英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

大谷翔平が1年43億円契約でエンゼルスと合意、年俸調停は回避

[Angels PR] The Angels today agreed to a one-year, $30 million contract with RHP/DH Shohei Ohtani for the 2023 season.




米スポーツメディア『ブリーチャー・レポート』
「エンゼルスが大谷翔平と年俸3000万ドルで来季契約合意💰」
twitter.com


米スポーツメディアESPNのスポーツ情報番組『SportsCenter』
「大谷翔平が年俸調停を回避するためにエンゼルスと来シーズンの1年契約に合意、2023年の年俸は3000 万ドルになる予定。年俸調停権を持つ選手の年俸としては史上最高額に」
twitter.com


エンゼルス広報
「エンゼルスは本日、右腕/DHの大谷翔平選手と来季3000万ドル（約43億5000万円）の1年契約で合意したことをお伝えいたします、年俸調停は回避されました」
twitter.com

スポンサードリンク

MLBの年俸調停制度：
選手と球団側が年俸の協議で揉めた場合に使う制度／保有権を独占する球団が選手の年俸を不当に低く押さえることがないように選手側が第三者による調停を受けれるようにした制度。

年俸調停権はMLBでの出場登録が3年以上6年未満の選手に与えられる（MLBでは2年目までは、定められた下限以上であれば、球団が一方的に決めることができる）。

その年の年俸は年俸調停の権利を保有する選手と所属球団が希望額を提出し合い協議を経て決められるが、折り合いがつかなかった場合は間に年俸調停委員会が入り、選手と球団両方の考えを聞いた上で年俸額を決定する。

ただし年俸調停委員会は両方の妥協点を探って「中間の額」を裁定するわけではなく、どちらの言い分に分があるかという「勝ち負け」を決める仕組みになっており、可能な限り両者の間で折り合いをつけることを推奨している。



『25歳未満の海外選手はマイナー契約からスタートしメジャー昇格後も最低保証額となる』というMLB規定の下でエンゼルスに移籍した大谷の年俸は

1年目の2018年が54万ドル（約5700万円）
2年目の2019年が65万ドル（約6800万円）

だったが３シーズン目を終えて初めて年俸調停の権利を取得。

3年目の2020年は70万ドル（約7300万ドル、コロナ禍の試合数減に比例し約2700万に減額）
4年目の2021年は300万ドル（約4億3400万円）
5年目の2022年は550万ドル（約7億9600万円）

6年目の2023年は3000万ドル（約43億5000万円）
となり日本人選手の年俸としては史上最高額、調停権を持つ選手の契約としては史上最高年俸となった。



- 年俸調停権を持つ選手の最高契約額ランキング -

1位　エンゼルス大谷翔平　3000万ドル
2位　ドジャースのムーキー・ベッツ外野手（2020年当時レッドソックス）　2700万ドル
3位　カージナルスのノーラン・アレナド内野手（2019年当時ロッキーズ）　2600万ドル
4位　ヤンキースのジョシュ・ドナルドソン内野手（2018年当時ブルージェイズ）　2300万ドル
5位　フィリーズのブライス・ハーパー外野手（2018年当時ナショナルズ）　2165万ドル

スポンサードリンク

RainbowZebra11 (フィリーズファン) Holy fucking shit
(マジかよ？！)

iiCheatr (ブルージェイズファン) 30M for arb?????? damn
(年俸調停権持ち選手で3000万ドル？？？？ おいおい)




iheartsunny (マーリンズファン) 「Shohei the money!!!! (これがショーヘイの真価だ!!!!)」

show me the money：「金を見せろ／金を見せてくれた」＝「その給与に見合う活躍を見せてみろ／見せてくれた」「その価値を言葉ではなく行動で示せ／示してくれた」を意味するフレーズ。この場合の "the money" は "お金" ではなく "真価" を意味する。

Shohei the money!：「大谷がその価値を示した!」「大谷がやってのけた!」「これが大谷の真価だ!」のような意味。エンゼルスの実況は "show me the money" をもじったこのフレーズを大谷への誉め言葉としてよく使う



Andujar4CF ヤンキース(ファン) 「年俸調停権を持つ選手で3000万ドルとかマジで狂ってるわ」

TigerBasket (オリオールズファン) 「それでも大谷の価値を考えたら正直安すぎる」


no_h36 (メッツファン) Significantly
(安すぎるどころか "大幅に" 安すぎるだよ)

joethecrow23 (レッズファン) Crazy underpaid
(あまりにも不当な低さだよ、3000万ドルであってもね)

SacmanJones29 (ブレーブスファン) Especially with Morton getting 1 year 20 mil
(うちのもうすぐ39歳になるチャーリー・モートン(投手)が年俸2000万ドルって考えると余計にそう思うわ)

MrDabollBlueSteppers (ヤンキースファン) Like every single star in arbitration
(年俸調停権を持つスター選手では割とある話だけどな)

Thornton__Melon (アストロズファン) New record I believe
(でもこれ年俸調停権を持つ選手の年俸としては史上最高額更新でしょ)

PBFT (レッドソックスファン) Beats Mookie Betts’ 27M, which was the record IIRC
(ムーキー・ベッツの2700万ドルを破ってるからな、彼がこれまでの史上最高額だったはず)





drunkfishbreathing (エンゼルスファン) 「それでも格安感が凄い、エンゼルスなんてピッチングのためだけにノア・シンダガードに2100万ドルとか払ってたんだぞ？」


BNKalt Somehow a bargain and an underpay
(史上最高額なのにどういうわけか "格安" 感と "不当な低賃金" 感が凄い)

your_catfish_friend (ジャイアンツファン) Highest AAV ever that you can definitively call a bargain.
(年俸調停権を持つ選手の史上最高額なのにこの圧倒的なお得感よ)

Moberholtzer86 (フィリーズファン) Biggest L Shohei has ever taken.
(もはや大谷の野球人生で受けた敗北の中で最大の敗北と言っていいレベルの不当っぷり)

5Brainiac (ヤンキースファン) Dude is worth $50 million easy
(本来なら余裕で5000万ドルを超えてるだろうからな)

zippopopamus He's worth at least double that
(大谷は少なくとも今回の3000万ドルの倍の価値があるわ)

no_h36 (メッツファン) He’s probably still only getting paid 50%-60% of a his value
(これでも大谷の本来の価値の50%～60%しか支払われていないと思う)

pinniped1 (ロイヤルズファン) Absolute steal.
(圧倒的格安感)

maneco2109 (カージナルスファン) It’s crazy he was on a 2 yr 8.5 mil contract. Ángels really got away with robbery
(大谷がここまで2年850万ドル契約だったという事実が何より狂ってる。エンゼルスがやってることはほとんど泥棒ですよ)

munkysnuflz (マリナーズファン) Literally any amount he gets would simultaneously be insane and not enough
(この男に関してはどんな年俸になっても "狂ってる" と感じると同時に "全然足りない" と感じることになりそう)





Michael__Pemulis 「そもそも今の大谷を相手に一体どう調停しろってのよ？ 年俸調停ってのは比較が全てだ、でも大谷に比較対象なんておらんがな」


Chopaholick (ブレーブスファン) How could they even arb a guy like Shohei. The whole point of arb is to compare players with similar stats and figure which of the offers is most in line with those stats. Would they treat Shohei as two players in one and combine the values or what? I know it's moot now that they've avoided this, but how could they compare Shohei with anyone?
(大谷のような選手をどう調停すればいいのかなんて見当もつかん。年俸調停とは争点となっている選手と "同様の成績を残している選手" とを比較し、選手側と球団側のオファーのどちらがより妥当かを判断するというのが基本だ。似た成績の投手と打者を持ってきてそれらを合わせるのか？ まぁ今回は回避されたから考えるだけ無駄なのかもしれないけど、いやほんと大谷と誰を比較するっていうのよ？)

CarlSwagan_ (ブルージェイズファン) Ruth is his only comparison
(比べることができる人間がいるとしたらそれこそベーブ・ルースくらいなもんだ)

GucciReeves I remember Kevin Goldstein saying a few times that if he was Ohtani's rep, he would take a comparable pitcher and a comparable hitter and tell the arbitrator they should give him both of their pay combined.
(アストロズのスカウト部長のケビン・ゴールドスタインが「私が大谷の代理人なら "同等の投手" と "同等の打者" の年俸の合計金額を支払うべきだと主張するだろう」と何度か言ったのを覚えてるわ)

SuckMyLonzoBalls (ドジャースファン) He’s gonna get paiidddddd next year
(大谷が来年FAになったら年俸はこんなもんじゃねぇぞ！)

Hobbit_Feet45 (ジャイアンツファン) He deserves it. He’s like a 9 tool player, all the pitcher tools and the batter tools. I obviously don’t have a clue what I’m talking about but he also brings great pr and fandom to whatever team he lands on.
(そしてそれに値する。長打力／走塁技術／守備力／ミート力／送球能力が高い選手を "5ツールプレイヤー (Five-tool player)" なんて呼ぶけど、大谷の場合は投打合わせて "9ツールプレイヤー" くらいあるし。9ツールプレイヤーとか自分で言っておきながら意味が分かりませんよ。しかも大谷の場合はどこのチームに移籍したとしても、選手としての価値だけじゃなく大勢のファンを引き寄せる広告塔としての価値まで提供してくれるからな)





hiphopdowntheblock (マリナーズファン) 「最初に見たとき大谷の契約延長の発表かと一瞬 思ったわｗ」

live4coasters (エンゼルスファン) 「私も見たとき同じことを考えて喜びで叫びそうになったよ」


brandon_the_bald Almost stopped my heart
(心臓が止まりそうになったわ)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) For real, I thought he signed an extension too haha
(いやほんとマジで、私も大谷がエンゼルスと契約延長したのかと思ったぜ、ＨＡＨＡ)

meisterwolf (エンゼルスファン) my life would be complete
(もしそうなっていたら、私の人生は完璧なものになっていただろう)

chefr89 Shohei isn't THAT stupid
(大谷はそこまでバカじゃないから)