_Live (ツインズファン) I just got an alert we scored a run, which is shocking because I am at the game
(今MLBのアプリから「ツインズが得点しました」って通知が来て驚いたわ、だって俺今球場にいるんだぜ？)

pm_me_cute_sloths_ (ツインズファン) Lol same, I didn’t think they scored
(同じくｗ 今のは得点にならなかったと思ってたからビビったわｗ)

davegammelgard (ツインズファン) At least they got one run out of it.
(なんかよくわからないことになってたけど少なくとも1点は得点できたな)

jizzmoat (ツインズファン) C'moooonn
(って、おい！)

Skolney (ツインズファン) Twins have a lead aaaaand it's gone
(ツインズが先制したヤッター！ と思ったら一瞬で同点にされました)

pimfram (ツインズファン) That was fast.
(早かったねぇ)

PAUMiklo (ツインズファン) LOL standard twins game, immediately give the run back.
(いつものツインズだな、得点したと思ったらすぐに失点しやがる)

jonn_jonzz (ツインズファン) We are a community that gives back.
(ミネソタ民は受けた恩はすぐに返すがモットーですので)

Canada-Fan (ツインズファン) that was crushed
(というかめっちゃ飛んだな今のテイラー・ウォードのホームラン)

Fedcab (ツインズファン) Was that our old trainer in the Angel's dugout?
(もしかしてあそこに見えるのってうちの元トレーナー？ エンゼルスのダッグアウトにいるの)

michelle_MPLS (ツインズファン) Yes, that’s him. Matt Biancuzzo.
(だな、マット・ビアンクーゾだわ)

cdizzle6 (ツインズファン) Dual threats here. The .135 wonder, followed by the .104 wizard.
(とか言ってるうちにツインズが誇る二大兵器、打率.135 の野球界の驚異ことマーク・コントレラス、そして打率.104 の空振りの魔術師ことジャーメイン・パラシオスさんの打席だぞ)

飛んできたバットの破片をマトリックスばりの謎ムーブで避ける大谷

"What the...F" 😂

[そして律儀に折れたバットを片づける]
twitter.com


pimfram (ツインズファン) He damn near got neutered.
(おいおい危うく折れたバットで大谷が去勢されるところだったじゃないか)

cdizzle6 (ツインズファン) Yikes!
(うへぇ)

Canada-Fan (ツインズファン) Try not to hurt Ohtani...
(大谷を傷つけないで…)

pm_me_cute_sloths_ (ツインズファン) Ohtani insisting on helping clean up the broken bat 🥺🥺🥺
(そして折れたバットの片づけを買って出ようとする大谷)

fscottnaruto (ツインズファン) My sweet king 😭😭😭
(いい人過ぎるだろ．．．)

3回表、マイク・トラウトのタイムリーでエンゼルスが逆転

エンゼルス２－１ツインズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-09/23/9a5408af-737c0878-0157f572-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



kjates (ツインズファン) THAT SHOULDNT HAVE BEEN SCORED THANKS UMP
(今のは本来なら得点にならなかったはずだ、本当に球審様様だよ)

cdizzle6 (ツインズファン) Stassi should have never been on base. Fucking umps.
(スタッシは本来なら三振でアウトになっていたはずなのに、ほんと球審くたばれ)

pjokinen (ツインズファン) Man I hate extra strikes
(球審の誤審のせいで１ストライク余計に奪わなければならないの私嫌い)

Reesyrz (ツインズファン) Confirmed: mother nature wants Judge to win MVP
(そして今はっきりしました、大自然はアーロン・ジャッジにMVPを与えたがっている)

pm_me_cute_sloths_ (ツインズファン) Why is it only raining hard when Ohtani is pitching lol
(なんで大谷が投げる時だけ雨が激しくなるんだろうねｗ)

BillyTenderness (ツインズファン) Despite what a clusterfuck this game has been, Ohtani technically just finished 3 no-hit innings
(しかしこれほどの逆境にあるというのに大谷は実質的に3回をノーヒットに抑え込んだのであった)

BillyTenderness (ツインズファン) They have Ohtani and Trout and still are 8 games behind us in the Wild Card race; it's pretty astonishing
(エンゼルスのやつらトラウトに大谷まで抱えているのに我々との間に8ゲーム差もついているとかどうなってんのかね、本気でビビるわ)

米ESPNのスポーツ情報番組『SportsCenter』
「そして今日も大谷は大きな節目を迎えるのであった。大谷翔平が今季200奪三振を達成」
twitter.com


pm_me_cute_sloths_ (ツインズファン) That’s Ohtani’s 200th K, how many does Judge have
(今ので大谷の200奪三振目ですよ、あれジャッジさん？ あなた何個奪三振を記録しましたっけ？)

pjokinen (ツインズファン) Yeah Roy, if Ohtani is a top five hitter and top five starting pitcher he should win MVP every year.
(ああロイ、その通りだ、大谷が打者のトップ5と先発投手のトップ5に入り続ける限り、毎年彼がMVPを獲得すべきだ) ロイ・スモーリー：ツインズの名物解説者／野球アナリスト

cdizzle6 (ツインズファン) Agreed. No one is even close, really.
(同意。大谷がやっていることは前代未聞だよ、誰一人として近いことをしていない)

Reesyrz (ツインズファン) Roy is salivating over Ohtani and for once I don't blame him.
(ロイが大谷を見て舌なめずりをしている、まぁ今回ばかりは彼を責めないよ) salivate over～：～が美味しいだろうと想像する／よだれが出るほど～が欲しい

kjates (ツインズファン) Can someone tell me where the Roy Smalley cannibal jokes started
(ところでロイ・スモーリーって何かあると人食い人種扱いされているけどなんか理由があるの？)

jonn_jonzz (ツインズファン) He likes human flesh
(彼は人肉が大好きだからね)

davegammelgard (ツインズファン) You've been here long enough to know things like that need no explanation.
(その事実に気づくくらい長くこの板にいるなら君にもわかるはずだ、ただのノリだ)

whentheworldwasatwar (ツインズファン) Wait we have no hits.
(ってかちょっと待って、俺たちここまでノーヒット？)

Vantagejr (ツインズファン) Fuck it, I want Ohtani to no-hit us, just to boost his MVP status over Judge
(知るか！ もういっそ大谷には最後まで我々をノーヒットに抑え込んでもらいたいね、大谷がMVP競争でジャッジよりも優位に立つための踏み台になってやんよ)





６回表、テイラー・ウォードがこの日2本目のホームラン

エンゼルス３－１ツインズ

pm_me_cute_sloths_ (ツインズファン) dammit :(
(ガッデム)

Canada-Fan (ツインズファン) Oops he did it again
(おーおー好き勝手やりなさる)

kjates (ツインズファン) Well that’s not very fun
(うんまぁ見ていて楽しい光景じゃないよね)

whentheworldwasatwar (ツインズファン) Can’t ask for much more from varland. Good outing.
(ヴァーランドにこれ以上のものを期待するのは無茶というものだ。十分やってくれているよ)

kjates (ツインズファン) I’m shocked at how many people seem to be at the game given the weather and our team standing. I know it’s Ohtani, but people are not just at the ballpark but enthusiastically cheering. I just didn’t expect it.
(この天候の悪さと我々の順位を考えるとあり得ないくらいに客が入っていてちょっと驚いた。そりゃ大谷が先発登板ってだけで人が集まるのはわかるけど、ただ球場にいるだけではなく熱狂的な声援まで聞こえてくるじゃないか。正直ここまでとは想像していなかったよ)

tonderk (ツインズファン) It’s a beautiful day for baseball
(何言ってんすか最高の野球日和じゃないっすか)

Canada-Fan (ツインズファン) ROBO UMPS
(AI審判希望)

DoctorPlasticCuts (ツインズファン) Robo umps, robo umps, robo rumps
(AI審判をさっさと導入してくれ)

kjates (ツインズファン) YIKES ump that was a missed call
(うへぇ、今のは誤審もいい所でしょ球審さんよ)

davegammelgard (ツインズファン) This umpire is something.
(この球審すげぇな)

whentheworldwasatwar (ツインズファン) Bases loaded no outs, Twins nemesis.
(そしてノーアウト満塁、またの名をツインズの宿敵)

cdizzle6 (ツインズファン) Sure is.
(確かにあれは宿敵と呼ぶべきものだ)







Athena-196871 (ツインズファン) 😣😣😣😣😣😣😣😣😣

whentheworldwasatwar (ツインズファン) Nobletiger. NOBLETIGER＝ No-Outs Bases-Loaded-Ending (with) Team-Incapable (of) Getting-Easy-Run＝0死満塁のチャンスもチームが無能なせいで無駄に

「高貴な虎」ではない

LogMundane2649 (ツインズファン) Wow not even going to tie it
(まさか同点にすら出来ないとはね)

rollpitchandyaw (ツインズファン) Why did I expect anything different...
(なぜ私は期待などしてしまったんだろう．．．)

pm_me_cute_sloths_ (ツインズファン) Ok you can tie it next inning now
(なぁに次のイニングで同点にすればOKさ)

Redditの『エンゼルス板』 - (※昨日の続き) reddit.com/r/angelsbaseball


7回表、大谷翔平が降板直後にタイムリーヒット

エンゼルス４－２ツインズ
twitter.com


Poorestmanincrypto (エンゼルスファン) SHOHEI!!!!!!

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) Shohei RBI!

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) Shohei RBI!

Fischer (エンゼルスファン) Hoo yeah

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Sho: Fine, I'll do it myself!
(大谷：「もういい、俺が自分でやる！」)

sinchichis (エンゼルスファン) MVP! MVP!

Unsapient1 (エンゼルスファン) RISP GOD
(得点圏打率の神)

u8myramen_y (エンゼルスファン) Ohtani is the most clutch player in the league. That’s just facts. His RISP numbers as a pitcher and a batter is all time great.
(大谷のチャンス／ピンチの場面での強さはリーグいちやで。もうこれは純然たる事実、得点圏に走者がいる時の大谷は投手としても打者として史上最高や)

PurpleWelcome7142 (エンゼルスファン) Shohei is something else.
(大谷はやっぱ別格だわ)





sinchichis (エンゼルスファン) Don’t get why Loup is out there. He did his job wonderfully
(ところでなんで6回に投げたループさんが7回も出てきているんですかね？ 彼のお仕事はもう終わったはずですよね？)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) Noooooo you can't let Loup pitch in more than 1 inning! It doesn't work!
(いやいやいやさっきはループさんに助けられましたけど、1イニングを超えてのループの使用は用法用量を間違えてるでしょ！)

Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) Lol nevin testing our patience with loup rn
(あれかな？ ネビン監督代行はループを使って我々エンゼルスファンがどこまで耐えられるか試そうとしているのかな？)

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) It’s ok. Loup’s powers are activated by rain.
(なぁに問題ないさ、今のループは雨によって活性化されているからな)

CrateDiggingCat (エンゼルスファン) I'm going to keep my mouth shut about Loup here
(普段ならここでのループ投入に文句を言うところだけど、今日は何も言わないでいようと思います)

kxm06 (エンゼルスファン) Just got time to watch the game now. Shohei gave up 6 walks?!?
(今見始めたんだけど大谷6回も四球を出したの？)

Educational-Pass404 (エンゼルスファン) Yep, rain and his command were really off today. Surprised that he still got 7K.
(ああ、今日は雨だったし制球がかなり乱れていたからね。それでいて7個も三振を奪っているんだから大したもんさ)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) jankees/judge counter: 9
(実況マティがジャッジ／ヤンキースの名前を出した数：9回目を確認)

Yamato_and_Musashi (エンゼルスファン) Thank you, our Aaron
(ありがとう俺たちのアーロン)

Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) Huh…. Loup did really well…
(あれ．．．なんかループが凄く輝いてる．．．)

Pho3n1xNZ (エンゼルスファン) Good for Loup
(よくやったループ)

owledge (エンゼルスファン) Big props to Loup tonight. 5 outs on 13 pitches
(今夜のループには本当に脱帽だよ、13球で5アウトだぜ？)

CrateDiggingCat (エンゼルスファン) Loup was literally a reliever tonight
(ループはマジで今夜の最優秀リリーフだな)





「ジミー・”人間バグ野郎”・ハーゲットがウィッフルボールで8回裏最後の打者を三振に打ち取る」 ウィッフルボール：スペースの限られた場所で手軽かつ安全に野球をするにはどうすればよいかという着想から生まれたボール／野球を原型としたスポーツ。ボールの穴が空いているおかげで空気の抵抗力を利用して様々な変化球を投げられる
twitter.com


Pho3n1xNZ (エンゼルスファン) The Human Glitch!
(人間バグ野郎！)

CrateDiggingCat (エンゼルスファン) My god Jimmy that's illegal
(おいおいジミー、その曲がり方は違法でしょ)

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) Slim Jim is a monster
(細ゲットさんはマジでモンスターですわ)

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) I had no worries.
(安心して見ていられたね)

YoChristian (エンゼルスファン) I'd give anything to keep Jimmy! He's exactly the kind of closer the Angels need going forward.
(ハーゲットがエンゼルスに残ってくれるなら何でも差し出すわ！ 彼はまさにエンゼルスが今以上の場所に進むために必要なクローザーだもん)

Educational-Pass404 (エンゼルスファン) So, Tempura will be our closer today. Hmm. I think we need more runs 🤔🤔🤔
(さて、どうやら9回は天ぷらがクローザーとして出るようだ。う～ん、もうちょっとリードが欲しくなるな)

エンゼルス公式Twitter
「アルバート・プホルス選手、通算本塁打700本到達おめでとうございます！」
twitter.com


MLB公式Twitter twitter.com


kxm06 (エンゼルスファン) No way!!
(嘘でしょ！！)

PlatinumHalo (エンゼルスファン) 700!!!

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) Holy Shit!! Albert 700HR!!

Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) Albert hit 700!

BelieveWhatJoeSays (エンゼルスファン) pujols hit 700 wow

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) HE DID IT!!!!!

ReviewRoutine (エンゼルスファン) HE DID it

sinchichis (エンゼルスファン) Wow he fucking did it!!!

Eeriepotato220 (エンゼルスファン) Congrats Albert!!!

Im_A_Halo_Masochist (エンゼルスファン) Congratulations Albert Pujols #700. 😁 (700号おめでとうプホルス)

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) Wow Pujols did it. I just watched the highlight video. I’m happy for him.
(Wow、プホルスのやつやり遂げたな、今リプレイ動画を見たところだ。私も嬉しいよ)

dustymag (エンゼルスファン) At Dodger Stadium. Probably a great night.
(しかもドジャースタジアムでだ、きっと素晴らしい夜だったろうさ)

Obsidizyn (エンゼルスファン) man congrats to pujols, with 200+ hr as an angel.
(おめでとうプホルス、そして700本のうち200本強はここエンゼルスで打ったものだ)

rgoop820 (エンゼルスファン) I forgot Pujols played for the Angels
(プホルスがエンゼルスでプレーしてたの忘れとったわ)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) LTBU!
(そしてLTBU!)

logicsystem (エンゼルスファン) LTBU!!!

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) LTBU and congrats to Albert Pujols!

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) Another win for Ohtani!
(大谷の勝ち星がもう一つ増えたよ！)

Sakaguchi123 (エンゼルスファン) 14th win!!
(14勝目！！)

Obsidizyn mweolbwa (エンゼルスファン) 14th win for Shohei! LTBU!! 👼❤️
(これで大谷14勝目だぜ LTBU!! 👼❤)

jumpinghamster (エンゼルスファン) LTBU‼️





Redditの『ミネソタ・ツインズ板』
試合後スレ：ツインズがエンゼルスに敗北
reddit.com/r/minnesotatwins


No_Personality8042 (ツインズファン) Officially eliminated. Wild card time. Let’s go!
(これでツインズは正式にワイルドカード争いから脱落しましたウェーイ！)

davep1992 (ツインズファン) I wear my twins hat year round because I love the embarrassment
(私は1年中ツインズのキャップをかぶっています、なぜかって？ それは私がはずかしめを受けるのが大好きだからです)

The-Berg-is-the-Word (ツインズファン) Humiliation fetish, nice.
(恥辱フェチか、いい趣味してるね)

jonn_jonzz (ツインズファン) I cannot stress this enough: baseball is fucking stupid.
(もうこの言葉に尽きるね、野球はクソ！)