英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月12日 エンゼルス対レンジャーズ戦・試合後スレ（※レンジャーズ4連戦1戦目の試合後の翻訳）』

[Post Game Thread] Light That Baby Up! Angels defeat Rangers!

※管理人より：本日はエンゼルス板がボイコットにより閉鎖されていたため『実況スレ』はお休みです、『試合後スレ』のみの翻訳となっています。

現在、英語圏最大の電子掲示板Redditでは運営に対するボイコットが行われており多くの板が閉鎖されています。エンゼルス板だけでなく野球総合板やNBA総合板なども24～48時間のボイコットに突入、エンゼルス板はちょうど試合後に閉鎖が解除されたため本日はTwitterとReddit試合後スレのみの翻訳になります。



ボイコットの経緯：

ChatGPTなどの自動文章生成AIが流行する
↓
自動文章生成AIはRedditから膨大な量のデータを収集しAIモデルのトレーニングに活用
↓
Redditが自分たちのサイトにAIの教師データとしての価値があることに気付きAPIの有料化を決定
↓
Redditユーザーの多くが利用しているサードパーティ製Reddit観覧アプリの「Apollo」「Reddit is Fun」「ReddPlanet」がAPI有料化に対応できないためサービスを終了すると発表
↓
モデレーター*が反発
(モデレーター：各コミュニティの書き込み／板の運営を管理する有志のボランティア。サードパーティのアプリを使い管理する人も多い)
↓
有料化撤回を求め7,000 以上の板 (Reddit上のコミュニティの 90%) が参加する大規模ボイコットに

※現時点ではボイコットは6月12～14日の期間のみとなっているが今後も続くのかどうかは不明、少なくとも今後しばらくは閉鎖されることはない

スポンサードリンク

エンゼルス地元局『Bally Sports West』
5回表、大谷翔平が今季47打点目となる犠牲フライ

エンゼルス２－５レンジャーズ
twitter.com


エンゼルス公式アカウント twitter.com


MLB公式アカウント
「7回表、大谷翔平が同点19号ホームラン！」

エンゼルス５－５レンジャーズ
twitter.com


twitter.com


「大谷のバットフリップ　😍」
twitter.com


「大谷翔平の19号ホームラン、この音とバットフリップはどうよ」
twitter.com


地元局のレポーター - エリカ・ウェストン
「大谷が2階席に届く同点特大ホームラン 🦄」
twitter.com
米スポーツメディアThe Athleticのエンゼルス担当記者 - サム・ブラム
「大谷翔平が2階席に届く19号同点特大ホームラン。一時はレンジャーズに4点差をつけられていたがここに来てエンゼルスが追い上げる。 試合は7回表、5‐5の同点」
twitter.com


エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - ジェフ・フレッチャー
大谷翔平の直近9試合の成績

打率： .457
本塁打：4本
OPS： 1.471

今季のOPSは一気に .943 まで上昇
twitter.com


「この試合の目まぐるしさは常軌を逸している。遊撃手ザック・ネトと1塁手テイラー・ウォード（1塁を守るのはこれがMLBキャリアを通じて3度目）の努力で10回裏も同点を死守」
twitter.com


「この試合は誰が見ても心から楽しめる試合だろう、私のように今日の試合の記事を5分ごとに書き直さなければならない立場の人間にとっては悪夢だが。 ともかく試合は延長12回に突入、エンゼルスの攻撃は大谷ートラウトーモニアックから」
twitter.com

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「大谷翔平さんマジっすか！！！！！！」
twitter.com


MLB公式アカウント twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「12回表に大谷翔平が20号勝ち越しホームラン、本塁打数でリーグ単独首位に」
twitter.com


「大谷翔平がまた大谷にしかできない記録を更新」

”MLBの歴史上、1シーズン20本塁打&100奪三振が達成されたのはこの3度だけ”

2021年 大谷翔平
2022年 大谷翔平
2023年 大谷翔平
twitter.com


「LIGHT THAT BABY UP‼️😇」

試合終了：エンゼルス９ー６レンジャーズ Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。エンゼルスが勝利した際に点灯する。
twitter.com


「エンゼルスが勝利 😇」
twitter.com


「大谷が勝利者インタビュー 🦄🔊」
twitter.com
米Fox SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「大谷翔平が今季19号同点ホームラン！！ 大谷は現在、ホームラン数でア・リーグ1位タイ、MLB全体でも2位タイに！」 ベン・バーランダー：大谷翔平の“マニア”として知られる米スポーツ専門局「FOXスポーツ」のアナリスト。メジャー通算241勝をマークするアストロズの右腕、ジャスティン・バーランダー投手（３９）の弟。

自身がホストを務める動画番組『Flippin' Bats』で大谷がかつて在籍した岩手県の少年野球チーム・水沢リトルや花巻東高校を含む大谷ゆかりの地を巡るドキュメンタリーを撮影するためわざわざ来日するくらいの大谷好き
twitter.com


「大谷の飛距離459フィートの特大ホームランのバットフリップがコチラ、シビれるわ、超シビれるわ」
twitter.com


「大谷翔平の同点19号超特大ホームランとバットフリップをもう一度ご覧あれ 😍😍😍」
twitter.com


「大谷翔平がまたやった！ 延長12回に20号勝ち越しホームラン！！

そして大谷がアメリカン・リーグのホームランリーダーに！」
twitter.com


twitter.com


「この写真をルーヴル美術館に飾れ！飾るんだ！」
twitter.com


ベン・バーランダー 「この写真をルーヴル美術館に飾れ！飾るんだ！」

Ethan 「ベンさん、ちょっと落ち着いて 😭😭😭」

ベン・バーランダー 「いいやイーサン、答えはNOだ、これが落ち着いていられるか！」
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがレンジャーズ4連戦初戦に勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


breakfast_cats Man the game thread for this game would've been ridiculous. I'm just glad it's over and we came through. I'm pretty sure I lost 3 years of my life
(今日はボイコットのせいで無かったけど、もしこの試合の実況スレが立っていたら怒号と悲鳴と歓声とが行き交う地獄絵図になっていたと思う。今はただ試合が終わってくれて、エンゼルスがなんとか勝ってくれて嬉しいという気持ちで一杯です。間違いなく今日だけで寿命を3年分は失ったよ．．．)

Fischer-00 That's what I was thinking during the game 😭
(私も試合を見ながら同じことを考えていました)

Pho3n1xNZ Would have been a bloodbath in there haha.
(エンゼルス民の血涙で実況スレは血の海になってただろうな、はっはっは)

asianlikerice Drury getting thrown out was pretty crazy. We are getting squeezed on close calls a lot.
(ドルーリーが退場処分になったときはヤバかった。ほんと最近の球審はエンゼルスに厳しすぎだろ．．．)

ArrowNiko And almost every single one of those calls recently are made on very crucial ABs.
(しかも誤審のことごとくが試合の重要な場面で来るという)

Chu_Khi I’m somewhat glad we didn’t have it because that would’ve added so much stress lol. But then, again, it would’ve been so fun to celebrate everyone all the wild things that happened
(実況スレが立っていたらストレスが増幅されていただろうから立たなくてよかった、と思う一方で大波乱の末の勝利を皆で祝えなくて残念という気持ちもｗ)

10回表、2死3塁の場面でブランドン・ドルーリーが球審のストライク判定に抗議し退場処分に
twitter.com


mysterysackerfice But guess who's leading the AL in dongs stroked?
(ですが皆さん、今一体誰がア・リーグの本塁打数首位に立っていると思います？)

lootboxes1 Our Unicorn Baby
(俺たちのユニコーンだぜベイビー！)

Captainpayback Your telling me a starting pitcher is leading the AL in dingers??,,
(え、投手がア・リーグの本塁打数首位に立っているって言うんですか？？)




「unicorn man good」
reddit.com/r/angelsbaseball


Poorestmanincrypto He’s the himest him of all time
(彼は史上最高の "彼" だ)

『HIM / HE IS HIM / I'm HIM』とは最近米国のスポーツ界で流行っているスラングで「最強の男」「神」を意味する。

相手を皮肉る "He Thinks He's Him (彼は不相応にも自分のことを "あの人" だと思っている)" というインターネットミームから派生したスラングで2022年頃から流行。

「He Thinks He's Him (彼は自分のことを "彼＝シカゴ・ブルズの背番号23番＝マイケル・ジョーダン" だと思っているようだ)😭😭」
knowyourmeme.com


He Thinks He's Him：
「彼は "HIM (あの分野で象徴的な例のあの人)" になり切ろうとしている」
↓
HE IS HIM：
「彼は "HIM (あの分野で象徴的な例のあの人)" そのままだ」
↓
I'm HIM：
「俺が "HIM (例のあの人)" だ」＝「俺がチャンピオンだ」


上記のように派生していった結果、HIMという言葉は「時代を象徴する男」「今日のヒーロー」「そのスポーツを象徴する人」といった意味を持ち始め、最終的に 「選ばれし者」「最強の男」「神」といった意味まで持ち始めた。



Tun710 Ohtani is the GOAT
(大谷は神)

suxesspool Fucking Epic
(偉大過ぎる)

CrateDiggingCat Sho is insane
(大谷はマジで狂ってるわ)

nmyi What a night for Shohei. What a night for Angels
(大谷にとって、そしてエンゼルスにとってなんと素晴らしい夜だったか)

theaussiesamurai Guy of the Game has to be the Rangers defense for giving us life after being down 5-1. Or maybe that guy who hit 2 dingers. Or Bachmann for locking shit down in 2 Manfred runner innings. Or Taylor Ward for the scoop of the century. Or Aaron Loup with 2 Ks.
(今日の試合のMVPは候補が多すぎる。5-1の劣勢に立たされた時に我々に勢いを与えてくれたレンジャーズの守備．．．本塁打を2本放ったあの人．．．10回裏のピンチを切り抜けたサム・バックマン．．．1塁手テイラー・ウォードのすくい上げ．．．まさかの2奪三振アーロン・ループ．．．)

Segal-train That game was so wild. Auto dongs from sho, trout looking like it’s 2014, Wallach bomb, Loup save, another failed booth review, Neto’s random jump catch, Anderson once again not getting a loss, Bachman unreal, ward’s crazy snag, semien going 0 for 7. I can’t believe this was the game that didn’t have a game thread haha
(大谷が複数ホームラン、チャド・ウォーラックもホームラン、トラウトも復活、チャレンジ失敗、アーロン・ループがセーブ記録、ネトのジャンプキャッチ、５失点したアンダーソンがなぜか再び負け回避、終盤のバックマンとウォードの奮闘ぶり、今年絶好調のレンジャーズ１番マーカス・セミエンが7打数0安打．．．本当に本当に大波乱の試合でしたよ)

Chu_Khi I’m somewhat glad it didn’t have a game thread because that would’ve added to the stress so much lol
(実況スレが立っていたらストレスでどうにかなっていたと思うわｗ)

CostaEs Welcome back, y’all my emotions were all over the place😭😮‍💨
(皆さんお帰りなさい。ねぇ聞いて、試合を見ている時の私の感情の揺れ幅はジェットコースターなんてもんじゃなかったの)

trillothy My heart can’t take this shit no more
(同じ展開の試合がもう一度繰り返されたら今度は死ぬと思う)

lamar_odoms_bong WHAT AN INCREDIBLE RIDE!!!!!
(しかしなんと楽しいジェットコースターだったか！)

rallytime27 that was the best game i’ve ever seen (i had 10 heart attacks during it)
(私が今まで見た試合の中でも最高の試合だった（なお試合中に10回は心臓発作に襲われた模様）)

xThe-Legend-Killerx Fucking game of the year and we were blacked out. What the heck man lol
(なんでよりにもよってRedditが閉鎖しているときに今季最高の試合をするんですかねｗ)

GoxxoG We need to shut down the subreddit every game now.
(今日から毎日エンゼルス板を閉鎖すべきでは？)

Hendrix1387 This is the way
(それだ)

Environmental-Tap496 We really making the playoffs
(マジでエンゼルスはプレーオフに行けるんとちゃうか！)

JaWoosh It was just too good of a game not to talk about it
(語らずにはいられないほど素晴らしい試合だった)

Smilodon48 Shohei is entering white hot 2021 territory. And when we need him the most.
(大谷さんはホームランを連発していた2021年の時の姿に戻りつつあるよな、しかもエンゼルスが最も欲しているタイミングでですよ)

rm888893 Shohei's a beast! I hope he can keep it up for the rest of the series.
(本当に大谷さんはとんだ化け物ですよ！ この調子をシリーズの間ずっと維持してくれることを願うわ)

kxm06 Best game of the season so far. Def took some years out of my life but so worth it
(今季最高の試合だったのは間違いない。間違いなく寿命が縮んだがその価値はあった)

StrollingThunder That game was an adventure.
(まるでアドベンチャーのような試合でしたよ)

Didn't expect them to pitch to Shohei in the 12th, amazing that they regretted that decision within like 10 seconds. Solid team effort from everyone. Anderson did well enough given how good the Rangers' offense is. Bullpen did great, even Loup!
(まさか12回表にレンジャーズが大谷と勝負してくれるとは思わなかったしその10秒後にレンジャーズがその決断を後悔することになるとも思わなかった。今日はチーム全員が自分の仕事をしっかりこなしてくれたと思う。先発のアンダーソンも5失点したけど相手打線がどれだけ強力かを思えば十分及第点だよ。リリーフ投手陣も素晴らしかった、あのループでさえだ！)

sugarcube51 I’m exhausted.
(見ているだけなのに疲れ果てましたわ)

chasecards19 I missed y'all
(皆がいなくて寂しかったよ)

Brutha_Man Missed my Angel Reddit Family but fuuuuuuuccccckkkk what a game!!!!
(我が友、我が家族たるエンゼルス民よ、私も寂しかったぞ、そしてなんじゃあの試合は！殺す気か！)

DecentAnalysis8642 We all died a little tonight.
(今夜はエンゼルスファン全員がちょっと死んだと思う)

But we all lived.
(だが我々は生きている)

DecentAnalysis8642 All of my telomeres shortened tonight.
(心臓どころか細胞レベルで負荷がかかる試合だった。全てのテロメアが短くなった気がするわ)