英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』『ドジャース板』より

6月21日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレ（※ドジャース2連戦2戦目の翻訳・その１）

6/21 Dodgers @ Angels [Game Thread]

※この記事ではエンゼルス対ドジャース戦の両チームのファンの反応を翻訳しています

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※昨日の試合）
「リード・デトマーズが7回無失点、被安打1、与四球1、8奪三振の好投 🔥」
twitter.com


試合終了：エンゼルス０－２ドジャース
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] エンゼルスがドジャース2連戦1戦目を落とす
reddit.com/r/angelsbaseball / reddit.com/r/angelsbaseball


_Androxis_ (エンゼルスファン) pÅin
(お辛い)

CostaEs (エンゼルスファン) All I know is pain
(お辛い、それに尽きる)

ArgosBestTeamEver (エンゼルスファン) Not exactly the promised Dodgers bullpen
(最近のドジャースのリリーフはポンコツだから行けるって聞いたんですけど話違くない？)

hollyw00d8604 (エンゼルスファン) Dodgers were playing like garbage before tonight and of course we get them back on track
(今日エンゼルスと対戦するまでドジャースは不調のどん底にいたというのに、ほんとスランプに陥ったチームを復活させることに関してはエンゼルスはピカイチやで)

sanguinearrowfall (エンゼルスファン) It was only 2 innings, Kershaw pitched a gem, it is what it is.
(クレイトン・カーショウが凄すぎた、おかげで相手のリリーフとは2イニングしか対戦できなかった、仕方がないね)

merewyn (エンゼルスファン) Detmers deserved better
(デトマーズはもっと報われていいと思うの)

listinglight778 (エンゼルスファン) The bright spot tonight. Seeing him be kick ass is a good good sign
(今日の負けに明るい材料があるとしたらそこだわな。今日のデトマーズは素晴らしかった、これだけは良い兆しだと断言できる)

Ok-Philosophy-8830 (エンゼルスファン) Hate when they lose to that team At least it looks like dominant Reid is BACK to stay
(ドジャースに負けたのは残念だけど、去年ノーヒットノーランを達成した時のデトマーズが帰ってきた感があってそこだけは良かったわ)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) Meh, it is what it is. Get tomorrows game move on to Colorado
(まぁ今日は仕方がない、明日勝利してロッキーズとのシリーズに備えるべ)

TVloverCam (エンゼルスファン) Sucks to waste Detmers’ best start of the season. It was exciting to watch him dominate. I never want to see Padlo again - he really sucks. Hope to bounce back with Ohtani on the mound tomorrow!
(デトマースの今季最高の登板を無駄にしたのは残念過ぎる、ドジャース打線を完全に封じ込める姿は見ていて興奮したよ。ああそれと、ケビン・パドロでしたっけ？ あのポンコツとは二度と会いたくありません。本当に最悪です。というわけで明日は大谷の登板だし巻き返しに期待だ！)

donkeyjr (エンゼルスファン) Who the fuck is Padlo, why is he swinging at first pitch like hes Ohtani.
(誰やねんあのパドロとかいうやつ、1球目から打ちに行くとか大谷のつもりか！)

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) Tough loss, Detmers was amazing. Bottom of the 7th with Drury at 3rd and Renfroe at 2nd with nobody out was our golden chance but we couldn't convert. At least we're not facing a future Hall of Famer tomorrow!
(デトマーズが頑張ってくれただけに辛い敗北だ。7回に0死2・3塁にチャンスでパドロを含めた後続が何もできずに3アウトになったのは痛かった。まぁ明日はカーショウみたな野球殿堂入り確定投手を相手にしなくてもいいのがせめてもの救いだな)

flyboy1565 (エンゼルスファン) For the love of baseball.. send squid and padlo and get Fletcher
(頼むからパドロとイカをマイナーに落としてフレッチャーを呼び戻して．．．)

bananaslug178 (エンゼルスファン) Squid was one of three players that actually got a hit this game
(イカさんはいいだろ、今日ヒットを打った3人のうちの1人だぞ)

Tbplayer59 (エンゼルスファン) And made a defensive gem.
(守備で素晴らしいプレーを見せてくれたしな)

kxm06 (エンゼルスファン) Waste of a great start by Reid
(デトマーズの好投が無駄になってしまいました)

nanao2018 (エンゼルスファン) Detmers Amazing job against Kershaw! It was fun to watch. We missed some chances though. Tomorrow Sho starter. Let’s F win!
(カーショウ相手にデトマーズは一歩も引かない素晴らしい好投をしてくれた、その点においては見ていて楽しい試合だった。いくつかあったチャンスを活かせなかったのは残念だった。明日は大谷の登板日だし今度こそ勝とう！)

gemsvecrunch (エンゼルスファン) Let's split the series tomorrow!
(明日勝利してせめて引き分けで終えよう！)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※4日前）
試合終了：ドジャース５－７ジャイアンツ　(延長11回)
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※3日前）
試合終了：ドジャース０－１５ジャイアンツ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※2日前）
試合終了：ドジャース３－７ジャイアンツ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※1日前）
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース２－０エンゼルス
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』
試合後スレ ⚾ ドジャースがエンゼルスに2‐0で勝利
reddit.com/r/Dodgers / reddit.com/r/Dodgers


kugino (ドジャースファン) fuck yeah!!!
(ｨｨｨｨｲｲｲｲﾖｯｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ!!!)

ps2sanandreas (ドジャースファン) Dodgers win!
(ドジャースが勝った！)

NotLozerish (ドジャースファン) WE WON WE FINALLY WON
(勝ったぞ、俺たちついに勝ったぞ！)

PurpleDirt4 (ドジャースファン) LETS FUCKING GO WE WON A GAME KERSH I LOVE YOU
(勝った勝ったよカーショウさんマジ愛してる！)

Cozmicbot (ドジャースファン) WE WON BULLPEN DIDNT GIVE IT UP AHHHH
(勝った、リリーフが失点せずに勝ったぞぉぁぁぁぁぁ)

Relwolf1991 (ドジャースファン) Wowwwww bullpen held up lfg
(なんてこった、うちのリリーフが持ちこたえたぞヤッター)

Spandexbrain001 (ドジャースファン) Winning is better than losing
(新発見：勝つのは負けるのよりずっと気持ちがいい)

honey_badge (ドジャースファン) king kersh and bullpen came through and offense did enough!!
(カーショウ様とリリーフがきっちり仕事をしてくれた、打線も十分やってくれたよ！)

needed this win
(この勝利を我々は必要としていたんだ！)

probablysmellsmydog (ドジャースファン) Needed this W bad!
(この勝利がどれほど欲しかったことか！)

FocoMovieGuy (ドジャースファン) Man we needed that! GG boys.
(まさに必要としていた勝利だ、よくやったお前たち！)

NotLozerish (ドジャースファン) I KNOW WHAT HAPPINESS IS AGAIN
(喜びというものがどういう感情だったのかを思い出しました！)

Spandexbrain001 (ドジャースファン) That was a fun game
(いやはや、楽しい試合でしたな)

desertdawg61 (ドジャースファン) Like a completely different team. GG everyone, let's get em tomorrow.
(昨日までとは完全に別チームだ、みんなよくやってくれた、明日もこの調子で勝利してやろうじゃないか)

ChunkyMilkSubstance (ドジャースファン) We’re so fucking back
(ド　ジ　ャ　ー　ス　復　活)

MozaTear (ドジャースファン) getting Kersh the W and a shutout win, great feeling.
(ドジャースは勝ったしカーショウは勝ち星を増やしたし、素晴らしい気分だ)

automaticmantis (ドジャースファン) Kershaw is a national treasure
(カーショウ＝人間国宝)

rye_parian (ドジャースファン) Ferguson facing the top of the order in the 8th and striking out Ohtani and Trout was a thing of beauty.
(ファーガソンが8回にエンゼルス上位打線と対峙、大谷とトラウトを三振に打ち取ったのは美しい光景だった)

OBPing (ドジャースファン) He did great today but let’s not act like Ferg has been one of our competent relievers.
(いや今日のファーガソンはよくやってくれたけどさ、あいつが優秀みたいなフリをするのはやめようや)

karim_eczema (ドジャースファン) Lol it genuinely feels like the only way we can win at the moment is for our starter to go 7 scoreless before our only two competent relievers come in to hold the lead.
(うちのリリーフで頼りになる人間なんて2人しかいないという、今のドジャースが勝つには先発に7回無失点をしてもらうしかないという悲壮感でこっちは一杯だよｗ)

headlikeacole (ドジャースファン) Sorry ohtani but fuck your streaks
(すまんな大谷、だが連続試合安打はここまでだ)

Relwolf1991 (ドジャースファン) I wonder if Ohtani wants to join us next year after hearing those fans
(今日も敵地での試合だというのにドジャーファンが大勢詰めかけていた、あの雰囲気を味わった大谷はどう思っただろうか、ウチに来てくれる気になってくれたかな？)

16bitNess (ドジャースファン) And now we're up against Ohtani tomorrow. 👀
(明日は投手大谷と対決か、さてさてどうなることやら)

ThRoWaWaY9423xyz (ドジャースファン) Ohtani I love you, but your ass is getting shelled tomorrow
(大谷は愛しているが明日はボコボコにしてやんぜ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「6月21日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレ」
ロサンゼルス・エンゼルス対ロサンゼルス・ドジャース
6月21日（日本時間22日）

エンゼルス（40勝-33敗）
ドジャース （41勝-34敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (6勝2敗、防御率3.29)
ドジャース-
reddit.com/r/angelsbaseball


nanao2018 (エンゼルスファン) Happy Ohtani day🦄Let’s go Halos!
(ハッピー・大谷デー、頑張れエンゼルス！)

Western_Job_5488 (エンゼルスファン) lets get it boys
(さぁ諸君今日こそ勝つぞ！)

phelinephile (エンゼルスファン) Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

chasecards19 (エンゼルスファン) Yo, who's starting for the Dodgers today?
(ねえ、今日のドジャースの先発投手は誰なん?)

st1r (エンゼルスファン) We still don’t know who is starting for the Dodgers?
(誰がドジャースの先発投手になるのかまだ分からないの？)

Jacobdlt (エンゼルスファン) Graterol I think
(ブルスダー・グラテロルだと思う)

asianlikerice (エンゼルスファン) Bullpen game. Graeterol is starting.
(今日のドジャースはブルペンデーだ、で、グラテロルが先発だな)

st1r (エンゼルスファン) Cheers
(やったね)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』
「6月21日 ドジャース対エンゼルス戦・実況スレ」
reddit.com/r/Dodgers


Elder (ドジャースファン) Who’s Brusdar opening for?
(中継ぎの名前は見えるけど先発は誰だ？)

SyntaxMike (ドジャースファン) Another bullpen game apparently.
(どうやらまたブルペンデーなようだ)

Elder (ドジャースファン) Fuck me
(最悪だ．．．)

PurpleDirt4 (ドジャースファン) Ohtani vs dodgers bullpen what could go wrong
(うちのブルペンなら大谷相手でも不足はないな！（白目）)

Shkmstr (ドジャースファン) Bullpen VS Ohtani. Uh-oh
(ブルペンVS大谷とか嫌な予感しかしねぇぞ)

Cozmicbot (ドジャースファン) I have zero confidence in bullpen games
(ブルペンデーとか勝てる自身ゼロですよゼロ)

hundredjono (ドジャースファン) Graterol starting this game... the Angel bats are gonna be hitting nukes off this clown
(グラテロルが先発．．． ああ、エンゼルスがあのポンコツからホームランを連発する未来が見える．．．)

大谷翔平の登板・1回表：
・フライアウト
・奪三振
・奪三振

総投球数12球



1奪三振目
twitter.com


2奪三振目
twitter.com


ArrowNiko (エンゼルスファン) That was FILTHY
(こ　れ　は　エ　グ　い)

Western_Job_5488 (エンゼルスファン) filthy pitch
(今のは凶悪だったわ)

SteezyAzzSebas (エンゼルスファン) Was that not a splitter?
(今のスプリッターじゃないの？)

st1r (エンゼルスファン) Movement wise it looked like a splitter but they showed the hand motion and it was indeed a cutter
(球の動き的にはスプリッターだったけど手の動きを見る限りカッターで間違いなさそうだ)

st1r (エンゼルスファン) That cutter looks like a splitter but definitely was a cutter
(スプリッターみたいに見えるが間違いなくカッターだよ)

st1r (エンゼルスファン) Splutter
(スプラッターだな)

GyozaLife (エンゼルスファン) 2K🦄

nanao2018 (エンゼルスファン) Nice start Sho!
(素晴らしいスタートじゃないですか大谷さん！)

Mynameisblahblahblah (エンゼルスファン) Great inning!

Rover16 (エンゼルスファン) No walks 1st inning from Ohtani! That's a good sign.
(初回に四球を1つも出さなかった、これは良いサインだ！)

theeroftheyear (エンゼルスファン) This just feels like it is going to be a good game.
(これは良い試合になりそうな予感がするな)

Fischer-00 (エンゼルスファン) That was more like 2022 Sho
(2022年の大谷みたいでやんした)

Golfnut80 (エンゼルスファン) 1st inning under 15 pitches! Sho feeling good tonight!
(初回を15球以下で締めるとか、今日の大谷さんはもってるぞ！)

kevin41714 (エンゼルスファン) A dominant first inning Ohtani, I'm feeling good about the rest of his outing
(初回からこの圧倒ぶり、これは残りのイニングも期待できそうだ)

UncleDFG (エンゼルスファン) HES BACK
(投谷さん復活や！)




PurpleDirt4 (ドジャースファン) Good start boys
(良いスタートだったな！（白目）)

11th_Plague (ドジャースファン) Ohtani is so good...
(大谷さん上手過ぎるだろ．．．)

Sensitive-Thing (ドジャースファン) not even mad when its literally the greatest player ever
(相手は文字通り野球史上最高の選手だからな、これは怒りすら湧いてこねぇ)

Kdog_79 (ドジャースファン) Sat down our 1,2,3 with minimal effort. Give this guy the keys to the city of LA in addition to a billion dollars man idc
(ウチの上位打線を最小限のコストで三者凡退に抑えるか．．． これはもう10億ドルの小切手に加えてLA市の名誉市民権を与えてウチに来てもらうしかないな)

dilly_dill428 (ドジャースファン) Our best chance is probably a couple of solo shots and then the bullpen pulls a miracle
(ドジャースに勝てるチャンスがあるとしたらソロホームランに期待したうえでウチのリリーフ投手陣が奇跡を起こすのを期待するしかねぇなこりゃ)

Shkmstr (ドジャースファン) That’s some optimism
(楽観的過ぎではありませんかそれ？)

donald-duck23 (ドジャースファン) so many dodger fans getting set up for such a big letdown if we don’t sign ohtani. personally i’m not getting my hopes up too much
(大谷を獲得したい気持ちはわかるがみんな期待しすぎだろ、期待すればするほど落胆も大きくなるんだ、自分を苦しめるだけだぞ。なので私としては過度に期待しない様にしたいと思います)

大谷翔平の登板・2回表：
・ゴロ
・奪三振
・単打
・奪三振

総投球数29球



大谷が1塁をカバーし1アウト目
twitter.com


3奪三振目
twitter.com


4奪三振目
twitter.com


GyozaLife (エンゼルスファン) 4K🦄

Tallywashere (エンゼルスファン) Hey a splitter!!!!!
(今度は本物のスプリッターｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

nanao2018 (エンゼルスファン) Nasty
(えげつねぇ)

st1r (エンゼルスファン) That painted 4 seam looks so good today
(ストレートもゾーンギリギリを攻めてるし今日はかなりいい感じだな)

constance_a_l (エンゼルスファン) He’s on it today
(今日の大谷さんは持ってるわ)

astroFOUND (エンゼルスファン) Man Shohei is locked the fuck in tonight.
(おいおい今日の大谷は集中力が段違いだぞ)

StrollingThunder (エンゼルスファン) This is looking good, no control issues in sight and he's carving through them.
(コントロールの乱れも無し、ドジャース打線をサクサク倒してるしこれは行けるで！)

SteezyAzzSebas (エンゼルスファン) He fucked up ankle. Let’s hope It doesn’t effect him
(でも今足首をちょっとグネったぞ、今のが影響しないでくれることを願おう．．．)

KurtVonnebeergut (エンゼルスファン) Anyone else notice Ohtani stop and be a little ginger on his ankle after that strikeout 👀👀👀
(ねぇ見た？ あの三振の後に大谷が足を止めて足首を少し気にしてたでしょアレ 👀👀👀)

Rover16 (エンゼルスファン) His control looks great today. No wild misses and a bunch of 3-2 counts.
(今日はコントロールが素晴らしい。最近は投球が荒れたりフルカウントを迎えることが多かったけど今日は全くそんなことはない)

TVloverCam (エンゼルスファン) Only 29 for Ohtani through 2 is so good since his last outing he threw 30 in the first inning.
(2回を投げて29球はいいね、前回なんて初回だけで30球行ってたし)

Dablackbird (エンゼルスファン) He is clearly injured FUCK
(あれ明らかに怪我してるでしょ FUCK)

ConsCom1949 (エンゼルスファン) Will Sho be pulled out of this game?
(もしかして途中で降板しちゃうんじゃ)

constance_a_l (エンゼルスファン) Sam Blum just tweeted about Shohei leg pain, fml
(MLB.comの記者のサム・ブラムが大谷が足を痛めたってツイートしてるんだが！ なんてこった最悪じゃ．．．)

TVloverCam (エンゼルスファン) You all need to stop acting like the sky is falling.
(皆さん大谷がちょっと足を気にしただけでまるで空が落ちてくるかのように恐慌状態になるのやめません？)




Shkmstr (ドジャースファン) Are we about to be on the receiving end of an Ohtani K record? Jesus.
(ドジャース打線は大谷の奪三振記録を更新させようとしているのかな？ 勘弁してくれや．．．)

donald-duck23 (ドジャースファン) at least we get a lucky infield single and made ohtani throw a few more pitches. with the way he’s throwing the ball, that’s a win 😂
(でもどう見てもラッキーとしか言いようがない内野安打は打ったし、そのおかげで大谷の投球数も若干ではあるが増やせたじゃないか。今の大谷の好調ぶりを考えたらこれは勝利だよ、うんｗ)

imnotcreative415 (ドジャースファン) Ohtani is v handsome. He should be a dodger.
(大谷がハンサム過ぎて辛い。やはり彼はドジャースに来るべき)

「ブルスダー・グラテロルが2回に2奪三振」
twitter.com


toyang917 (エンゼルスファン) What? Inning over? 😮
(え？ もう2回の攻撃が終わったの？)

tony2no (エンゼルスファン) What the fuck are we doing
(俺たちは一体何をしているんだ．．．)

Tallywashere (エンゼルスファン) Umm...I blinked and the inning was done lol guys give Shohei some extra seconds 😂😂😂
(瞬きしたらイニングが終わっていた．．．貴方たちには大谷を1秒でも多く休ませようという気持ちはないんですか 😂😂😂)

freethegrizzlybears (エンゼルスファン) Our lineup sucks :(
(うちの打線ダメダメ過ぎだろ)

DecentAnalysis8642 (エンゼルスファン) Ward, Walsh and Wallach with a very 2022 inning.
(まるで2022年のエンゼルスを見ているかのようだ)

大谷翔平の登板・3回表：
・奪三振
・奪三振
・フライアウト

総投球数37球



5奪三振目
twitter.com


6奪三振目
twitter.com


Rytho (エンゼルスファン) Woahhhhh that strikeout!
(おいおい見ましたか今の奪三振！)

st1r (エンゼルスファン) That was a splitter??? Looked like his curve wtf
(ちょっと待って今のスプリッターなの??? カーブにも見えたんだけどどうなってるのよ)

FadeRedditMakeMoney (エンゼルスファン) Ohtani is on one tonight boys
(今日の大谷はノリに乗ってるな！)

KeonBroxtonAllStar (エンゼルスファン) 💯

st1r (エンゼルスファン) 100 painted
(コーナーギリギリに時速100マイル！)

CrateDiggingCat (エンゼルスファン) He is ON
(大谷さんキテるで！)

HeverPacheco (エンゼルスファン) Another One LFGGGGG
(また奪三振ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Rover16 (エンゼルスファン) Dodgers broadcast surprised about Ohtani changing his game plan today as he's only thrown 3 sweepers when it's normally about 40%.
(大谷がここに来てスイーパーを止めたことにドジャース側の放送席も驚いてたよ、最近は投球の40％がスイーパーだったのに今日はまだ3球だけだってよ)

GyozaLife (エンゼルスファン) 6K🦄

toyang917 (エンゼルスファン) K K K K K K 👌🏻

StrollingThunder (エンゼルスファン) 6K in 3 innings, jeeez
(3イニングでもう6奪三振て)

UncleDFG (エンゼルスファン) The goat, I say, the mfn goat is BACK 😭😭😭🔥🔥🔥🔥🔥🔥
(帰ってきた、俺たちの史上最高が帰ってきたぞ！)

Fischer-00 (エンゼルスファン) This is 2022 Ohtani pitching
(2022年の投谷が帰ってきましたよ！)

Pho3n1xNZ (エンゼルスファン) This is the start we've been waiting for.
(これだよ、大谷のこんな登板を俺たちは待っていたんだ)

Eyeofdatiger (エンゼルスファン) We are so lucky to see a once in a lifetime player like this
(大谷はやはり一生に一度出会えるかどうかの天才だ、そんな彼を見れる我々は幸運以外の何物でもない)

nanao2018 (エンゼルスファン) 🦄🔥🔥🔥




Shkmstr (ドジャースファン) Ohtani K record incoming.
(これは大谷の奪三振新記録が来るな！)

(ドジャースファン) U just knew Shohei would slow the sweeper usage against us smh
(ドジャースが相手と知るや否やスイーパーをやめる大谷、なんかこんなことになるんじゃないかと思っていましたよ)

6xpire (ドジャースファン) We need to work the count get him out the game. He is dealing
(ダメだ今日の大谷は手が付けられん、投球数を増やす作戦に切り替えてさっさと降板させなきゃ)

peanutslayer94 (ドジャースファン) Ohtani needs to be out of this game by the 6th
(6回までに大谷を降板させなきゃマズいなこれは)

I_fondled_Scully (ドジャースファン) No we just suck. We can barely get hits against any starting pitcher
(いいえ、大谷が凄いのではなくウチの打線がヘッポコなだけです。誰が相手でもろくに打てないやしませんよこの打線じゃ)

frozengash (ドジャースファン) It should be illegal to be so good. Handsome, talented, well liked, tall? Ohtani is just too much
(1人の人間がこれほど優れているなど許されていいのか？ ハンサムで、才能があり、敵チームである我々からも好かれていて、背も高いだと？天から二物どころか三物も四も与えられるとか違法だろこんなの)

jericho00112 (ドジャースファン) Can we trade the farm for this guy I don’t care
(この男とウチの2軍全員とをトレードしてくれませんか？ あげ過ぎだって？ 知るか！)

Shkmstr (ドジャースファン) Dodger future hall of famer Shohei Ohtani
(あれが未来のドジャース殿堂入り選手、大谷翔平である)

3回裏、ルイス・レンヒフォが二塁打で出塁、ベラスケスがゴロに倒れたが走者は三塁に、モニアックがフライに倒れレンヒフォはホームインを試みるもダブルプレーに
twitter.com


Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) Again!!?

GameSmashing13 (エンゼルスファン) Maaaaaaaaaan…

8va (エンゼルスファン) Are you fucking kidding me with this shit
(またこの展開とか勘弁してくれや)

theburritobanditos (エンゼルスファン) Fuck me not again
(嘘だろまたかよ)

aj_og (エンゼルスファン) Close but he’s out. I think that was too shallow to send :/
(惜しいがアウトだわな、今のはホームを狙いに行かせるには打球が浅すぎたと思う．．．)

DecentAnalysis8642 (エンゼルスファン) The fuck was that send?
(何であそこで行かせたのよ？)

Fischer-00 (エンゼルスファン) Two nights in a row of a really bad send
(2夜連続で進塁指示ミスかよ．．．)

titan_titan (エンゼルスファン) Why send!!!!!
(なぜ行かせたし！！！)

toyang917 (エンゼルスファン) I’ve seen this before…. 🙈
(もうこの展開は昨日見たんですけど．．．)

bigdaddy20190 (エンゼルスファン) U got shohei next to bat🤦
(次は大谷の打席だったのにどうして．．．)




SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) WHAT A THROW!
(なんというナイススロー！)

frozengash (ドジャースファン) Fucking beautiful
(クソ美しい送球だったわ)

fuetirado (ドジャースファン) DAVID PERALTA BAYBAY
(さすがデビッド・ペラルタさんだ！)

DahMonkeh (ドジャースファン) I thought that throw was fucked but God damn
(なんてこった、間に合わないと思ったらこの通りですよ)

bellomoto1 (ドジャースファン) Damn! What a play by Peralta and Smith!!! 🤯
(ペラルタも捕手のスミスも見事だった！)

Shkmstr (ドジャースファン) Holy fuck. These out at homes are sick this series.
(昨日の試合といいホームプレートでの攻防が素晴らしいな)

arand0md00d (ドジャースファン) Lmao scrub angels 3b coach sends him on that with the 2 best players in baseball up next
(この後に野球界最高の選手が2人も並んでるのに進塁させるとかエンゼルスの3塁コーチは天才だなｗ)

chwisg (ドジャースファン) Hahaha get fucccccked
(ハハハハハハ、ざまあないぜ！)

4回表、大谷翔平からフレディ・フリーマンがソロホームラン

エンゼルス０－１ドジャース
twitter.com


nanao2018 (エンゼルスファン) FUCK

prisonrach (エンゼルスファン) FUCKKKKKKK

1114110411 (エンゼルスファン) Fuckkkkk

RG_34 (エンゼルスファン) :(

luisicky (エンゼルスファン) right on cue after fckng up
(そしてエンゼルスがしくじった直後にコレですよ)

Im_A_Halo_Masochist (エンゼルスファン) Momentum always seems to change when you miss an opportunity.
(なんか毎回チャンスを逃すたびに試合の流れが変わってしまう気がする)

sanguinearrowfall (エンゼルスファン) Momentum killer
(あれは完全に勢いを殺す失敗だった)




donald-duck23 (ドジャースファン) FREDDIE

paganantonio94 (ドジャースファン) Freddie!!!!

1ESY187 (ドジャースファン) FREDDIE!!!

Lineman72T (ドジャースファン) FREDERICK
FUCKING
FREEMAN

flagellant (ドジャースファン) That's right Freddie, make Shohei want to be on the same side as that
(そうだよフレディ、大谷にコッチの側に来たくなるようにさせるんだ！)

Rough_Huckleberry333 (ドジャースファン) Seeyaaaaaaaa come join the Dodgers Ohtani!
(サヨナラー！ 来いよ大谷！ エンゼルスなんか捨ててコッチに来い！！)

ILackPatience (ドジャースファン) So sorry Shohei but that was necessary for the greater good
(すまない大谷、だが分かってほしい、より多くの人々の幸福のためにこれは必要だったんだ)

12345CodeToMyLuggage (ドジャースファン) Can we play The Angels all the time?
(これからずっとエンゼルスと対戦し続けることはできませんかね？)

大谷翔平の登板・4回表：
・本塁打
・奪三振
・ゴロ
・二塁打
・四球
・奪三振

総投球数61球



7奪三振目
twitter.com


8奪三振目
twitter.com


nanao2018 (エンゼルスファン) 1 more strike Sho !
(あともう1ストライクで終わりだ、頑張れ大谷！)

GyozaLife (エンゼルスファン) 8K🦄

zodiac1018 (エンゼルスファン) Way to get out of it Ohtani, get that run back with one swing 🔥
(よくピンチを切り抜けてくれた、さぁ君のバットでこの失点を帳消しにしてくれ)

Rover16 (エンゼルスファン) Ok just a solo homer is no problem!
(OKOK、終わってみればたかがソロホームラン、問題なしだ！)

Brutha_Man (エンゼルスファン) Thank god please give us some freaking runs
(助かったわ、というわけで打線の皆さん得点プリーズ)

Pho3n1xNZ (エンゼルスファン) Alright offense wake the fuck up now
(よし、打線の皆さん目を覚ます時間ですよ)

Eyeofdatiger (エンゼルスファン) Only 1 run, they’ll get that back and more
(たかが失点1つ、ウチの打線で押し返してやる！)

toyang917 (エンゼルスファン) Shohei homer incoming! 🔥
(大谷さんのホームランが来．．．)

nanao2018 (エンゼルスファン) Trout pls
(トラウトさんお願いしま．．．)

Rover16 (エンゼルスファン) Ok this guy has a 6.30 era. Time to smash him!
(OKOK、今度の相手は防御率 6.30 だしホームランを叩き込んで．．．)

uphillbrevity (エンゼルスファン) Drury bomb incoming
(ドルーリーのホームランが来．．．)

Edit: 😭
(追記：😭)




4回裏：ラインアウト⇒四球⇒フライアウト⇒三振



nanao2018 (エンゼルスファン) :(

ArrowNiko (エンゼルスファン) Damn...
(ちくせう)

Tallywashere (エンゼルスファン) Love the guys but this is giving me 2022 vibes.
(今年のエンゼルスは好きだけどさ、なんか去年のエンゼルスを見ているみたいな気分になってくるんだけど)

speakersandwich (エンゼルスファン) 2022 Angels vibes
(2022年のエンゼルスみが凄い)

ThanosIsDoomfist (エンゼルスファン) Theres no way we go back to back games without a run, right?
(ねぇ、2試合連続で完封負けとかないよね？ さすがにないよね？)

prmark34 (エンゼルスファン) We might never score again
(これはもう二度と得点できないのでは？)

続きはコチラ：
【なおエ】大谷翔平が7回12奪三振の快投、打線沈黙で大谷も激怒、エンゼルス戦実況スレの翻訳・その２(海外の反応)