英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』より

7月9日　レッドソックス対アスレチックス戦・実況スレ（アスレチックス3連戦3戦目の翻訳）

Game Thread: 7/9 Athletics (25-66) @ Red Sox (47-43) 1:35 PM

ボストン・レッドソックス対オークランド・アスレチックス
7月9日（日本時間10日）

レッドソックス（47勝43敗）
アスレチックス （25勝-66敗）
本拠地フェンウェイ・パークにて午後 1 時 35 分スタート

先発投手：
レッドソックス - テイラー・スコット (0勝0敗、防御率7.71)
アスレチックス - JP シアーズ (1勝6敗、防御率4.09)

スポンサードリンク

レッドソックス公式アカウント
「アスレチックス3連戦最終戦のラインナップがコチラ：」

ロブ・レフスナイダー
ジャスティン・ターナー
ラファエル・デバース
アダム・デュバル
吉田正尚
ホルヘ・アルファーロ
エンリケ・ヘルナンデス（通称Kiké）
クリスチャン・アローヨ
ユーチェン

投手：テイラー・スコット
twitter.com


gustamos bruh what is this lineup where is duran where is casas who the fuck is tayler scott
(おいなんだこのラインナップは．．．デュランは、カサスははどこへ行った！ そしてテイラー・スコットって誰だ！)

Sweaty_Ad440 Kike playing over Duran in center, I am gonna become feral.
(ほうほう、ジャレン・デュランを差し置いてエンリケ・ヘルナンデスをセンターに起きますかそうですか．．．キレそう)

DatabaseCentral lefties
(今日の対戦相手は左腕)

soxfamily61 Hit a homer off lefty yesterday hmmm
(はて？ 昨日デュランは左腕からホームランを打っていたような？)

Jakesnake_42 Duran hitting better against lefties than Kiké is hitting in general lmfao
(それでもデュランvs左腕＞エンリケvs左腕じゃないですかｗ)

PBGO123 I understand it’s lefty on lefty but is Duran really that bad against left handed pitchers that we have to start an ice cold Duvall instead? Genuine question.
(相手がデュランの苦手な左腕だからってのは理解できるけど最近全く良い所がないエンリケとデュバルを外野守備に就かせるってどうなん？)

squarerootofapplepie Why are they resting guys the day before the All Star break?
(前半戦最終日、オールスターブレイクの前日だってのになんでレッドソックスは主力を休ませているんだ？)

Jakesnake_42 Because Cora is a fucking moron
(それはね、うちのアレックス・コーラ監督が大馬鹿野郎だからだよ)

ScrewAnalytics No clue but it’s looking real stupid
(休ませる理由がさっぱりわからん、ほんと馬鹿げてるわ)

jimdog1231 If the posted lineup is to be believed, Duran isn't starting today. That is unacceptable. He needs to be an every day player. He's hitting .257 vs LHP, that's decent enough
(告知通りならデュランは今日スタメン出場しないんだけどちょっと受け入れられるものではない。あの人は毎日出さないと駄目でしょ、左投手が苦手だと言われているけどそれでも左腕相手に打率 .257を維持しているんだし十分でしょ)

flowersoflight Really wish Duran and Casas would be everyday players
(何かにつけてデュランとカサスを休ませようとするの本当に勘弁してほしいわ)

howsadley Yeah, but we’re going to beat the A’s even with the B team here. Give the B team some innings in a low risk situation.
(まぁそうだけど今日はリーグ最下位のアスレチックスが相手だし二軍でも行けるでしょ、リスクの低い状況で二軍に最初の数イニングを消化してもらって状況に応じて選手を入れ替えるって感じかね？)

Pshoota22 Let’s bring out the 🧹
(さぁ箒の準備でもしますか)

beatrixkiddo_11 Let’s go Sox!!

mbenzito25 Let's fucking go. LETS FUCKING GO SOX.

nicklovin508 Damn who is this guy pitching lol
(というか今日投げる人誰ｗ)

lost_my_khakis I’ve never said “who the fuck is this” watching the Red Sox as many times as I have this season. Who is this dude on the mound?
(レッドソックスを見てきてこんなに「あいつ誰？！」と口にした年は今年が初めてだ。一体誰だよあのマウンドに立ってる人は？)

coffee42 Acquired from the Dodgers for cash?
(ドジャースから金銭トレードで移籍してきたとな？)

スポンサードリンク

1回表、ゴロ⇒二塁打⇒捕手の捕逸＆送球エラーでアスレチックスが先制

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/09/5f0c90ef-9b4e50ab-fd3a08d7-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

レッドソックス０－１アスレチックス



Total_Shape What a horrible throw
(こりゃまた酷い送球ですこと)

jimmyg15 Really Alfaro?
(アルファーロさんマジっすか？)

soxfamily61 Great hair fucked defense
(Mr.ゴージャスヘアーことホルヘ・アルファーロがいきなりやらかしているんですが)

Phantom255x Aquaman are you kidding me??
(何してんだよアクアマン)

左）2023年7月6日にレッドソックスとメジャー契約したばかりの捕手
右）DCコミックスのスーパーヒーロー

poobicus was just gonna say I don't like Alfaro starting lol
(今日は正捕手のハミルトンでもウォンでもなくアルファーロか、嫌な予感がするな、と言おうと思った矢先にこれですよｗ)

Character_Magazine55 I’m understanding how Alfaro got DFAed by the Rockies now
(アクアマンがロッキーズから戦力外通告を受けた理由がよく理解できましたわ)

Faded_Sun Well…that’s not a good start.
(まぁ．．．良いスタートを切ったとは言えないね)

Brady331 He would have been out by a mile 🤦
(今の余裕でアウトにできたでしょうに)

Mr_Evil_Dr_Porkchop Man, this lineup is… something else today.
(今日のラインナップは（悪い意味で）やってくれそうだな．．．)

NKovalenko I get it tho poor Wong has been used way too much but goddamnit
(ウォンさんを酷使しすぎているのは理解しているけど、マジかー)

BstnIrshGy That wasn’t your fault Tayler Scott, if that’s really your name
(テイラー・スコットよ、今のは君の責任じゃない．．．テイラー・スコットであってるよな？)

Phantom255x I don't blame the run on him, but got to be honest Scott is not inspiring much confidence in me. He better not be pitching a 2nd inning today
(今の失点はスコットのせいではない、せいではないが正直この投手で大丈夫なのかという気持ちもある。今日は2イニング目は投げないほうが良いのでは？

1回裏、四球⇒暴投⇒ファウルフライ⇒守備エラー⇒犠牲フライで試合は同点に

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/25ef987f-4eb0-48fd-a8e2-68c21c4d006e.mp4

レッドソックス１－１アスレチックス



beatrixkiddo_11 Lfg
(よっしゃー！)

rickterpbel Tied
(同点！)

Phantom255x TIED

IxIndecisivexI WE GOT A RUN
(得点したぞ！)

gastrocnemio112 The A's are so bad, wow
(アスレチックスのポンコツぶりも凄いな)

squarerootofapplepie What a disaster this game is.
(なんつー酷い試合だ)

Phantom255x Lol that scoreline is funny for Boston. 1 run, 0 hits, 1 error
(スコアボードの『得点1／安打0／エラー１』のインパクトに笑うわｗ)

DatabaseCentral Watching the defense this games makes me think everyone is already on the all-star break
(オールスターブレイクは明日からだってのに、こいつらの守備を見ていると「頭の中はすでに休暇状態か」とツッコミたくなるな)

18JBJT I’m ready to say ive never seen a baseball team as bad in the field as these A's. I've been watching baseball for over 20 years
(20年近く野球を見ているけどアスレチックスの守備ほど酷い守備なんて見た記憶がねぇぞ)

2回表、テイラー・スコットに代わって入ったクリス・マーフィーが押し出し四球を与え1失点
（奪三振⇒単打⇒四球⇒四球⇒野選⇒四球）

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/5e054df4-65ce-427b-ab2a-dfe6c2cd8e3a.mp4

レッドソックス０－１アスレチックス



NKovalenko THROW IT IN THE ZONE OMFG
(ゾ　ー　ン　内　に　投　げ　る　ん　だ　よ　！！！)

Independent_Low614 Murphy go an inning without a walk challenge. Level: impossible.
(質問：マーフィーは四球を一度も出さずに回を終えることはできますか？
答え：無理)

klngarthur Can we stop playing like straight ass against possibly the worst team of the past century.
(ポンコツチーム相手にポンコツチームみたいにプレーするのやめてくれません？ 今のアスレチックスは過去100年で最悪レベルの野球チームですよ？)

Independent_Low614 Jesus. Does Murphy know what the strike zone is?
(勘弁してくれ、マーフィーはストライクゾーンが何か本当に知っているのか?)

jimmyg15 Ugghhhh
(あわわわわわわ)

fjordperfect123 That was one long jam for Murphy and it could have been way worse and it only cost him a run. Not terrible imo.
(ランナーが貯まってからがまた長いこと長いこと．．． でももっと悪い結果になっていてもおかしくなかったのに1失点で抑えたんだからマーフィーは頑張ったよ)

Phantom255x As brutal as that inning was, to only give up 1 after all that is huge
(酷いイニングだった、でもあそこまでやらかして1失点で済んだのはデカい)

coffee42 if you have any A's fans in your life, do something nice for them
(もしあなたの周囲にアスレチックスのファンがいたら優しくしてあげてください)

their GDT has 7 comments and 3 of them are from a bot
(アスレチックス板の実況スレを覗いてみたらコメントが7つしかありませんでした、なおうち3つは試合状況を伝えるボットによる自動書き込み)

those poor bastards
(不憫過ぎる)





mediocre_cheese84 King of the Pop Ups does his thing
(皆さん、うちの『キング・オブ・ポップ（※ポップフライの方）』がその名に恥じない活躍をしていますよ！)

mediocre_cheese84 THE KING OF POP UPS
(さすがキング・オブ・ポップ（※ポップフライの方）だ)

holy shit I can’t wait til Kiké isn’t on this team
(エンリケさんがこのチームからいなくなる日が今から待ちきれねぇぜ！)

Independent_Low614 We’re getting no hit BY THE AS
(アスレチックス相手に完封されてどうする！)

ScrewAnalytics We’re getting no hit right now. We’ve gotten 5 guys on in 3 innings
(今のところヒットは1本もない、なのに3イニングで5人出塁しているというから不思議だ)

edp3 Why is Kike playing over Duran?!?
(なんでデュランを差し置いてエンリケなんかが出てるんだよ？！？)

bigbooty4158 Duran＞kike

Pyramid_Head182 0 idea why we started Kike instead of Duran
(デュランではなくエンリケをスタメンに入れた理由が全く理解できない)

howsadley Consider this: management saw this game as a definite win. Therefore, bench Duran, because we don’t need him to win today and let Kiké have a positive day playing in the outfield.
(球団側は今日はアスレチックスが相手だし確実に勝てると考えたんだろう。デュランがいなくても勝てるはず、だから彼をベンチで休ませて、逆に最近良い所がなかったエンリケに活躍する機会を与えようってわけだ)

Didn’t exactly work out that way .
(問題は、全くその通りになっていないということだな！)

Phantom255x We are actually getting no-hit by this guy lol, which is funny because we have 1 run so far
(それでここまで1本もヒットを打てていないってんだから笑えますよ、そんな状況なのになぜか我々が1得点しているってんだからさらに笑えますよｗ)

PBGO123 Kike and Arroyo. The classic 1 2 punch of guaranteed outs.
(エンリケとアロヨ．．．アウトを量産する事に関してはこのコンビの右に出るものはいないな)

bigbooty4158 Arroyo had a good night last night kike is hot garbage
(アロヨさんは昨日活躍してくれたから．．．エンリケ？ あいつは悪臭漂うゴミですわ)

Jakesnake_42 This team is ass without Duran & Dugie
(デュランとアレックス・ベルドゥーゴがいないレッドソックスはやっぱダメだわ)

GiannasAkumpo Anyone know why Verdugo isn’t playing ?
(そういえばなんでベルドゥーゴは今日出場していないんだ？)

Independent_Low614 Because Cora made a bad lineup decision.
(それはね、うちのアレックス・コーラ監督がクソみたいな布陣しかしない大馬鹿野郎だからだよ)

Ryujin_707 Cora is fucking dumb
(うちの監督はダメだ、バカ過ぎる)

Jakesnake_42 Cora: 🤡🤡🤡

5回表にアスレチックスにソロホームランを許すも6回裏にアダム・デュバルがホームラン

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/09/8a2b86f9-f60106b4-dd6962e9-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

レッドソックス２－３アスレチックス



jimmyg15 DUVALLL

beatrixkiddo_11 LFG
(よっしゃー！)

archimago23 LFG
(よっしゃー！！)

HeroicPoptart LFG!!
(ｲﾖｯｼｬｱｱｱｱｱ！！)

IxIndecisivexI DUVALL DONG
(デュバルのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

mediocre_cheese84 THERE YA GO
(それだよ視聴者が求めてるモノは)

beatrixkiddo_11 LET’S FUCKING GO




6回裏、クリスチャン・アロヨがタイムリー二塁打を放ち同点に

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/09/54437d8d-a843ee1d-cf6bfa7c-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

レッドソックス３－３アスレチックス



howsadley Woooooooo

Brady331 Niceee

poobicus Yessss!!!!!!!!!!

SaucerfulOfMeddle FUCK YEAH ARROYOOOOO

IxIndecisivexI ARROYO TIES THE GAME
(アロヨが試合を同点にしただと？！)

gastrocnemio112 WHO WOULD HAVE THOUGHT
(そ　ん　な　馬　鹿　な)

Richmondnatty I take back what i said about arroyo!!
(アロヨさんすみませんでした、これまでの暴言を撤回します！！)

VistaVick Suddenly, my Christian Arroyo faith is restored.
(突然ですが私のクリスチャン・アロヨを信じる心が急回復しました)

Randad63 And sadly, only temporarily.
(でも悲しいかな、それが長続きしないのがクリスチャン・アロヨなのよね)

レッドソックス公式アカウント
「マッチョマンがリードを奪う勝ち越しソロホームラン！」
twitter.com


「吉田正尚は（グリーン）モンスターなど恐れない、吉田正尚こそがモンスターだからだ！」

レッドソックス４－３アスレチックス
twitter.com


「↑吉田正尚のホームランを見た我々全員の表情」
twitter.com


IxIndecisivexI 「MASA BOMB!!!!!!!!!!!!」

badonkagonk 「マッチョマン！」

marisathemighty 「言ったでしょ勝ち越しの匂いがするって!!!!!!!」 bomb / Hit a bomb：打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意。あまりにも強くボールがバットに当たる様を爆発に例えた表現



archimago23 MASA

Taengumiho MASA!!!!

rickterpbel MASA!!

beatrixkiddo_11 MASA!!!!!!

ZWash300 MASAAAAA

Brad-Stevens MASAAAAAAA

dr_0f_wumbology MASSSAAAAAAAAAAAA

Character_Magazine55 MASAAAAAAAAAAAAAAA

howsadley Oh my lord

DatabaseCentral MACHO MAN

nodickenergy MACHO MAN

Bomber36 Masabomb!

FlorissVDV LETS GOOOO










Pyramid_Head182 MACHO MACHO MAN
(マッチョ・マッチョ・マ～ン！！！)

Carsharr He is unbelievably good
(アイツ凄いよ信じられないくらいだ！)

lost_my_khakis That pitch was at his fucking neck lol
(首の位置に飛んできただろ今のｗ)

j_scope That swing was unbelievable
(今のスイングはヤバいわ)

I fucking love Masa
(マサさんマジ愛してる！)

j_scope MASA IS OUR SAVIOR
(マサは我々の救世主だ！)

senkovian Masa god

Danethecook89 7 straight multi-hit games. This dude is Incredible
(これで７試合連続マルチ安打だぞ、この男は信じられないほど素晴らしい)

L__R__G That's 34 multi-hit games for Masa now, which is tied for the league lead
(さらに今季34度目のマルチ安打だ、ア・リーグ首位タイだよ)

Bruce_G And he it took him what, a month to adjust to MLB pitching? Guy's a monster.
(MLBに慣れるのに要したのは1か月かそこらだっけ？ それだけでこの結果ですよ！ ほんとモンスターだわ)

79215185-1feb-44c6 Masa Yoshida ROTY
(吉田正尚の新人王決定！)

VistaVick YOSHIDA SHOULD BE AN ALLSTAR
(なんで吉田がオールスターに選ばれなかったんだ！)

DrewSharpvsTodd imagine being MLB and not adding yoshida to your all star team. that would be wild
(MLBが吉田をオールスターゲームに出場させないとか信じられます？)

mediocre_cheese84 Masataka my man
(さすが俺一押しのマサタカだ)

Ensiferum I love Masa.

Voyyagr Oh Masa I love you










dasheran0n He doesn't like being called Yoshi
(吉田はヨッシーと呼ばれるのが好きではないらしいぞ)

WarPuig This gif is just too good to let go to waste
(でもこのGIFが良すぎて．．．捨てるのがもったいないんです)

8回裏、吉田が勝ち越しの10号ソロホームランを放った直後
twitter.com


vastbluegreen wow

AATroop Ooooffff
(うは)

AATroop That's bad
(これはひどい)

SewerRat57 I think we’ve just witnessed someone’s final game.
(今誰かにとって最後の試合になる瞬間を目撃したような気がする)

rak2123 Gross
(グロい)

PerfectReset Oh my god that's so embarrassing lmao
(これは恥ずかしいｗ)

Faded_Sun Dude forgot they were still playing.
(まだ試合中だってことを忘れてしまったのかな？)

JD-D2 man, this oakland team is tragically bad
(酷いとは聞いていたけど、アスレチックスは悲劇的に酷いな)

AATroop If we're being honest, this game is a pretty bad example of baseball. Lots of bad errors and mistakes.
(まぁぶっちゃけこの試合に関してはアスレチックスも俺たちも酷過ぎるけどな、エラーとかミスとかてんこ盛りだったし)

レッドソックス公式アカウント
試合終了：レッドソックス４－３アスレチックス 🧹＝sweep＝一掃する＝一連の試合に全勝する
twitter.com





Jakesnake_42 🧹🧹🧹

5 STRAIGHT WINS 🧹🧹🧹🧹

archimago23 🧹🧹🧹🧹🧹🧹🧹

theredditoro Sweep !!
(シリーズ全勝！)

IxIndecisivexI 5 STRAIGHT WINS
(5連勝！)

FlorissVDV Ugly one but we take the W.
(綺麗に勝ったなんてとても言えないけど勝てたから満足ですわ)

ScrewAnalytics A win is a win
(勝利は勝利だよ)

rickterpbel Ugly wins are better than pretty losses.
(見栄えの悪い勝利＞見栄えの良い敗北)

rickterpbel Meanwhile, an UGLY loss for the A’s. Ouch.
(一方アスレチックスは見栄えの悪い敗北を迎えていた、アウチ)

AATroop Good win streak before the break.
(前半戦を素晴らしい連勝で締めくくることができたな)

archimago23 Sox sweep. Yanks lose. It was a good day.
(シリーズ全勝できたしヤンキースはカブスに敗北、今日はいい日だった)

Street-Duck-7000 Good end to the 1st half lads. Gotta keep some consistency after the break
(前半を良い形で終えることができたのは良かった、後半戦もこの調子を維持しないとな)