英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月4日 エンゼルス対パドレス戦・実況スレ（※パドレス3連戦2戦目の翻訳）』

7/4 Angels @ Padres [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対サンディエゴ・パドレス
7月4日（日本時間5日）

エンゼルス（45勝-42敗）
パドレス （39勝-46敗）
敵地ペトコ・パークにて午後 3 時 40 分スタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (7勝3敗、防御率3.02)
パドレス - ジョー・マスグローブ (6勝2敗、防御率3.80)

スポンサードリンク

BerlinStar17 No fucking way
(嘘だろ)

styleboyz You have got to be shitting me
(そんな、嘘でしょ？！)

DunbarDiPianosa You've got to be kidding...
(嘘だと言ってくれ．．．)

Crioca Fukkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

TheRealNexusPrime rendon noooooooooo

HeverPacheco why god
(神様どうしてですか！)

SuperShadowStar cursed...
(呪われている．．．)

Teddy_Ohtani We are cursed...
(我々は呪われている．．．)

gopackgo555 Cursed franchise.
(この球団は呪われている．．．)

iminsideabox Haha we are cursed :)
(ハハ、俺たち呪われてるよ)

elbirts0707 Hahahahahaha

farlow525 I fucking hate it here
(もういやじゃこんな所にいとうない)

BerlinStar17 It’s over, it’s never been more over
(終わりだ、かつてないほど終わりだ)



Johnnycinco5 …

cruelcinema Literally am out of words
(本気で言葉が出ない)

Young_Lion76 We need a field hospital.
(エンゼルスには野戦病院が必要だと思うの)

minecraftboi324 Yo this IL team could make the playoffs
(故障者リスト入りした面子の豪華さはどうだ、彼らだけでプレーオフに進出できそうではないか)



Normijah625 Jesus shohei
(おいおい大谷さん)

Obsidizyn god dam sho
(大谷さんしっかりしてくれ)

Hummingbird234 Wtf Renfroe
(な．．．レンフローお前何を)

69CunnyLinguist69 My penis just got pretty smol bois!
(諸君、私の股間は小さくなりっぱなしだ！)

スポンサードリンク

Plus65Knight OMG .. wtf ?!

FlanTypical8844 OMFG
(なんということだ)

fixingyourmirror ey yo what the fuck was that
(おいおい今のは一体なんですか)

Griezmann1991 What the fuck are you doing
(一体何をしているんだ！)

KeonBroxtonAllStar What the fuck is this team doing
(一体このチームは何をしているんだ！)

GameSmashing13 Cmon guys…
(エンゼルスさんしっかりして．．．)

riddo492 Oh fuck off
(勘弁してくれ)

rallytime27 we’re so bad lol
(俺たちポンコツ過ぎるｗ)

mysterysackerfice FUCKIN KILL ME ALREADY
(誰かさっさと私を介錯してくれ．．．)

Adventurous God ducking damn it, this game is over.
(くそったれ、もうこの試合はおわりだ！)

nkotch3 I’m so depressed y’all
(皆さん、私は今とても落ち込んでいます)

prisonrach I’m just sad right now
(悲しくて悲しくて震える)

YoniMaster808 Fuck

Teddy_Ohtani Fuck

Rover16 Fuck

styleboyz Fuck

Crioca fuk

The0utlanded fuck

iamanonymous00110 oh my goodness

minecraftboi324 💀it’s over
(終わりだ)

chriskot123 We are cursed
(我々は呪われている)

GyozaLife Unicorns being bullied🤜💥🦄
(ユニコーンがパドレスからも球審からも虐められている．．．)

mysterysackerfice I hate baseball so much right now
(今の俺は野球を何よりも憎んでいる)

minecraftboi324 This isn’t fun anymore guys
(もう野球が楽しくないんですが)

Teddy_Ohtani I'm sad rn ;(
(悲しい)

Normijah625 Jesus christ what the hell
(一体どうしてこんなことに)

Obsidizyn FUCK

SummonMason I thought Padres were bad…
(パドレスは今季クソチームだったんじゃないんですか．．．)

styleboyz Angels are slumpbusters again wtf. We’re cursed
(なんでまたスランプ中のチームを立ち直らせているんですかこのチームは、完全に呪われてるよ！)

Consistent-Horse-273 Time to take some break from Angels baseaball
(しばらくエンゼルス野球から離れようかと思います)

styleboyz Damn what a rough stretch of games. This sucks
(ここ何試合も荒れすぎでしょ、最悪や)

themysteryteam I hate baseball
(野球なんて嫌いだ)

Obsidizyn lol smells exactly like that 14 game losing streak last year.
(去年１４連敗したと時と同じ空気を感じるなｗ)

Taylermadeit Will the Angels ever win again
(これもうエンゼルスは二度と勝てないんとちゃうか？)

FalkoneyeCH it's never been more over
(終わったという言葉じゃ足りないくらいに終わった)

SuperMario_49 This season has fallen apart. My goodness
(2023年のエンゼルスが崩壊していく．．．なんてこった)

69CunnyLinguist69 My fucking penis so fucking smol rn. Should be big on July 4th with America's pastime. Now just smol and lifeless.
(すでに小さくなっていた俺の股間のアレがさらに小さくなっている。どういうことだ、今日は7月4日だぞ、アメリカ独立記念日だぞ、そのおめでたい日に "アメリカ人の娯楽" と言われた野球を見ているのに、どうして俺の股間はこんなに小さくしなびているんだ！)

Gentleman-Rudeboy Game over. Season over. Any hope for the Angels for the next 30 years over
(試合終了、今シーズンも終了、エンゼルスに残されていた希望も今後30年にわたって終了だ)

minecraftboi324 That angels fan leaving😭💀💀
(ああ、球場に駆けつけていたエンゼルスファンたちが帰っていく．．．)

Rideblue123 The wheels have come off completely.
(車輪が完全に外れてしまいました)

Sullyville Everything went wrong today... so FAR.
(今日は何もかもが悪い方向に．．．(なおこれが不運の底であるとは誰も言っていない))

philosopherfujin Series is officially cursed
(このパドレスとのシリーズは完全に呪われている)

Business-Fee7286 LOUP REALLY???
(ここでループ？ マジで？？？)

NoRefrigerator62 An Aaron Loup experience is just what this game needed.
(そうそうそれだよそれ、ちょうど締めにループ体験が欲しかったところなんですよ．．．)

boots42069420 Loooouuuup

yeahnothanks Ace Loup stepping up
(俺たちのエースことアーロン・ループさんが立ち上がってくれまし)

TheRealNexusPrime ahhhhhhhhhhhhhhhhhh

Why is this game still 7th 😂 Seasons over !!
(2　0　2　3　年　シ　　ー　ズ　ン　終　了　!!)

Business-Fee7286 well...it's so over
(ああ．．．終わりだ)

Jackster15 Stop, we’re already dead
(パドレスさんもうやめてください、こっちはすでに死んでいるんですよ)

mnikolaevna Kill me now

midoppy :( please

Jhopedaisensei Why is this game still 7th 😂
(これでまだ7回とかどうなっているんでしょうね)

green_chocolates Let’s rest the bullpen. Give Squid the mound.
(もうリリーフ投手陣を休ませる作戦に入ろう、イカさんにマウンドに立ってもらうんだ)

Onitsukaryu Who’s filling in for DH?
(大谷が試合から抜けたけどDHは誰が埋めるんだ？)

GyozaLife Adell is coming.
(アデルが来るってよ)

Raullller Adell!

Im_A_Halo_Masochist ADELL!!!!!!!!!!!!!!!!!

SuperMario_49 Great hit by Adell!
(アデルさんナイスヒット！)

BabyFaceIT Ohtani benched but same outcome. A triple. Let’s go!
(大谷の代わりにアデルが入ったと聞いてどうなるかと思ったが結果は同じだったようだな。三塁打だヤッター！)

hbthingy Adell should have been in at the beginning!
(最初からアデルを入れとけば良かったんや！)

Rover16 Adell is going to save the season!
(今シーズンは終わった？ アデルさんは俺たちを救う気満々みたいですよ！)

Onitsukaryu Only Adell can save us!
(俺たちを救えるのはアデルさんだけや！)

エンゼルス公式アカウント
試合終了：エンゼルス５－８パドレス
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「↑現在のエンゼルスファンの心境」
reddit.com/r/angelsbaseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「マイク・トラウトが左有鉤骨（ゆうこうこつ）骨折で10日間の負傷者リスト入り」 ※トラウトは前日の試合中に左手首を負傷して途中交代、今朝まで検査結果待ち状態だった
reddit.com/r/baseball


sanmed327 (エンゼルスファン) So does anyone want to tell me how bad this is?
(それで、この左有鉤骨（ゆうこうこつ）骨折というものがどれくらい酷い怪我なのか、誰か教えてくれる人はいますか？)

Thel3lues (アストロズファン) 6-8 weeks
(全治6～8週間)

sanmed327 (エンゼルスファン) Thanks for this. Going to go lie down on the street now
(ありがとう。ちょっと横になろうと思います、道端だけど)

KimHaSeongsBurner (パドレスファン) If you’re in San Diego for the game, you can safely go lie down on 5th Avenue, because it’s blocked off to traffic.
(試合観戦のためにサンディエゴに来ているなら5番街がいいぞ、あそこなら交通規制されているから横になっても安全だ)

saulUG (ブルージェイズファン) Just saw someone go lie down on the street just now
(たった今誰かが路上で倒れるところを見たんだが)

Ayatori (エンゼルスファン) Lmao just saw a guy laughing at some dude lying down on the street
(たった今誰かが路上で倒れるところを見て爆笑している男を見たんだが)

darthllama (ブレーブスファン) Fuck. Trout and Othani are never making the playoffs together, are they?
(まじかー、これもうトラウトと大谷が一緒にプレーオフに出場する可能性は完全に無くなったことだよな？)

AlphaGodEJ (ヤンキースファン) so do teams even need to pitch to shohei now?
(これもうどのチームも大谷と勝負してくれなくなるのでは？)

KimHaSeongsBurner (パドレスファン) Sadly for the Angels, Padres barely pitched to him last night, even with Trout hitting ahead of him.
(悲しいことに昨夜の時点で、トラウトいた時ですらパドレスはほとんど彼にボール球以外投げなかったよ)

「マイク・トラウトは8月まで復帰できない見込み」
reddit.com/r/baseball


「アンソニー・レンドン、膝にファウルボールが直撃し退場」
reddit.com/r/baseball


「6回裏、パドレスのジェイク・クロネンワースに本塁打を打たれた直後にトレーナーがマウンド訪問、大谷翔平が試合途中で退場」
reddit.com/r/baseball


午前11時45分：エンゼルスはマイク・トラウトが左手の有鉤骨を骨折したと発表
午後4時40分：アンソニー・レンドンがファウルボールを足に当て退場
午後5時30分：大谷翔平がトレーナーとともにマウンドを降りる
reddit.com/r/baseball


Fishsticksboi21 (エンゼルスファン) 「神は死んだ、でなければ神はエンゼルスを憎んでいる」



rosieDMDL (エンゼルスファン) トラウト：負傷
ウルシェラ：負傷
ネト：負傷
ドルーリー：負傷
オーハッピー：負傷
ムーア：負傷
スアレス：負傷
スタッシ：負傷
キハーダ：負傷
ジョイス：負傷
レンドン 負傷x2 おそらくこの後3回目もする
大谷：爪折れる


Jeff__Skilling (アストロズファン) holy fuck

Lebigmacca (ドジャースファン) Whole starting infield injured 😭
(先発内野手が全員死んでる．．．)

jasonis3 (カブスファン) This team is just cursed
(呪われているにもほどがあるだろ)

HelpMeWithMyHWpls (カブスファン) You can build a playable roster with those players
(負傷者だけで試合が組めるがな)

HelpMeWithMyHWpls (カブスファン) Wheels flew off quicker than the Titan sub imploded.
(タイタニック号を探しに潜った潜水艇「タイタン」よりも激しい勢いで崩壊している．．．)

BoredAtWork_91 (アストロズファン) What kind of controller is Arte using?
(オーナーのアルテ・モレノはどんなコントローラーを使っているんだ？)

istrx13 (マリナーズファン) Look I hate the Angels just as much as the next Mariners fan, but now I’m starting to feel bad.
(私は他のマリナーズファンと同様にエンゼルスが嫌いだ、でもさすがに、さすがに今回は気の毒に思えてきた)

battle_schip (マリナーズファン) Rendon has played less than 60 games every season he’s been on the Angels
(レンドンとかエンゼルスに来てから毎年60試合くらいしか出場してないでしょ？)

Pinguthe19th (メッツファン) Death, taxes, and Rendon going to the IL
(この世には避けて通れないものがある、死、税金、そしてレンドンのIL行きだ)

gin_rummie (ファン) angILs angILs＝angels＋IL(負傷者リスト)

death, taxes and XXX：「死と税金から逃れられないように、人はXXXから逃げることはできない」といった意味。アメリカ合衆国建国の父の一人であるベンジャミン・フランクリンの言葉 - In this life nothing is certain but death and taxes(この人生において確かなものは何もない、死と税金を除いては)が元ネタ。

bkbeam (ヤンキースファン) The Angels are spontaneously combusting
(誰も何もしていないのにエンゼルスが自然発火している．．．)

HelpMeWithMyHWpls (カブスファン) Padres have literally destroyed the Angels season in one series
(パドレスの連中、マジでたった1シリーズでエンゼルスの1シーズンを終わらせやがった．．．)

topatoman_lite (パドレスファン) And none of it is the Padres fault. They haven’t hit anyone with a pitch or anything
(パドレスは文字通り何もしていないんですけどね、死球すら1つも出していないし)

TheMe63 (ヤンキースファン) At this rate the Angels won’t have a team by August
(このペースで行くと8月になる頃にはチームに誰も残らないんじゃないか？)

akitakiteriyaki Angels need a 60 man roster
(エンゼルスの選手登録枠は60くらいはないとダメだろこれ)

d_gorder (マリナーズファン) Dread it, run from it, Angels baseball returns all the same
(恐怖しようと、逃げ惑おうと、運命は変わらない。エンゼルスはエンゼルス野球から逃れられないのだ) ※「Dread it, Run From it, Destiny Arrives All the Same (恐怖しようと、逃げ惑おうと、運命は変わらない)」：映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』で悪役のサノスが言うセリフ

SuperMario_49 (エンゼルスファン) This season is freakin’ over…
(今シーズンは終わりだよ終わり．．．)

smellybe (エンゼルスファン) End me 💀👻

「9回表にエンゼルスが反撃、打者を一巡させるも5‐8で敗北」

エンゼルスファンの皆様、お悔やみ申し上げます
reddit.com/r/baseball


ColaBottleBaby (エンゼルスファン) I'm already dead
(死んでるのにとどめを刺された)

ColaBottleBaby (エンゼルスファン) Pain
(お辛い)

nanao2018 (エンゼルスファン) Pain…