英語圏最大の電子掲示板Redditの『ゲーム板』より

アトラスが完全新作ファンタジーRPG『メタファー：リファンタジオ』を発表

Metaphor: ReFantazio — Announcement Trailer - 2023/06/12

スポンサードリンク

アトラス『メタファー：リファンタジオ』公式アカウント twitter.com

















スポンサードリンク



















StarInsomniac アトラス：「あら？ あなた、もしかしてリーク情報が全てだと思っていたの？ まぁ可愛らしい」


iV1rus0 Yeah I was like ATLUS' logo again? Are they finally porting SMTV to PC and Xbox? Never crossed my mind that it would be Project Re:Fantasy.
(ぐうの音も出ない。『ペルソナ3 リロード』の発表の後に再びアトラスのロゴが出てきた時も「また？ ようやく『真・女神転生V』をPS／XBOXでも出すのかな？」とか思ってたました。まさか2016年に発表されたアトラスの新規RPGプロジェクト“PROJECT Re FANTASY” がここで出てくるとは夢にも思いませんでしたよ)

Well done for debuting the game on an Xbox show, normal Atlus would have live streamed a Japanese only trailer on a random day with no build up for global fans.
(でもXbox Games Showcaseでのサプライズデビューは大成功だったと思うわ、いつものアトラスなら何のアナウンスも無しに字幕も無い日本人向けトレーラーをライブ ストリーミングして世界中のファンの度肝を悪い意味で抜いていただろう)

moffattron9000 Someone at Sega realised that Atlus should be run like a normal company.
(セガの誰かが気づいてくれたんだな、アトラスを普通の会社と同じように経営するべきだって)

zetbotz So the leaks were a diversion? Altus more cunning than a fox who’s graduated from the University of Cunning.
(つまり『リメイク版ペルソナ3』のリークはただの撒き餌だった？
．．．アトラスは狡猾だわ、オックスフォード大学の悪知恵科を卒業したキツネよりも狡猾だわ)

as cunning as a fox：
「～はキツネのようにずる賢い／～は非常に狡猾」という意味の英語の慣用句

Is it as cunning as a fox what used to be Professor of Cunning at Oxford University but has moved on and is now working for the U.N. at the High Commission of International Cunning Planning：
「元オックスフォード大学の悪知恵科の教授で現在は国連の国際狡猾計画高等委員会で働いているキツネのようにずる賢い」

1999年公開のローワン・アトキンソン主演のイギリスのコメディ映画『ブラックアダー：バック・アンド・フォース』のセリフ

Zeph-Shoir I am very glad this one didn't get leaked.
(こっちが流出しなくて本当によかったわ)

thedreadfulwhale I thought Atlus forgot about Project RE: Fantasy but color me surprised.
(アトラスは『PROJECT Re FANTASY』のことなんて忘れているんだろうなぁ～なんて思ってたからびっくらこいたぜ)

HanshinFan Legit yelled so loud when the Studio Zero logo came up that I woke the baby and got my wife pissed lmao
(『スタジオ・ゼロ』のロゴが出た瞬間にマジで叫んでしまったよ、なお寝ていた子供を起こして嫁にめっちゃ怒られた模様ｗ)

blazecc Yeah, super hyped.
(本当にね、もう大興奮ですよ)




KF-Sigurd 「相変わらずバカみたいに映える、それでいてUIとしても素晴らしいデザインだ。どの画面も超クールっすわ」

deathjokerz 「デザインに凝ると文字が読みにくくなるものだけど、あんなに派手でありながらちゃんと視認性が高いUIを作れることに驚くわ」


Metal64Game Admittedly I was hoping for something a little more "next gen" with the graphics, but idc, Atlus's bread and butter has always been amazing turn based gameplay and a crazy story.
(正直グラフィックに関してはもう少し「次世代」水準満たすものであってほしかった、まぁでもどうでもいいか、アトラスの肝はいつだって素晴らしいターンベースのゲームプレイとクレイジーなストーリーだしな)

eddmario I mean, Persona 5 was a PS3 game and still looks fantastic.
(グラフィックは問題ないだろ、『ペルソナ5』だってPS3のゲームだけど今見ても見劣りしないし)

Shakzor goes to show much more important a strong artstyle is
(ゲームにおいて強力なアートスタイルがどれだけ力を持つかがよくわかるわな)

Kinterlude I've said this time and time again. Artstyle that is original will often age better than the look of games that try to be realistic or too graphic-centric.
(これまでにも何度も言ってきたけど、昨今のリアリティを追求したゲームなんかよりもペルソナみたいにオリジナリティのあるアートスタイルを採用したゲームの方が時間が経っても古臭く見えないものだ)

Maxximillianaire If you go through the trailer slowly you can see social links and that each character basically has a persona. Some of the ability names are the same as those from SMT/persona too
(しかしよく見るとP5の「ソーシャルリンク」っぽいものがあったり各キャラがペルソナっぽいものを持っていたり、アビリティの名前も女神転生／ペルソナシリーズと同じだったりと共通点が多いな)

Weird-Illustrator870 This honestly looks flat out like a new persona game, while still having its own personality.
(ペルソナとは違う個性はあるけど、ぶっちゃけペルソナよね)

Alastor3 the only thing missing from it being called a persona is the school/days cycle?
(学校/カレンダーがあったら完全にペルソナでは?)

kuzunoha13 yeah, atlus is probably tired of the high school setting.
(アトラスさんは舞台を学校にするのに飽きたんじゃろ)

Footlongpenetrator So Persona basically but fantasy instead of school ?
(つまり基本的にはペルソナだけど学校ものじゃなくてファンタジーものになったと？)

Looks pretty dope tbf.
(神ゲーでは？)

ItsZant You can see in one shot it says location Akademia so school will still play a part it seems.
(”アカデミア” という文字が見えたし学校は引き続き役割を果たすっぽいっすよ？)

This announcement is a big deal, this game can become the greatest jrpg ever made, the pedigree of the people involved is on another level if compared to every other game announced in this fake E3
(アトラスの完全新作、これは一大事だ、このゲームは史上最高の JRPG になる可能性がある。なんせ開発にかかわっている人間の "実績" は別次元だ、今回の偽E3 (※Xbox Games Showcase) で発表された他のすべてのゲームと比較しても期待値が違う)

LeoBocchi My jaw fucking dropped, like I couldn’t believe this happened, years in development, like congratulations for Atlus for keeping this under wraps for so long
(顎が落ちるほどビビった、というかいまだに信じられない。2016年に発表されてからようやくだという気持ちと、よくここまで情報を隠すことができたなとアトラスを祝福したい気持ちで一杯だよ)

TheBatIsI So this is the game the core Persona devs are making next huh? Definitely something to check out.
(つまりペルソナの開発の中心になった人たちが次に作ったゲームって認識でOk？ これは注目せざるを得ないな)

AwesomeManatee It's not P-Studio (the Persona team), but it is led by P5's director.
(ペルソナ開発チームの『P-STUDIO』とは別チームの作品だよ、でもチームリーダーはP５のディレクターだ)

Jenaxu Give me amazing music and awesome characters and I'm sold
(P５みたいに素晴らしい音楽と素晴らしいキャラクターさえ用意してくれれば私はそれで満足ですわ)

It’s Shoji Meguro, and it sounds like the soundtrack will be more orchestral like Strange Journey. So it’ll probably be amazing
(音楽の担当は目黒将司だってよ、それとトレーラーの曲を聞く限り『真・女神転生 STRANGE JOURNEY』みたいなオーケストラ調になりそうだな。つまり、期待していいということだ)

Funky_Pigeon911 This is essentially the true follow up to Persona 5 in a sense because the core team leaders (director, music, and character design) all left the Persona team to make a new team that's behind this game.
(実質的にP５チームの次回作がこれだ、なんせディレクターを始め音楽やキャラデザのトップも『P-STUDIO』から離れてこっちの新チームに来たそうだからな)

This is easily my most anticipated game for next year, I just hope it's not super late next year.
(来年発売予定のゲームの中で最も期待するゲームは何かと問われれば『メタファー：リファンタジオ』だと余裕で答えるね、ただただ販売が遅れにならないことを祈るばかりさ)

Weird-Illustrator870 I'm happy to see this game looking like its basically what Bloodborne was to Dark Souls, to Persona though. I've really lost interest in most JRPGs recently and if it was just a standard fantasy RPG I wouldn't really be interested.
(個人的にはダークソウルシリーズにとっての『ブラッドボーン』みたいな作品になってくれたら嬉しい。最近はJRPGに興味を失っていたから普通のファンタジーRPGにならないことを祈るわ、それだったら興味を持てそうにない)

Vlayer My faith in this game is pretty damn high solely because of the people involved.
(私は開発者の名前だけで『メタファー：リファンタジオ』は期待できると思ってる、名作間違いなしと盲信するレベル)




mw19078 「だがもしチ〇コデーモンが登場しなかったら、私はこのゲームに失望することになるであろう」 ※海外では決して少なくない数のマーラファンがいる


smartazjb0y I mean just looking at the designs so far, maybe every monster is gonna be phallic in some form
(トレーラーに登場したモンスターのデザインを見る限り期待できそうだけどな、むしろ全てのモンスターが男根要素を持っていても不思議ではない)

https://personacentral.com/wp-content/uploads/2023/06/Re-Fanntizo-1.jpg

PositiveDuck Its ridiculous how stylish and slick that UI is..
(なんですかこの最高にスタイリッシュでクールなUIは．．．馬鹿げてますよ)

fabioarapi1043 Best UI designers in the industry!
(アトラスのUIデザイナーは業界一やで)

-Hanai- well it very clearly just looks like a beefed up version of it.
(明らかにＰ５をベースにブラッシュアップした感はあるけどな)

Lugonn Atlus getting some great screentime this conference. Anyone remember when P5 was coming out and all Sony would give it during E3 was half a second of sizzle reel footage?
(今回のXbox Games Showcaseでは随分と紹介時間をもらえたな。ソニーがE3で秒単位の紹介動画しか流さなかったP5の時とは大違いだ)

Impaled_ Remember when persona only became the phenomenon it is now only after 5 came out
(ペルソナが海外でブームになったのはP５が出てからですし)

DavidSpadeAMA Persona 4 Golden was the Vita's killer app and it was known as such for years. Persona 3 was a hit thanks to great reviews from gaming magazines at the time.
(『ペルソナ4 ゴールデン』はVitaの看板商品だったしVitaで遊べるゲームの代名詞として長年にわたって知られていただろ。『ペルソナ3』も当時の欧米ゲーム雑誌からの高い評価を受けてヒットしてたし)

Impaled_ It was still very much a niche game at the time, everything changed after 5 released
(それでも当時はまだ非常にニッチなゲームだったよ、P5がリリースされた後はすべてが変わったけど)

PhilosophicalPhil Being the killer app for a dying platform doesn’t help much in the general consumer mindshare, though. But I do think the great word of mouth from P4G made people much more excited for P5, which helped it succeed as much as it did.
(瀕死状態のゲーム機の看板商品とか言われても一般消費者からしたら「なにそれ？」でしかないだろ．．． とはいえP4Gは非常に好評だったし大絶賛する口コミが人々のP5に対する関心と期待を呼び、それがP5の成功に貢献したとは思う)

Galaxy40k Obviously it's impossible to know for sure based on one trailer, but first impressions are definitely "Persona, but fantasy." Which honestly makes sense, given how popular Persona games are and it's what the studio is good at. I thought P5 was a lot of fun and prefer fantasy settings, so "P5 but fantasy" is good enough for me, haha.
(予告編1で中身を判断することは当然できないが第一印象は間違いなく「ペルソナだけどファンタジー」だな。もっともそれは悪いことではない、ペルソナの人気とそれがアトラスの得意分野であることを考えると納得できる話ではある。というか『P5』を最高に楽しんだファンタジーゲーム好きゲーマーとしては『P5だけどファンタジー』に文句などあろうはずがございません)

brzzcode Holy shit after 6 years of silence this game appeared, so fucking hyped to see a new IP from the team of Persona 3, 4 and 5 on the new Studio Zero. Looks insanely good and stylish
(6年の沈黙を破ってまさかの登場ですよ！ ペルソナシリーズを手がけた人間が率いる新チームの新作とか興奮せずにいられるか！ 映像もいい、めっちゃいい、めっちゃスタイリッシュや！)

nathanlopez5610 That’s coming out much sooner than I expected. Excited for Atlus! :)
(しかし予想していたよりも発売日がだいぶ早いな。今から大興奮だよ！ :))

LordSevla Can't wait to play Metaphor ROYAL in 2027.
(ほんと『メタファー：リファンタジオ・ロイヤル』を2027年にプレーするのが今から待ちきれませんよ！)