英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『8月13日 エンゼルス対アストロズ戦・実況スレ（※アストロズ3連戦1日目終了直後～3日目の翻訳）』

8/13 Angels @ Astros [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ヒューストン・アストロズ
8月13日（日本時間14日）

エンゼルス（58勝-60敗）
アストロズ （68勝-50敗）
敵地ミニッツ メイド パークにて午前 11 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - チェイス・シルセス (3勝1敗、防御率3.72)
アストロズ -ホセ・ウルキディ (2勝2敗、防御率6.10)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※8月10日）
試合終了：エンゼルス４ー１ジャイアンツ

エンゼルスがジャイアンツに2連勝⇒58勝58敗
twitter.com


「大谷翔平が史上初の2年連続二桁勝利＆二桁本塁打達成」 この日の翻訳はコチラ：
大谷翔平が１０勝目、史上初の2年連続二桁勝利＆二桁本塁打達成、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


（※8月12日・アストロズ3連戦1日目）
試合終了：エンゼルス３ー１１アストロズ

（先発のリード・デトマーズが7失点）
twitter.com


（※アストロズ3連戦1日目・終了直後）
[試合後スレ] エンゼルスがアストロズに負ける
reddit.com/r/angelsbaseball


slttywife143 Detmers sucks
(デトマーズはウンコ)

LoC4ever Lost the game with just first 2 innings, the boys are tired, they don’t have enough gas to support this bullshit
(最初の2イニングで勝負がついてしまった。選手たちは疲労を抱え過ぎて逆境を跳ね返す力さえ残っていない)

Key-Magician-2237 When are Nevin and Wise getting fired?
(我らがネビン大監督様とマット・ワイズ投球コーチ様はいつになったら解雇されますか?)

nanao2018 Guys remember? Detmers had been solid pitcher like we thought he is gonna be next Ace. But after July he got hit so much.
(みんな覚えているかい？ デトマースはこれまで堅実な投手だった、我々もよく彼を次期エースと呼んでいた。ところが最近はご覧の有様ですよ)

What Matt Wise has done? Why he still have job?😑
(マット・ワイズは彼に何をしてくれたんだ．．． なんであんな奴が未だに投手コーチで居続けることができてるのよ？)

mysterysackerfice I don't know a polite way to say this...we are not a good baseball team. Average at best.
(どういえば波風の立たないかわからないので率直に言うけど．．．我々は良い野球チームではないと思う。凡庸がいいところだ)

Infamous1869 definition of a .500 baseball team.
(エンゼルス＝The 勝率五割)

MrNapoleonSolo Sadly, a .500 finish would be the best in in 7 years
(残念ながらエンゼルスは過去７年は勝率５割で終えれたことすらないんですわ) エンゼルスの過去7年の成績
2022年：73勝89敗　ア・リーグ西地区3位
2021年：77勝85敗　ア・リーグ西地区4位
2020年：26勝34敗　ア・リーグ西地区4位
2019年：72勝90敗　ア・リーグ西地区4位
2018年：80勝82敗　ア・リーグ西地区4位
2017年：80勝82敗　ア・リーグ西地区2位
2016年：74勝88敗　ア・リーグ西地区4位

kayleeshepheard Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

MallardRider Without Trout and Ohtani, we are no different than the A’s.
(トラウトと大谷がいなかったら我々はアスレチックスと何ら変わらへんで)

スポンサードリンク

（※8月13日・アストロズ3連戦2日目）
試合終了：エンゼルス３ー１１アストロズ

（先発のタイラー・アンダーソンが7失点）
twitter.com


（※アストロズ3連戦2日目・終了直後）
[試合後スレ] エンゼルスがアストロズにまた負ける
reddit.com/r/angelsbaseball


Valk72 「蘇る去年のトラウマ、ついでに蘇る一昨年のトラウマ」

TurboS54 「それと2020年のトラウマと、2019年のトラウマと、2018年のトラウマと、2017年のトラウマと、2016年のトラウマと、2015年のトラウマと、2014年の．．． 誰 か タ ス ケ テ 」



Obsidizyn glad i took a nap an slept entirely through this one
(試合が行われている間ずっと昼寝してて良かったわ)

SportsRMyVice While you took a nap I lived a nightmare
(君が昼寝をしている間、こっちはずっと悪夢を見させられていたよ)

gambit700 A: What was the score in the Angels-Astros game?
B: 3-11
A: No, I meant the game on Saturday
B: 3-11. They lost both games 3-11
A: Classic Halos
(A：「アストロズ戦の結果ってどうなった？」
B：「3対11」
A：「いやそうじゃなくて今日の試合の」
B：「3対11、2日連続で」
A：「エンゼルス過ぎる．．．」)

kingdktgrv Hello darkness my old friend.....
(悲しみよこんにちは、またお会いしましたね．．．)

RRcGoose After two straight days of watching this team throw batting practice in person, I'm done.
(2日連続で試合中にバッティング練習を始めたエンゼルスに心が折れました)

trillothy Anderson, Barria, and Wise are a bunch of fucking bums
(アンダーソンはクソ、バリアもクソ、ワイズもクソ、本当に使えないポンコツ野郎どもですよ！)

GareksApprentice I don't get easily irritated by baseball, but nothing has irritated me more lately and throughout this season than Matt Wise as the pitching coach. I get annoyed every time he comes to the mound.
(私は野球で簡単にイライラしたりする人間ではない、ではないが最近は、というか今シーズンを通してだけど、投手コーチのマット・ワイズほど私をイライラさせるものはない。彼がマウンドに来るたびにイライラする)

u8myramen_y And Nevin. And Thames.
(監督のネビンと打撃コーチのマーカス・テイムズも追加で)

Alauren2 Fire everyone.
(もう全員解雇してしまえ)

chriskot123 Why does this team hurt me so?
(なぜこのチームは私をこんなに傷つけようとするのでしょう)

（※本日8月14日・アストロズ3連戦3日目）
「今日日曜の試合は午前からスタート ☀️」
twitter.com


YoChristian Why am I here 😭😭
(そしてなぜ私はまたここにいるのでしょう)

mangchin 6 ERA? Shutout incoming.
(今日の相手投手は防御率6点台とな？ 話は聞かせてもらった、エンゼルスは完封される！)

Im_A_Halo_Masochist Today starts one of the greatest playoff runs in MLB history!
(MLBの歴史に残る追い上げが、プレーオフ進出に向けての怒涛の快進撃が今日から始まるで！)

UltSomnia Idk, I don't think the Astros are that good
(？？？ 今年のアストロズはそこまで凄いチームじゃないだろ？)

UltSomnia will we complete the 11-3 trilogy?
(今日で3対11三部作は完成してしまうんでしょうか？)

Sullyville I wonder if we will break some record with it
(3日連続 "3対11での負け" は新記録になったりするんだろうか？)

Obvious_Ad_4599 For anyone still on the 1% chance, blue jays look to get swept today 🤞a loss today would put them 1-5 in their last 6 & they play their next 8 against playoff teams (phi, cin, bal)… a good time for them to be struggling
(もはや絶望的となったエンゼルスのプレーオフ進出を未だに信じている人がいるのか知らないけどそんな人に朗報だ、カブスと試合中のブルージェイズが3戦全敗を喰らいそうだぞ。これで全敗したら直近6試合で5敗目、その後はフィリーズにレッズにオリオールズとの厳しいシリーズに入るから．．．実に良いタイミングでスランプに陥ってくれたものだな！)

Due_Independence9421 "For anyone still on the 1% chance (もはや絶望的となったエンゼルスのプレーオフ進出を未だに信じている人がいるのか知らないけど)"

Am still on 1%
(いるさっ、ここに一人な！)

Obvious_Ad_4599 Don’t look at the score now
(ごめん、さっきのは無しで) ※ブルージェイズはこの日の試合でカブスに先制されていたがすぐに逆転、勝利した

gggggrayson hopefully chACE does well he's fun to watch
(チェイス・シルセス君が頑張ってくれることに期待する、あの子の登板は見ていて楽しいし)

doing-my-share Nobody on the Astros has seen Silseth in more than one AB so let's hope this works in his favor again.
(シルセスは先日マイナーリーグから復帰したばかりだからアストロズ打線で彼と対戦したことがある選手は少ない、それが有利に働いてくれることを願おう)

Moniak batting 1st even though Regifo's in the lineup? Maybe don't try to fix what's not broken, Nevin? Geefy has been one of the most consistent guys on the team for a while. I get that he wants Mickey to return to form but I wonder if this is the right time to mix things up...
(ただ最近先頭打者として絶好調なレンヒフォを6番にしてモニアックを1番にする采配はどうなんですかねネビンさん？ 壊れていないものに手を加えるのはよくないと言いません？ 最近不調なモニアックに調子を取り戻すきっかけを与えたいというのは理解できますけど今やることですかね？)

BaldOnPurpose Moniak has been ass for the last two weeks. Yeah, let’s give him the most AB in this game.
(モニアックは最近全く打てなくなっちゃったからねぇ、個人的には1番にして打席が回ってくる機会を増やすのは有りだと思うぞ)

u8myramen_y I’d like to hire a security guard for Silseth so that Matt Wise can’t get to Silseth and ruin him
("マウンドに来る＝即座に投手が失点する" でお馴染みのマット・ワイズ投球コーチからシルセスを守るために彼の警備員を雇いたいのですが)

3回表、エスコバーの二塁打⇒ミッキー・モニアックの二塁打でエンゼルスが先制
（続く大谷が三振で3アウト）

エンゼルス１－０アストロズ
twitter.com


Due_Independence9421 YES MICKEY

SportsRMyVice Thank you Moniak!

SportsRMyVice Thank you Moniak!

SportsRMyVice Ok Moniak let's go
(よっしゃー！ モニアックよくやった！)

Im_A_Halo_Masochist Mickey that was FINE!!! 😇
(ミッキー君お見事やで！)

SportsRMyVice Ok Shohei let's go
(さぁ大谷さんもやっちゃってください！)

Teddy_Ohtani Middle of the zone strikeout, Shohei is really slump rn.
(．．．ど真ん中に来た直球を三振ですか、大谷はマジでスランプに陥ってしまったようだ)

SportsRMyVice Shohei tired
(大谷は疲れが貯まったんだと思う)

Teddy_Ohtani Both physically and mentally
(肉体的にも精神的にも)

rejus_crust Sho must be real tired. He has the correct approach and is seeing the ball well, but his body/swing is lagging a touch right now.
(だいぶ疲労が貯まったんだろうね、ボールは良く見えているようだしアプローチも正しい、でもスイングが僅かに遅れているように見える)

Onitsukaryu The live threads are so dead these days. Feel kinda lonely :(
(というか、ここ最近の実況スレは過疎化がヤバい勢いで進んでるな、ちょっと寂しい)

Sullyville I don't mind. Maybe this means they are spending more time with their families. It's summer. Maybe they are BBQing. Isn't that nice?
(私は別に気にならないけどね。それにほらエンゼルス板から離れる＝こんなところで時間を使わずに自分たちの家族と過ごす時間を増やしている、ということかもしれないだろ？ 夏だし。もしかしたら今頃彼らはバーベキューをしているのかもしれない。素晴らしいことじゃないか)

MrMangosteen I've decided to watch the rest of the season as a comedy. Much more enjoyable
(残りのシーズンはコメディを見るつもりでエンゼルス戦を観ることにしました。その方がもっと楽しいはず)

Sullyville Beautiful perspective!
(それだ……‼︎)





エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「チェイス・シルセスは4イニングを終え67球無失点、エンゼルスはモニアックのタイムリー二塁打で1-0とリード中」
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist Good job Chase!

Due_Independence9421 SILSETH WAY TO BATTLE
(凄いぞシルセス！)

Tallywashere 😤😤😤 FILTHSETH 😤😤😤
(シルセスまじフィルセス) FILTHSETH＝FILthy＋silSETH
filthyとは「汚い／不潔」という意味だがスポーツでは「相手が反応できないような強烈な動き／エグい挙動」という意味で使われる)

kmerget Did our pitcher just hold a lead for an inning??
(ちょっと待って、今もしかして "得点したらすぐに失点する" でお馴染みのエンゼルス投手陣がリードを維持した？)

Valk72 Chase is doing a greay job so far
(ここまでのところシルセス君は素晴らしい仕事をしてくれているわ)

owledge Other than Ohtani, he’s our best starter this year
(大谷を除いたら今年のエンゼルスのベスト先発投手やね)

digitaldumpsterfire I dont think you can say that when he's only had 5 starts this year vs the 18-20 the other starters have had.
(いやシルセスはまだ5試合にしか先発してないし、他の18～20試合に先発している投手と比べるのはどうかと)

owledge I’m gonna say it since everyone else’s 18-20 starts have largely been detrimental to the team, so those 15 nonexistent Silseth starts were more valuable
(その18～20試合に先発している投手が揃って使い物にならないんだからしょうがないだろ、先発試合数が15試合少なかろうがシルセス君の方がよっぽど価値あるわ) エンゼルスの先発投手陣の今季の成績
大谷翔平：10勝5敗　防御率3.17（22試合に先発）
デトマーズ：2勝9敗　防御率5.27（21試合に先発）
アンダーソン：5勝4敗　防御率5.28（20試合に先発）
サンドバル：6勝8敗　防御率3.86（20試合に先発）
カニング：6勝4敗　防御率4.46（16試合に先発）
バリア：2勝6敗　防御率4.33（6試合に先発）
スアレス：1勝2敗　防御率9.62（6試合に先発）
シルセス：4勝1敗　防御率3.27（5試合に先発）

Msftnrd14 Silseth has been dealing as of late. Sadly, he won’t get any run support. It would be nice to win a game by 8 runs once in a while like other teams do to us lol.
(シルセス君はここまで頑張ってくれているけど、残念ながら得点での援護を得ることはないだろうね。たまにでいいから見てみたい、エンゼルスが他のチームみたいに8点差で試合に勝つところ)

チェイス・シルセスが5回無失点5奪三振、被安打5／投球数84球で降板
twitter.com


Rosmaas Bravo Silseth!

Due_Independence9421 SILSETH GREAT START
(素晴らしい先発登板だったぜシルセス君！)

hauntedbeansalad Great job ChAce!
(グッジョブだシルセェース！)

UltSomnia When do the Astros take the 11-3 lead
(アストロズが3対11にするのﾏﾀﾞｧ?(・∀・ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ)

imgonnapost When Matt Wise comes out to talk to Soriano
(ソリアーノが登板しているときにマット・ワイズがマウンドに上がって来たらすぐにでもそうなるさ)





twitter.com


MLB公式アカウント
「6回表、大谷翔平がア・リーグ本塁打ランキング1位となる41号ホームラン」

エンゼルス２－０アストロズ ※大谷はア・リーグ2位とは10本差を付けているがこの9試合ホームランがなかったためナ・リーグのマット・オルソン（43本）にMLB本塁打ランキングで抜かれていた
twitter.com
twitter.com


「大谷が特大ホームラン💣 動画は私の愛しい妻が撮ってくれたもの」
twitter.com


imgonnapost Finally
(ついに来た！)

Educational-Pass404 Finally!!!!
(ついに！)

Freefarm101 Letssss goooo finallyyyy
(ついについに！！)

Im_A_Halo_Masochist ShoBOMB!!!!!
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SportsRMyVice Yeah Shohei baby!!!!

SportsRMyVice Shohei let's go

Due_Independence9421 SHOHEI THAT WAS CRUSHED GOOD JOB LOL
(特大ホームランじゃないですか大谷さん！)

Longjumping_Smile333 Shohei is way overdue for one
(ようやく、待たせすぎですよ大谷さん！)

SportsRMyVice Thank you Shohei

Rover16 Wooo Ohtani homers are back on the menu!
(当店のメニューに「大谷のホームラン」が戻ってまいりましたよ！)

_Androxis_ BIG FLY, OHTANI-SAN

Valk72 FUCKING FINALLY! A SHOHEI HOMER!
(ようやく！ ようやくの大谷ホームランですよ！)

jumpinghamster 🦄🔥🦄🦄🦄🦄🦄🦄🔥‼️

Sullyville this is like when it deluges after a drought
(なんですかあの特大ホームランは、干ばつの後の雨どころか洪水レベルじゃないですか)

iamanonymous00110 I missed Shomer so much
(この時がどんなに恋しかったか！)

doing-my-share It's been too long! Thank you Shohei for giving Silseth run support 😭
(待たせすぎですよ！ でもシルセスを援護してくれてありがとうございます大谷さん！)

Teddy_Ohtani Oh ok slump is gone lol
(というわけで、大谷のスランプが終わったで！)

Weary-Telephone-8920 LFG shomer was so due. Time to heat up and get to 60
(本来ならもっとホームランを打ってもらうところだったんだ、大谷さんにはここから60号に向けてヒートアップしてもらいましょうかね！)

hauntedbeansalad Great job Sho!! #41 🦄

(Damn he looks so tired while high fiving everyone im the dugout)
(ああでも見てよ、ハイタッチする大谷さんから明らかに疲労の色が)

dopedre Finally 🥹🥹🥹
(待ちに待ったホームランですわ)

Captainpayback 448' for #41!!! Get fired up boys!
(飛距離448フィートの特大41号！ さぁエンゼルス打線の皆さんも燃える時ですよ！)

ttsho Ahh finally. Was great to see. Hopefully that'll get Sho back in a groove 🙏🥳🦄.
(ようやく来てくれたよ！ 嬉しい光景だ、これで大谷がリズムを取り戻してくれたと信じたいところだな)

SportsRMyVice Kabuto time!

mangchin No way we lose this one guys!
(これは勝ったな！ ガハハ！)

直後の6回裏、四球⇒単打⇒暴投でエンゼルスが失点

エンゼルス２－１アストロズ
twitter.com


GameSmashing13 Uuuugggghhhh
(あばばばば)

Due_Independence9421 Classic Angels
(エンゼルスのお家芸ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Ornery_Bug_4538 Matt Wise has a talk with Soriano, then Soriano immediately spikes the next pitch. Wow.
(マット・ワイズがマウンドに上がった直後にこれですよ、Wow)

ithuriels_spear It’s clear after these kinds of things happening that the halos need a new pitch8ng coach.
(なぜマット・ワイズをクビにすべきかって？ これ以上の理由があるか！)

ithuriels_spear Too often after Wise visits the mound the opposing team scores. Why?
(ワイズがマウンドに上がった直後に相手チームが得点することが多すぎる。なんでや)

digitaldumpsterfire It's the patented Matt Wise Kiss of Death
(なんでもなにもいつもの「マット・ワイズ・キス・オブ・デス」ですよ) Kiss of Death：「命取りになるもの／死の宣告」を意味するフレーズ。「ユダの死の接吻」。新約聖書でユダがキリストを裏切る際に、イエスが誰なのかローマ兵に分かるように接吻を合図としたことが由来

Matt Wise Kiss of Death：マット・ワイズがマウンドに行くこと

80sCrue It's just bullshit high school ball bullshit. Wild pitch and the pitcher doesn't cover home even after just having a mound visit. The team is just amature as fuck.
(なんで暴投した後に投手がホームをカバーに行かないんだよ、高校野球じゃねぇんだぞ．．． プロ野球でやっていいことじゃねぇだろ)

hauntedbeansalad Wtf is Matt Wise even doing? Sighh
(マット・ワイズはそんなことも投手に教えていないのか？ やれやれ．．．)

Sullyville Uh oh. All the prophecies portend it ending 11-3.
(嗚呼、あらゆる兆しが "3度目の3対11" になることを示している)

twitter.com


twitter.com


Teddy_Ohtani What!? we won!!??

uberobt Wait what ? They actually won? AAmazing
(え、待ってマジで俺たち勝ったの？ そんな馬鹿な！)

Jump_Like_A_Willys Look at that score!
(スコアを見るんだ！)

iamanonymous00110 We actually kept the lead today! Wow!
(マジで1点リードを死守しよった！)

Im_A_Halo_Masochist LTBU!!!!! 😇

SportsRMyVice Halos win!!!

nanao2018 LTBU WE WON YEAHHHHHHHHHH!!!

Due_Independence9421 WE ARE BACK BABY
(エ　ン　ゼ　ル　ス　復　活)

Captainpayback We're so back!
(エンゼルス復活ッッ、エンゼルス復活ッッ)

iamanonymous00110 We didnt get swept woo hoo!!
(スイープされなかったぞヤッター！)

chyea_dude WE DIDNT GET SWEPT TODAY!!!
(3戦全敗回避成功！)

PoroAhri Turns out the key to winning games is the pitcher not hemorraging runs.
(まさか試合に勝つための鍵は投手が大量失点をしないことであったとは、大発見だな)

sikaMarkanico 1.Sisleth SP dominates?!
(シルセスが先発して相手打線を封じ込めた？！)

2.Shohei hits a homer?!
(大谷がホームラン？！)

3.Esty doesn’t walk anyone in the 9th?!?!
(エステベスが四球を1回も出さずに9回裏を投げ切った？！？！)

4.All against the Astros!!
(そのすべてをあのアストロズ相手に？！？！？！)

That = HUGE WIN!!!!
(大勝利やんけ！)

Let’s go tame Texas for a sweep 🧹
(よーしこのままレンジャーズをスイープしちゃうぞ)

YoChristian PLAYOFFS HERE WE COME
(プレーオフちゃん待っててや、今行くで！)

Glittering-Sundae674 One small step for the Angels one leap for Angels fans
(これはエンゼルスにとっては小さな一歩だが、エンゼルスファンにとっては大きな飛躍だ)