英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『5月10日 エンゼルス対アストロズ戦実況スレ（※アストロズ3連戦最終戦）』

5/10 Astros @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ヒューストン・アストロズ
5月10日（日本時間11日）

エンゼルス（20勝-17敗）
アストロズ（18勝-18敗）
エンゼルスタジアムで1:07 PMスタート

先発投手：
エンゼルス - グリフィン・カニング (2勝0敗、防御率5.31)
アストロズ - クリスチャン・ハビアー (2勝1敗、防御率3.54)


昨日の試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平がまたベーブ・ルース超え、MLB通算502奪三振の新記録、エンゼルス戦実況スレの翻訳その１(海外の反応)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「週半ばの最終戦、エンゼルスの先発投手はグリフィン・カニング」
twitter.com


米国の地域スポーツ ネットワーク『Bally Sports West 』
「アストロズとの3連戦シリーズも今日で最終戦」
twitter.com


「先発登板の翌日の大谷に注目 🦄 😳」

大谷翔平の過去2年間の "先発登板の翌日の成績"：
打率　.310
長打率　.630
OPS　1.020
本塁打　8本
打点　15点
twitter.com


breakfast_cats I know this is probably controversial but I personally hope we win today
(え～こんなことを言ったら物議を醸すことにはなるとは思いますが、私としてはエンゼルスには今日勝ってもらいたいです)

maverickoff Yeah bro If I were you I would delete this comment 😬
(そりゃ（※昨日あんな試合を見せられたんだから）物議を醸すだろうよ、私ならすぐに自分のコメントを削除するね)

BaldOnPurpose That’s a bold stance. I’m with you.
(（※昨日のあの試合を見させられた後だというのに）なんという大胆発言！ でも私も同感だよ)

breakfast_cats Positive note: Even if we lose today, we remain in 2nd place, 0.5 games ahead of the Astros in the standings
(前向きな話をすると、たとえ今日我々が負けたとしてもアストロズには0.5ゲーム差で勝っているから西地区2位は維持できる)

Negative note: Losing today would also show that the Angels are still incapable of beating good teams.
(後ろ向き話をすると、今日負けたらエンゼルスには強豪チームと一緒に優勝争いに参加できるような力が未だにないことの証明となるだろう)

This feels like an important game, hopefully we can put it together and take the series.
(その意味では今日の試合はとても大事だ、何とかシリーズを勝ち越しで終えてくれることを祈ってる)

M0therTucker Lol why does both your positive and negative note comment on us potentially losing?!!!
(なんでどっちも負けることが前提になっているんですかね？ｗ)

Ehormehorleh I hope sho’s cracked nail doesn’t bother with his hitting. Javier has been kinda hittable this year. Series dub pleeeease
(大谷は昨日の試合で指の爪が割れてしまったそうだし、それが打席に影響しないことを願っているよ。今日の相手のクリスチャン・ハビアーは名投手だけど今年は去年ほどではないみたいだし、昨日と違って全く打てないということはないはず。お願いだからシリーズを勝ち越しで終えてください！)

Halos-117 I believe in Griffin Canning. Let's go!
(私はグリフィン・カニングを信じてる、レッツゴー！)

NightSeason Let's go, Halos!

Segal-train let's go halos!

スポンサードリンク

1回表、アストロズのヨルダン・アルバレスがグリフィン・カニングからホームラン

エンゼルス０－１アストロズ
twitter.com


TVloverCam Wtf
(ふぇ？)

ScottyD82 Jesus Christ
(ジーザス)

Responsible-Major-95 Damn
(なんでや！)

Jasonictron Oh no

Clear-Raisin-6111 crap

mmcc120 That was demolished
(また随分と大きいのを持っていかれたなー)

Dorkus_Mallorkus Oof. At least thanks to Drury, it was only a solo shot.
((´；ω；｀)ｳｯ… でもドルーリーのファインプレーで1人目をアウトにしていたから2ランにはならなかった、そこがせめてもの救いだ)

mmcc120 Not even a bad pitch, just crushed
(別にグリフィンがへまをしたとかじゃないのにホームランかー)

sprtsmac Up and out of the strike zone and it gets crushed.
(ストライクゾーンから外れるくらいの外角高めをコレですよ)

Weaver4prez Not many guys that can hit that pitch out
(これをホームランにできる人間はそう多くはないわな)

kirbyfaraone Yordan is so fucking good.
(ヨーダんはやっぱすげぇや)

kirbyfaraone It’s obviously only one inning, buuuuuut that does not inspire any hope haha
(まだ1イニング目なのはわかっているけど、まぁこれを見させられて「今日は勝つ」とは言えねぇわな)

Jakearooni We seem destined for .500 again. Gotta be able to hit good pitchers if you wanna win big
(どうやら今年も我々は勝率5割と運命を共にするようで．．．大きく勝ち越そうと思ったらトップレベルの投手相手でも打てるようにならないと無理だ)

twitter.com


2回裏、レンドンの単打→レンフローの2ランホームランでエンゼルスが逆転

エンゼルス２－１アストロズ
twitter.com


YellowShorts RENFROE!

Jasonictron Renfroe!

astroFOUND RENFROMERUN
(レンフロームラン！)

Clear-Raisin-6111 THE FREAKING RENBROS ARE IN THIS TOGETHER!!!!
(ここに来てレンドンとレンフローの "レンブローズ" の二レン打が！)

Teddy_Ohtani Renbros!!
(レンブローズ！)

YouPresumeTooMuch Renbros!!!
(レンブローズ！)

Segal-train REN-brothers!
(レンさん家のドン君とフロー君がやってくれましたよ！)

Pho3n1xNZ Hell yea brother
(レンさん家の兄弟は最高や！)

Responsible Middle of the lineup > top of the lineup.
(中位打線>上位打線)

Monttavius EXTEND. RENFROE.
(今すぐレンフローとの契約を延長するんだ！)

THE REN SHOW Love watching the reaction of the pitcher and catcher on a HR swing. Maldonado knew immediately lol.
(ホームランスイングを見たピッチャーとキャッチャーの反応が大好きだ。捕手のマルドナードなんて打たれた瞬間に諦めてたろｗ)

Halos-117 Great job Renfroe!!

Rogueofoz Let's go Angels, let's go Canning, you got this
(レッツゴーエンゼルス、そしてレッツゴーカニング！ 君ならできる！)

4回表、アストロズのヤイナー・ディアスが犠牲フライ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/b9755685-525c-49c7-b3f2-88a706fe7e8a.mp4

エンゼルス２－２アストロズ



74Dragonz fuuuuuuc-kkkk

aplumpchicken Jesus Christ

cfc25_ Rendon costing us runs on defense ✅
(レンドンのエラーのせいで最終的にこれですよ)

sprtsmac Here comes our defense.
(また守備のミスから失点につながるこの展開ですわ)

st1r Man every error turns into a run
(なんで毎回守備がエラーをするたびに失点に繋がるのよ．．．)

TVloverCam It’s not a tie if Rendon doesn’t fuck up. Can’t afford that shit when Javier is so challenging
(これレンドンがしくじったりしなかったら同点にならなかったでしょ、今日の相手は打つのが難しいハビアーなのにこんなミス許容できないよ)



chromed_dome Jesus Christ

kmerget Jesus fucking christ

TVloverCam Jesus Christ another error. I’m so tired of this team. When can we finally have a game with 0 errors?
(またエラーとか嘘でしょ？！ もうこのチームにはうんざりだよ、いつになったらエラー無しの試合をしてくれるんだこいつらは)

BHAFan21 What the hell happened to our defense this year
(今年のうちの守備はどうしちゃったんだ)

JoeBruwin You mustve missed last year
(君は去年はエンゼルスを見なかったのかな？)

tony2no This teams defense is embarrassing
(うちの守備のレベルの低さは恥ずかしいわ)

74Dragonz See, this is why Ohtani is a strike thrower and gets his pitch count up because of it.
(な？ 大谷が投球数が増えても三振にこだわる理由がわかったろ？)

Doesn't trust the defense.
(守備が全く信用ならないからさ)

merewyn Lol, I don’t think that’s the reason why
(いやそんな理由ではないだろｗ)



TVloverCam Now he can’t throw strikes
(そして今度は投手がストライクを投げれなくなるという)

Clear-Raisin-611 Come on canning....
(カニングさんしっかりして．．．)

TVloverCam Please do not load the bases
(あああ満塁は勘弁して)

PearlDrummer Holy shit
(なんということだ)

Clear-Raisin-6111 What is Canning doing?!
(カニングさんなにしてんのよ？！)

4回表、アストロズのジェイク・マイヤーズがタイムリーヒット（一度はアウト判定されたがチャレンジで覆りセーフに）

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-05/10/8143bce1-ccd8e21c-929200a9-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス２－３アストロズ



4回表、アストロズに2点を許したカニングが今度は死球、ジミー・ハーゲットに交代するもジェレミー・ペーナがさらに2点追加のタイムリー

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-05/10/1df9ee84-30fd573a-ffbc4954-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス２－５アストロズ



8va Ughhhhhhhh
(あばばばば)

chromed_dome Fucking 4th innings
(また4イニング目かよコンチクショウ！)

ectomorphicThor 4th inning curse
(呪いじゃ、4回の呪いじゃー)

TVloverCam Why is it almost always the 4th inning. What kind of curse is this
(なんでほとんど毎回4回になるとコレが起きるのよ。4回の呪い？ どんな呪いだそれ)

Pho3n1xNZ What is with the 4th inning
(また4回に大量失点て、一体エンゼルスは4回に何をしたんだ！)

yeahnothanks There's always one disaster inning
(なんか毎試合大惨事になるイニングが挟まれる気がするのは気のせいでしょうか？)

cfc25_ Story of our year defensive mistakes flustering our pitchers which leads to walks which will lead to a soft contact hit.
(守備のミスで投手が慌てふためき、それが四球につながり、それが被安打につながるという今年のエンゼルスを象徴するような展開が今、そこに)

Cytempest Jesus this is absolutely cringe to watch
(この目をそむけたくなる展開はどうよ)

Jasonictron T_T

sprtsmac What a freaking joke. The score should be 2-1 Angels. But now because of the defense, we are losing and now the bullpen has to be used for the rest of the game.
(本来なら2‐1のリードのままで4回表を終えることができていたはずだ。それが守備のミスから始まり気付けば2－5、そして中盤に入ったばかりなのにすでにリリーフに頼らなければならないとか何の冗談だ)

Cytempest GG done watching this one
(駄目だこりゃ、もう見るのは止めだ)

YoniMaster808 Yup this team is really bad
(ああ、このチームはどうしようもなくダメだわ)

SamSan6852 I hate this team
(エンゼルスが憎い)

cfc25_ Hahahaha fuck this team.

st1r Please just get the out
(そういうのはいらないんで、嫌ならスレから出て行ってもらえますか)

Evanx27 can’t beat any good team
(相手が強いチームだと途端に勝てなくなるという)

Segal-train we literally beat this team 2 games ago haha
(2試合前に勝ったばかりですが)

Jasonictron Ok, only down by 3. Let's Go!
(OK、失点はしたがまだ3点差だ、まだまだ頑張れるはず！)

Rogueofoz We can score 4, let's go we got this
(4得点くらいなら我々ならいける、いけるで！)

Rogueofoz Let's go Angels

4回裏： ・フライアウト ・三振 ・四球 ・三振



cfc25_ Hell of a response boys…
(いやほんと見事な反撃で．．．)

ReviewRoutine Brutal
(むごい)

ArrowNiko Ohtani is the only person that should be chasing that high fastball. From here on out
(あんな高めの速球に手を出すなよ、うちのメンツで手を出していいのがいるとしたらそれは大谷ただ一人だ)

Evanx27 How can you watch this team, watch this game today and be optimistic about this team someone enlighten me …9 years of nothing. Atleast we have ohtani !!
(一体どうすればこのチームを見て、今日のこの試合を見て、このチームについて楽観的になれるというのだ、誰か教えてくれ．．．9年間ずっとこの調子、良いことなんて何一つ．．．あ、少なくとも我々には大谷がいたわ!! )

cfc25_ We had* Ohtani
(なお半年後には)

Halos-117 Not for long
(大谷を見れるのもあとわずか)

elbirts0707 You guys have to “believe”
(お前ら少しはエンゼルスを信じてやれよ)

Responsible-Major-95 Life is just sucked out of this team.
(だってもうチーム全体から死臭が漂ってるし)

bryanx92 Pain
(お辛い)

TVloverCam We r pathetic!!! Beating up on Oakland, KC, WSH, STL is easy. We can’t beat any good teams.
(我々は情けなさ過ぎる！ アスレチックス、ロイヤルズ、ナショナルズ、カージナルスに勝つのなんてどこでもできる。だが強豪相手に我々が勝つことなどできない)

sanguinearrowfall Doomers are feasting right now, most of them only post when we're losing almost like they root against the team and only like when they're losing. Masochists?
(エンゼルスが負けている時だけ現れる "Doomers" の方々が元気なこと元気なこと。負け試合にしか興味がない、相手チームを応援するようなことばかり言うとかマゾヒストか何かかな？)

Rogueofoz Lot of them just here when we losing, they will be gone once we walk it off
(エンゼルスが負けている時だけ来る連中だし我々が逆転すればすぐに消えるさ) Doomer：
元々は「doomsday (この世の終わり)」がいつか必ず来ると信じている終末運命論者／聖書の記述を文字どおりに信じる保守的なキリスト教プロテスタントの一部を意味する言葉だった。 現在は極端に悲観的／運命論的である人々を表すスラングとして使われている。

なおRedditのエンゼルス板では6月くらいからドゥーマーが湧いてくる。大谷とトラウトの活躍だけが唯一の楽しみとなる8月くらいになるとスレの住民の大半が悲観的になるので見分けがつかなくなる。

ectomorphicThor I just get pissed when our SP is pitching well and we give them bases/runs because of our defense
(いやでも先発投手陣は頑張っているのに守備のミスで出塁／失点を許す展開にはさすがに腹が立つんだが)

TVloverCam Trout in a major slump. Idk why he’s whiffing so much but hope he cuts down on it soon
(トラウトがだいぶ深刻なスランプに陥っているのも痛い。どうしてこんなに空振り続きなのか分からない、それが減ることを願うばかりだよ)

YoniMaster808 Trout OPS gonna be in the 800s soon. Weird
(トラウトのOPSももうすぐ .800台になっちゃいそう、変な感じだわ)

Clear-Raisin-6111 It's kind of trippy how much Trout has been whiffing lately...
(最近のトラウトの空振り率の高さは異常だわ)

astroFOUND What is Trouts whiffrate the last 10-15 games? He will come back up, but damn it's looking like a real slump.
(ここ10～15試合の空振り率ってどのくらいまで行っただろう？ トラウトのことだからきっと復活してくれるとは思うが、それにしても今回のスランプは厳しいわ)

sprtsmac The sad part is he is not even getting on base
(打てないどころか塁に出ることもできなくなっているのが悲しい)

74Dragonz We rallied behind Sandy when he gave up four runs late...so I'm gonna hope and pray
(この前のサンドバルが先発した試合では最後の最後で逆転したし．．．だから私は最後まで諦めないで祈るよ！)

5回裏： ・三振 ・ゴロ ・ラインアウト



6回裏： ・三振 ・三振 ・三振



astroFOUND Yesterday: Everyone striking out on curveballs.
(昨日：全員が変化球で三振)

Today: Everyone striking out on high fastballs.
(今日：全員が高めの速球で三振)

yeahnothanks Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

doing-my-share Sigh. Back to last year...
(はぁ、また去年のエンゼルスに逆戻りか．．．)

Teddy_Ohtani WTF happen to Trout!?
(トラウトさんマジでどうしちゃったんですか！？)

sanguinearrowfall Man it hurts seeing my boy Trouty struggling like this
(俺一押しのトラウトがこれほど苦しんでいる姿を見るのは正直かなり辛いっす)

mysterysackerfice Just tuned in to see the Angels have struck out 10 times already :\
(今テレビをつけたのだがエンゼルスがちょうど今日10三振目を決めるところでしたとさ)

doing-my-share There's three more innings of this...?
(まだ3イニングもこれを見せられるとか嘘でしょ．．．)

Rogueofoz Let's go Trouty
(トラウト！ ヤッター！)

Segal-train I am a simple man, I see a trout hit and I smile
(私は単純な男だ、トラウトがヒットを打つ、それだけで私は笑顔になってしまう)

sanguinearrowfall I'll take it, nice Trout
(単打だけど全然OK、よくやったトラウト！)

Teddy_Ohtani Last chance LFG!
(ラストチャンスｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Fenrirsulfur 9th inning miracle let's go 🙏
(9回裏の奇跡が来るで！)




9回裏、大谷翔平が8号2ランホームラン

エンゼルス４－５アストロズ
twitter.com
「大谷が特大2ランホームラン、兜姿も披露！」
twitter.com


米Fox SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「大谷翔平が2ランホームラン！ ちょっと待って今どうやって打った？！」
twitter.com


米国のスポーツメディア『The Sporting Tribune』のエンゼルス担当記者 - テイラー・ブレイク・ウォード
「大谷翔平がストライクゾーンの下に飛んできたカーブをサクッと飛距離400フィート越えのホームランに」
twitter.com


「大谷のホームランを別角度から、大谷翔平が9回裏に2ランホームラン」
twitter.com

Pho3n1xNZ OH FUCK

ArrowNiko OH MY!

doing-my-share Yeeees

AgathaAllAlong Shohei! 👏

Rogueofoz It's Sho' time

Segal-train sho time!!!!!

kayleeshepheard SHOOOOOO

Jasonictron Big Fly, Ohtani-San!

_Androxis_ BIG FLY, OHTANI-SAN!

WhalesForChina Ohhhhhhhhhhhyes

kevin41714 OH MY GOD SHOHEI I LOVE YOU

KamartyMcFlyweight MVP MVP MVP!!!!

strongmscowboyfan Ohtani. My oh my

sanguinearrowfall LETS FUCKING GO YES YES YES

hbthingy Whoo!!!

aj_og YES SHOHEI

TheRealNexusPrime let's goo shohei!

YouPresumeTooMuch Troutani!!!

garage_cleaner Yes, shohei giving us a chance!
(やった、大谷さんが最後のチャンスをくれたで！)

Teddy_Ohtani How did he hit that out with that swing?
(ってかなんであのボールをホームランにできるの？)

StrollingThunder Shohei with his signature "how the fuck did he manage to golf that ball over the fence" moment.
(大谷さんお得意の「え、ちょっと待って一体どうしたらあのボールをすくい上げる打ち方でホームランになるの？！」的瞬間ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SuperfluousHombre Terrible swing, lazy on a ball below the strike zo... oh its Ohtani HOMERUN LETS GO!!!
(おいおいなんだあのへっぴり腰のスイングは、ストライクゾーンの下に飛んできたボールをそんな体勢で打ったってどうにも．．． ああ大谷さんの打席でしたか．．．

ホ　ー　ム　ラ　ン　だ　ぜ　ヤ　ッ　タ　ー　ー　ー　ー　ー　！　)

KamartyMcFlyweight RENDON OBP GOD
(打点王レンドン！)

strongmscowboyfan My clutch Rendon! My oh my
(レンドンのヒットもｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! さすが俺の一押しさんや！)

Responsible-Major-95 I don’t wanna hear any Rendon hate! Love that guy.
(はい、もうレンドンに対する悪口は聞きたくありませーん！ レンドンさん最高や！)

TVloverCam We’re rallying!!
(打線がつながり始めましたよ皆さん！)

doing-my-share We're back baby
(エンゼルスが息を吹き返したで！)

Rogueofoz THIS IS REALLY HAPPENING!
(マジでエンゼルスが息を吹き返しましたよ！)

FUCK THEM DOOMERS
(ドゥーマーの連中はこれでも喰らえってんだ！)

AppropriateCricket79 Train is moving!!!
(運休だと思っていた電車がまた動き始めましたよ！)

zodiac1018 CMON RENBROS
(レンブローズさんやっちゃってください！)

sanguinearrowfall Renfroe walk off?
(これはレンフローのサヨナラ弾が来るのでは？)

Rogueofoz Renfroe 100% walk off
(レンフローさんなら絶対にサヨナラ勝利を決めてくれる！)

Responsible-Major-95 I have never wanted to be more wrong, about us losing a game.
(今日は負けると思っていた、でも今日ほど自分が間違っていてほしいと思ったことはない！)

Jasonictron Let's Go!!!

chromed_dome Let’s gooooi

Apprehensive_Major45 LET'S GOOOO

DueDistribution8476 L E T S. G O. H Å L O S ! 👼

HeverPacheco WE GOT A game
(これは勝ったな、がっはっは ！)







twitter.com