英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『8月18日 エンゼルス対レイズ戦・実況スレ（※レイズ3連戦1日目の翻訳）』

8/18 Rays @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対タンパベイ・レイズ
8月18日（日本時間19日）

エンゼルス（60勝-62敗）
レイズ （73勝-50敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - タイラー・アンダーソン (5勝4敗、防御率5.28)
レイズ - エラスモ・ラミレス (2勝3敗、防御率5.72)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「ノーラン・シャヌエルが先頭打者でMLBデビュー！」
twitter.com


「MLBへようこそ、ノーラン・シャヌエル！」 ノーラン・シャヌエル：今年７月に行われたドラフトでエンゼルスが１巡目（全体１１位）指名した内野手。指名からわずか４０日でメジャー昇格＆いきなり「１番・一塁」でスタメンデビューすることに
twitter.com


FalkoneyeCH I thought I was done with this shit and they bring O'Hoppe back
(もうエンゼルスに期待することは何もない、と思っていたのに、そう思っていたのに、あいつらオーハッピー君を戻してきやがった．．．！)

Zeldapapermario We're all addicted to O'Hoppium.
(我々はもう完全にオホピウム中毒だからね、そうなってしまうのも仕方がないね) O'Hoppium＝O'Hoppe (ローガン・オーハッピー) ＋ Hopium (ホピウム)

Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

今季前半戦で大活躍していたオーハッピー(年齢 23歳)を見てエンゼルス民は「未来は明るい」と大はしゃぎしていた

aj_og I am so excited to see ohoppe back 😍😍
(オーハッピー君の姿をまた見れることに大興奮ですよ！)

Tallywashere O'HOPPEEEEEEE IS BACK!!!!!!!!! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰 and SCHANUEL DEBUT 😤😤😤😤 I'm actually looking forward to this game.
(オーハッピー復活ッッ！ そしてシャヌエルデビュー！ 今日の試合がマジで楽しみになってきましたよ！)

u8myramen_y Crazy to see Schanuel in the lineup but he does have the best hitter in the league protecting him so he’s gonna see some solid pitches.
(ラインナップにエ軍に加入したばかりのノーラン・シャヌエルがいるのを見るのはやっぱクレイジーですわ。まぁ彼の後ろにはリーグ最高の打者がいるわけで、大谷の前に走者を出したくない相手投手は四球を絶対に避けようとするだろうから活躍する機会は訪れやすいかも)

Still crazy tho lol
(う～ん、でもやっぱクレイジーだわｗ)

Praying it works out!
(この大胆な采配が機能してくれることを祈るよ！)

Buy24get At this point, throw them all in and hope for some miracles.
(もはやこうなったら投入できるものは全て投入して奇跡が起こるのを期待するしかないのだ)

Chronsky We probably need to win about 3/4 of the remaining games to have a real shot at that 3rd wildcard. It's gonna make a great movie or docuseries if we pull it off.
(ワイルドカード枠に入るには残りの試合の3/4くらい？に勝利しなければならないだろうしね．．． でももしできたら『エンゼルスの奇跡』という名のドキュメンタリー映画が作られること間違いなしやで！)

sikaMarkanico May this unthinkable, rare tropical storm warning in SoCal, etc., be a sign that the Angels will pull off the unthinkable to be in the 2023 postseason and today is the start of a grand W streak.Technically, it might seem too late for this team, especially if you look at the odds, but the Halos can of course pull it off if they start today and win until Game 162!
(今南カリフォルニアを想像を絶するレベルの熱帯暴風雨が迫っているわけだが、これはエンゼルスが2023年ポストシーズンに向けて想像を絶する快進撃をやってのけるサインではなかろうか？ もう遅すぎる？ 確かにオッズを見る限り難しいだろう、だが不可能ではない、ここから勝ち続ければ可能性ある！ 今日がその快進撃の始まりや！)

yeahnothanks SEASON STARTS TODAY
(俺たちの2023年シーズンはここから始まるのだ！)

lucabrassiere This is the part of the season where we’ve got it all figured out and will go on a crazy win streak now
(エンゼルス覚醒の時が来る！ ここから奇跡の連勝が始まるで！)

nanao2018 Let’s go Halos!
(エンゼルスがんばえー！)

スポンサードリンク

1回表、アイザック・パレデスの二塁打＆エンゼルスの守備エラーでレイズが先制

エンゼルス０－１レイズ
twitter.com


↑の動画のロングバージョン：
https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-08/18/e8c8502b-09b80766-4eee7f50-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



aj_og Bruh
(．．．おい)

digitaldumpsterfire Great defense, guys.
(素晴らしい守備ですね)

Successful_Sky_1319 😭

adventuresoftikka Wtf was that lol
(今のはなにｗ)

YoChristian what the fuck was that
(一体何だ今のは！)

freethegrizzlybears Angels baseball baby that’s how we start a game lol
(何だも何もエンゼルス野球ですよ、これがエンゼルスのスタートの切り方だ！)

styleboyz Lol we still suck
(自分たちのポンコツっぷりに笑いが止まりませんよ)

The_Illa_Vanilla We are an absolute loser franchise
(ほんと我々はどうしようもない負け犬チームですよ)

chasecards19 We ain't making the playoffs
(プレーオフなんて夢のまた夢ですわ)

ABCKR_1 Why’d i even tune in
(なぜ、俺はテレビなんかをつけてしまったんだ．．．)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Don’t like what we’re showing Schanuel this inning
(ノーラン・シャヌエルがMLBデビューした直後に見せられたものがコレである)

Sullyville Welcome Schaunel.
(シャヌエル君ようこそ)

Welcome to Hell.
(ようこそこの世の地獄へ)

God_Damnit_Nappa Anderson got out of it but lol WTF was that defense
(いやなんとか1失点で終えれたけど、何ですかあの守備は)

skylinegtrr little league 😔
(リトルリーグじゃないんですから．．．)

Tallywashere Okay just 1....
(まぁ1失点で済んだし良しとしておこう．．．)

GameSmashing13 Lets go Nolan!
(というわけでMLB初打席だぞシャヌエル君、頑張れ！)

wizgset27 holy shit, I was not ready for that batting stance.
(なんか予想外のバッティングスタンスなんですが)

Fischer-00 Nolan holds his bat funny lol
(シャヌエル君のバットの構え方に笑ったｗ)

digitaldumpsterfire Batting him leadoff on his debut is certainly trial by fire
(デビュー戦で先頭打者とかいきなり試練だな)

aj_og He’s got an interesting swing
(スイングの仕方も変わってんなー)

GameSmashing13 Damn
(アウチ)

aj_og Damn imagine having to bat lead off against one of the best teams in the game 40 days after being drafted. Dude was probably super nervous!
(ダメでしたか、まぁドラフトされてから40日でいきなり球界最強チームの1つであるレイズ相手に先頭打者だもんな、たぶんめっちゃ緊張していただろうし)

1回裏、大谷翔平が単打で出塁
twitter.com


さらにマイク・ムスタカスが二塁打、大谷が生還

エンゼルス１－１レイズ
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

GameSmashing13 SHO

nanao2018 Nice Shoooo

GyozaLife 🎙️🦌！

kidfromhomealone 🦌🦌🦌🦌🦌🦌🦌

Teddy_Ohtani Moooooooose!!

KRH11 MOOOOOOOOOOOOOOOOSE

PoroAhri MOOSE MOOSE MOOSE

_Androxis_ MOOOOOOOOOOOOOSE

GyozaLife 🦌💨

YoChristian This fucking guy delivers every day!! MOOSE!!!
(ムスタカスさん！ 最近毎日活躍しっぱなしじゃないですか！)

CrateDiggingCat Moose is so clutch
(勝負所で頼りになりすぎる)

Chu_Khi Moose x Ohtani what a combo
(ムスタカスと大谷のコンビ最強や！)

kevin41714 Moose and Shohei are the what keep me watching Angels baseball
(今もエンゼルスを見ていられるのは大谷とムスタカスさんのおかげですよ)

lucabrassiere Moose is already an Angels legend, this guy is going nowhere!
(今年エンゼルスに来たばかりだけどすでにうちの看板選手ですわ、もう他のチームになんか行かせへんで！)

Ewashhh MOOSE DESERVES A BLANK CHECK HOLY FUCK
(ムスタカスさん凄いわ、契約更新の時に空の小切手渡して好きな額を書いていいと言っていいレベル)

8va Watching Moose play just makes me dislike Rendon even more
(ムスタカスを見ているとレンドンと契約しなければという気持ちがどんどん強まるね)

Evanx27 Moose has done more in 2 months then that loser rendon will ever do with the angels
(ムスタカスのこの2か月＞ガラスの中年レンドンの今日までの活躍)

一塁手ノーラン・シャヌエルの好プレーで併殺、2回表終了
twitter.com


KRH11 DANNNNGGGGGGGG
(マジっすか！！！)

nanao2018 Nolan!

GameSmashing13 NOLAN!!!

Fischer-00 Nolan 😳

Redbir_Kappa Schanuel!

YoChristian WOW what a play by the kid!
(Wow、新人なのにやってくれるじゃないの！)

God_Damnit_Nappa LOL what a way to make your debut. That was a beautiful catch.
(素晴らしいデビューをしてくれるじゃないか！ 今のは美しいキャッチでしたわ)

EpicSoyMilk WELCOME TO THE SHOW
(MLBにようこそ)

_Androxis_ Welcome to the show, kid!
(MLBにようこそシャヌエル君！)

timjo819 that was incredible
(今のは見事だったわ)

ithuriels_spear Smooth fielding Schanuel!
(新人とは思えない滑らかな守備、大したもんやでシャヌエル君！)

outerhavenocelot Excited about our young core moving forward
(シャヌエルといいオーハッピーといいモニアックといい、若手が着実に前に進んでいる光景は見ていて興奮させられるな)

Tallywashere Hopium levels rising 📈📈📈📈📈📈
(俺の中のホピウムレベルも上昇しっぱなしですわ)

2回裏、エンゼルスの攻撃：
・モニアック⇒三振
・レンフロー⇒単打
・レンヒフォ⇒単打
・グリチャック⇒アウト
・シャヌエル⇒四球

二死満塁で打席は大谷に



nanao2018 Let’s go Renfroe
(よくやったレンフロー)

Captainpayback Master criminal!
(そして犯罪王！)

GyozaLife The Fugitive🏃‍♂️
(ベネズエラ警察から逃げる男！)

_Androxis_ Known international criminal mastermind on the run: Luis Rengifo
(逃走中の国際犯罪王として知られるルイス・レンヒフォ！) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォは離婚書類を偽造し元妻の同意を得ずに不動産や車を売却したという容疑で2021年9月14日にベネズエラから逮捕状が発行されている。エンゼルスファンの間では犯罪王として知られているが離婚書類偽造以外の犯罪歴はない

Super_Kaleidoscope_8 Come on, take the walk and let Ohtani handle it.
(さぁシャヌエル君、四球を誘って後は大谷に任せるんだ)

mysterysackerfice Wow..Nolan holds the bat reallllllly high.
(Wow...、シャヌエル君ってバットを構える時に高く掲げるんだな、というか高すぎでは？)

tenrankore That is what I thought lol
(同じこと思ったわｗ)

mangchin for the love of god give ohtani a risp situation
(頼む、大谷に繋げて彼に満塁のチャンスを)

GameSmashing13 Great AB!
(ナイス打席！)

SenorTortas Great at bat Nolan!
(それだよシャヌエル君！)

nanao2018 Nice at bat Nolan!
(よシャヌエル君ナイス打席！)

kevin41714 Nolan looks like a 5 year vet out there
(この判断力よ、新人なのにまるでベテランみたいではないか)

JoyBurner Nolan showing off the glove, an elite eye and ability to have a patient at-bat. I love him already.
(守備は良いし選球眼も良い、忍耐力もある、すでにお気に入りの選手ですわ)

StylistArt This kid is patient, I like it.
(すぐにボールに手を出すエンゼルス打線と違ってちゃんと待てるのは偉いわ)

xThe-Legend-Killerx I love a patient hitter. Working a walk in front of our best hitter to load the bases is big time.
(打席で粘れる打者っていいよね、うちの最強打者のために四球を誘い満塁の場面を用意するとかいい仕事してくれるぜ)

hbthingy I love how hyped the stadium crowd is!
(そしてこの球場の盛り上がりを見てくださいよ！ 最高ですわ！)

twitter.com


2回裏、大谷翔平が43号満塁ホームラン

エンゼルス５－１レイズ
twitter.com


エンゼルス地元メディア『Anaheim Sports』
「大谷翔平の43号を別アングルから」
twitter.com


米スポーツメディア『Bleacher Report』
「このアングルから見る大谷のグランドスラムはどうだ 🤩」
twitter.com


「四球を誘って満塁の場面を用意したエンゼルス新人ノーラン・シャヌエルを大谷が「よくやった」と褒める 😎」
twitter.com


twitter.com


Wish-Lin Holy Shit!!!

superdank HOLY SHIT

StrollingThunder HOLY SHIT

jumpinghamster ‼️🔥🦄🦄🦄🦄‼️🔥

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

GameSmashing13 🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐

nanao2018 SLAM SHOOOOO

Just-wondering-thru LETS FUCKING GOOOOO

yalikise LFFFGGGG!!

EnvironmentalCod1413 LFGGGGGGGG

Rosmaas WOOOOOOOOOOOOOOO

KRH11 YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

_Androxis_ BIG FLY, OHTANI-SAN!

Redbir_Kappa BIG FLY OHTANI-SAN!!! GRAND SLAM!!!!!

freddychuckles OH OH OH OHTANI

StylistArt I FUCKING KNEW IT AHAHAHA
(絶対来るって思ってたぜ、はっはっは)

outerhavenocelot LETS GOOOOOO!!! WE’RE BACK BABY!
(よっしゃー！ 強いエンゼルスが戻ってきたで！)

Monttavius WE’RE BACK
(エンゼルス復活ッッ、エンゼルス復活ッッ)

EpicSoyMilk WE'RE SO BACK
(エンゼルス大復活や！)

RidiculousBacklog Woooooo baby!

tenrankore GRAND SLAM!!!

PoroAhri GRAND SLAM

GRAND SLAM

Alauren2 I’m screaming
(思わず叫んでしまいましたよ！)

SenorTortas It's been a long time since I screamed like that, in a good way, watching Halos baseball
(エンゼルスを見ていて "嬉しい方の" 悲鳴を上げるのなんて本当に久しぶりだよ！)

goblue422 Ohtani is a god
(大谷は神)

xara8arax Shohei god of baseball!
(大谷は野球の神)

SlightlyBentFork SHO GOD!!!!!!!!
(大神！)

skylinegtrr Shohei "GOD" Ohtani!!!
(大神谷翔平！)

KamartyMcFlyweight KING MY LIEGE MY GOD I LOVE YOU
(我が王！ 我が君主！ 我が神！ I LOVE YOU！)

Sakaguchi123 LETS FUCKING GOOOOOOOOOO

theresnopast OH MY GOD THIS IS AMAZING

mysterysackerfice I SAW SHOHEI'S GRAND SALAMI...LIVE!!!!!!!
(大谷のグランドスラムを見ちゃったよ．．．生で！！！)

Special-Market749 Did anybody else feel like that Grand Slam was actually inevitable. Like there was no way he didn't hit one this at bat
(絶対グランドスラムが来ると思ったわ、というか来ないと思った人間なんていないでしょ)

DrawkerGames ITS LIKE A FUCKING MOVIE, YOU COULD FEEL IT COMING!
(まるで映画でしたよ！ ここから見せ場が来るぞーっていう "貯め" の部分を見ていいるかのようでしたわ。もうね、絶対来るって感じたもん)

KRH11 I GOT GOOSEBUMPS SEEING THAT
(マジで鳥肌が立ったわ！)

Captainpayback I'm at the game and goose bumps.
(球場にいるけどマジで鳥肌ものでしたよ！)

Teddy_Ohtani The GOAT!!!!!
(史　上　最　高)

JoyBurner OH MY GOD. Sho hasn't seen this many runners in scoring position in forever. I knew he'd pounce on that! THANK YOU, NOLAN!
(オーマイガー、大谷の前に走者がこんなに貯まっているのなんて久々過ぎて前回そうなった時のことが思い出せないくらいだ。大谷がこのチャンスを逃すわけがないと思ってましたよ！ ありがとうシャヌエル君！)

ItsLeJiMan Schanuel on base ability comes in clutch!!! Ohtani never gets these chances to hit lol.
(ほんとシャヌエル君の出塁力のおかげやで!!! 大谷の前の打者が他の連中だったら大谷にこんなチャンスは決して訪れなかっただろうさ（笑）)

LowSkill3054 Nolan works a good ab leading to a salami
(彼のお膳立てがあってこそのグランドスラムだったな)

Raullller Yeeeeees!

dec0y Is that his first ever grand slam?
(これって大谷の初グランドスラム？)

Spatsnation His 2nd. He already had one last year
(これが二度目だよ、去年打ってる)

benndiagrams Ohtani has one other grand slam, also against the rays last year haha
(これが二度目だよ、ちなみに相手は今回と同じレイズでしたｗ) 当時の記事：
大谷翔平がメジャー初の満塁ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
大谷翔平が5号ソロ＆初グランドスラム、エンゼルス実況スレの翻訳その２(海外の反応)

IluvMarysDanish Should have done the Maddon thing and walked him with the bases loaded
(レイズも馬鹿だなぁ、マドンみたいに満塁⇒敬遠で押し出ししてでも大谷を避けるべきだったのに)

Spatsnation I was wondering if they would do that lol
(あのマドンの迷采配ですねｗ 私ももしかしたらと思っていたけど彼らにはできなかったようだｗ) 2022年4月15日のレンジャーズ戦で満塁のピンチにマドン元監督が敬遠を指示、押し出しで相手に１点を与えた試合の翻訳はコチラ： 大谷翔平が1号＆2号ホームランの大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

chabrah234 Our offense is cracked when Anderson pitches. We’d be eating chick fil-a every night if he pitched every game lmao
(しかし不思議とアンダーソンが投げる日は打線が爆発するよなぁ．．． アンダーソンが毎日登板したら毎晩チキンフィレサンドが食えるなｗ) ※現在エンゼルスタジアムではエンゼルスがホーム戦で7得点以上すると球団スポンサーの『チックフィレイ (全米で大人気のチキン専門店)』からチキンフィレサンドイッチの無料クーポンをもらえるキャンペーンが実施されている

sikaMarkanico I told y’all this rare tropical storm in SoCal meant something…
(先ほど南カリフォルニアに想像を絶する熱帯暴風雨が来ていることには何か意味があると皆さんに言ったのを覚えているかい…)

Now Shohei hit his second career grand slam!!!!
(そしたらどうだ、大谷がキャリア2本目のグランドスラム！！！！)

HERE WE GOOOOO!!!!
(これは流れが来てるで！)

LA-SKYLINE There is no Wander why we will sweep the Rays.
(これはレイズとのシリーズ全勝が来ちゃう？)

StylistArt WE GONNA SWEEP THEM
(エンゼルスのシリーズ全勝が来るで！)

outerhavenocelot Remember this game y’all. Angels gonna make history
(みんなこの試合をしっかりと覚えておくんだぞ、なんせエンゼルスはここから新たな歴史を作るんだからな！)

4回表、レイズのジョシュ・ロウがタイムリー二塁打。さらにレネ・ピントもタイムリーを放ち1点差に

エンゼルス５－４レイズ
twitter.com


SlightlyBentFork Here we go boys and girls…
(というわけで紳士淑女の皆様、エンゼルス野球のお時間です．．．)

KamartyMcFlyweight goddamnit tyler
(アンダーソンてめぇコノヤロウ)

cchoi712 4 run lead is nowhere near enough to win a game when Tyler Anderson is on the mound
(タイラー・アンダーソンがマウンドに立つといつもこれだ、4点リードなんて有って無いようなもんですわ)

Educational-Pass404 I've been happy for like 1 inning. Come on.
(幸せは1イニングしか持たなかったよ．．． しっかりしてくれや)

xara8arax Sheesh why can’t it be an easy win!
(なぜエンゼルスは "楽に勝つ" ということができないんでしょうか)

luckyninja864 “What do I have to do to win a game?” Sho probably…
(今頃大谷さんは「どうしたらいい、試合に勝つにはこれ以上どうしたらいいんだ」とか思っていることでしょうよ．．．)

Deathzthe_M sorry shohei ohtani
(大谷翔平様、誠に本当に申し訳ございません)

Big_Kaleidoscope_680 Why does Matt Wise have a job
(なんでマット・ワイズは投手コーチでいられるんだ？)

chomari Fire Matt Wise to the sun!!!
(マット・ワイズを太陽に射出しろ！)

Ewashhh 27 Why didn’t we leave Matt Wise behind in Texas?
(先日のレンジャーズ戦の時にそのままテキサスに置いてけぼりにしとけば良かったのに)

Street_Midget How does Anderson consistently suck so bad and Perry keeps trotting him out there. Baffling
(一貫して大量失点するアンダーソンも酷けりゃあいつをローテーションに入れ続けるGMのペリーも酷い。不可解で仕方がない)

God_Damnit_Nappa And the grand slam is wasted. I'm sure the dipshits on r/baseball are praying they get to make that stupid tungsten joke again.
(そして大谷のグランドスラムは無駄になったのでした。また野球板の連中は「なおエなおエ」言ってんだろうなぁ)

Street_Midget Shohei hits two grand slams and the Angels lose 12-9
(「大谷翔平が初の1試合2グランドスラム、なおエンゼルスは12‐9で敗北した」by エンゼルスが負けることを期待している野球民)

Business-Fee7286 Fuck

theresnopast Whelp that was nice
(おや、また失点ですかナイスナイス)

Successful_Sky_1319 Here we go again 🥲
(またこれですわ)

Mikeg5680 hahaha speechless
(あっはっは、もう言葉もないね)

Raoh522 For that one inning, you could almost forget that the angels are terrible. But alas, the reality sets in once again.
(大谷のグランドスラムのおかげでエンゼルスがどういうチームかを一瞬忘れることができたけど、現実が帰ってきましたね．．．)

EpicSoyMilk Classic cycle of "WE'RE SO BACK" and "IT'S OVER"
(そして今日もエンゼルスファンは「エンゼルス復活ッッ」と「エンゼルスは終わりだ」を繰り返すのであった．．．)

_Androxis_ Whyyyyyy do you build me up?
(ああ愛しのエンゼルス、なぜ君は私の心をもてあそぶの？)

TheBubbaDave Buttercup?
(また今日も "バターカップ" されてしまうん？)

_Androxis_ Hopefully not
(そうならないことを祈るよ)

buttercup：
「期待させてからガッカリさせること」および「ファンの気持ちを散々盛り上げてから落とす悪魔の所業」を意味するエンゼルス用語、エンゼルス板では頻繁に使われるが "説明があまりにも長くなるため当サイトでは拾うのを避けてきた" 非常に面倒な単語。

ここで言う「buttercup」は1960年代に活躍したイギリスのソウルバンド「The Foundations」のヒット曲『Build Me Up Buttercup』のことで「buttercup」という単語の本来の意味である "双子葉植物キンポウゲ目に属する花である金鳳花（キンポウゲ）"　とは無関係。

『Build Me Up Buttercup』は "思わせぶりな態度を取る女性への恋" を歌った曲で歌詞はこんな感じ：


Why do you build me up (Build me up)
Buttercup, baby
ああ愛しのバターカップ、なぜ君は僕をその気にさせるんだ

Just to let me down? (Let me down)
And mess me around
後でへこまされるだけなのに、気持ちをもてあそばれるだけなのに

And then, worst of all (Worst of all)
You never call, baby
When you say you will (Say you will)
極めつきは電話をすると言っておきながら一回もしてくれない

But I love you still
I need you (I need you)
More than anyone, darling
You know that I have from the start
でもそれでも君が好きなんだ
誰よりも君が必要なんだ
出会った時からずっとそうだったって知ってるだろ？

So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
だからこの気持ちを抱いて良かったと思わせて欲しいんだ
ああ愛しのバターカップ、僕を傷つけないで


『Build Me Up Buttercup』は2010年代にエンゼルスタジアムで流れる定番の曲だった。

しかし基本的にエンゼルスというチームは：

序盤だけ好調⇒ファンが「今年こそ優勝だ！」と盛り上がる⇒前半戦途中から失速＆故障者続出⇒ファンも期待した分だけ落ち込む⇒後半戦に入るころにはすでにプレーオフが絶望的になっておりファンの心の支えはトラウトや大谷のホームランだけになる

というサイクルを毎年繰り返しており特にシーズン終盤の空気は酷いものになるのだが、絶望するファンに追い打ちをかけるように流されるのがこの『Build Me Up Buttercup』という曲だった

『Build Me Up Buttercup』の "バターカップ" を "エンゼルス" に置き換えるとまさにファンの気持ちになることから：
「またエンゼルスに期待させられるだけさせられて、結局ガッカリさせられた」⇒「また今日もバターカップされてしまった」という使われ方をするようになった
5回表、レイズのハロルド・ラミレスのタイムリー二塁打で試合は同点に

エンゼルス５－５レイズ
twitter.com


7回表、レイズのハロルド・ラミレスが再びタイムリーを放ちエンゼルスに逆転

エンゼルス５－６レイズ
twitter.com


nanao2018 Noooooooooooo😭

Deathzthe_M And the rays are leading by 1 Run (6-5)
(そしてレイズは逆転したのでした)

F
(ふぁっく)

akitakiteriyaki buttercup
(また喜ばせてから落とすいつものやつですよ)

Ewashhh WHY DO YOU BUILD ME UP!!!!
(なんでその気にさせるの～♪)

Sullyville why do you build me up, buttercup?
(ああ愛しのエンゼルス、なぜその気にさせるの？)

why do you build me up, just to fuck 'er up?
(落胆を大きくするためだけに期待させるだけ期待させる、なぜそんなに私たちをもてあそぶの？)

lucabrassiere Always one step forward, two steps back with this team
(1歩進んで2歩下がる、それがエンゼルスというチームである)

lucabrassiere This team…
(このチームは．．．)

EdwinPeng88 Literally need another Ohtani Grand Slam to win this game!
(エンゼルスがこの試合に勝つにはマジで大谷の追加グランドスラムが必要だなこれは)

luckyninja864 Maybe 2 more
(1本じゃ足りないでしょ、追加で2本は来ないと)

SenorTortas That kid in the background wanted to cry
(ああもうバックネット裏の子供が泣きそうになってるやん)

7回裏、ノーラン・シャヌエルがMLB初ヒットを記録
twitter.com


PlatinumHalo Hell yeah, Nolan!

nanao2018 Yeah! Nolan LFG

GyozaLife 🎉Schanuel hit!🎉

GameSmashing13 Congrats on the first hit!
(初Hおめでとう！)

TheBubbaDave Kid already looking better than half the team.
(すでにエンゼルス打線の他の連中の大半より頼りになるわ)

ReviewRoutine I missed his first hit because a tropical storm warning interrupted my broadcast. Really not the time
(熱帯暴風雨警報のせいで放送が中断されてシャヌエル君の初Hを見逃してしまった．．．なんでこんな時に)




7回裏、ブランドン・ドルーリーのタイムリー二塁打で試合は同点に

エンゼルス６－６レイズ
twitter.com


GameSmashing13 DRURY!

nanao2018 DRURY!!!

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Druuuuuuu

GyozaLife Druryyyyyy

outerhavenocelot DRURY BABY!!

nanao2018 Yeeeaaaaayyyyyy

swight12 There’s some ENERGY THIS GAME
(今日はいつもと違う、今日はいつもと違うエネルギーがエンゼルスにある！)

MayorShinn Winnable game now.
(これで勝ち目が出てきましたよ！)

garage_cleaner Damn I need to sleep, but now we’re tied…the dilemma.
(もう寝なきゃいけないのに、ここに来て同点かい．．． 一体どうしたら)

Glittering-Sundae674 It’s Friday night ur staying up
(おいおい今日は金曜の夜ですよ、夜更かししちゃおうぜ！)

garage_cleaner Dude, I work 12’s in a hospital. But, fuck it, I’m making a bad choice for future me.
(いや病院勤めで12時間の交替制なんすよ．．．ええい知るか！ こうなったら間違った選択をしてやんよ！)

9回表、エンゼルスがレイズ相手にトリプルプレー
twitter.com


Rosmaas WOW!

Dishwasherbum WOW!!!!!

KRH11 HOLY SHIIIIIIIIIIT!!!

SuperMario_49 Holy shit! Triple play!

BringsTheDawn TRIPLE PLAY

SenorTortas TRIPLE PLAY!!!!!!!!

nanao2018 Triple play!!!

GameSmashing13 TRIPLE PLAY BABY!!!!!!!

OneOfThoseDays_ TRIPLE PLAY!!!

lucabrassiere CLUTCH TRIPLE PLAY!!!
(まさにここぞという場面でトリプルプレーｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

redsyrinx2112 hahaha WHAT
(はっはっは、そんな馬鹿な！)

Fischer-00 No way let's goooooo
(嘘でしょヤッター！)

PoroAhri SEASON DEFINING PLAY
(今のは2023年シーズンを救うファインプレーでしたわ)

Sakaguchi123 IVE NEVER SEEN A LIVE TRIPLE PLAY
(生でトリプルプレーを見たのなんてこれが初めてだよ！)

Sir_Sizzle77 Angels and triple play? Have never said that before and love it.
(エンゼルスがトリプルプレー？ そんな言葉聞いたのも口に出したのもこれが初めてやぞ！)

logicsystem Can I have hope?
(希望を持ってもいいでしょうか？)

SenorTortas LET'S WIN THIS SHIT!!!!!
(これはもう勝つしかないでしょ！)

SportsRMyVice Let's won let's win let's win
(さぁ今日は勝つで今日は勝つで今日は勝つで！)

YoChristian A triple play and a grand slam if we lose I'm jumping off a cliff
(トリプルプレーにグランドスラムまで出たんだ、これで負けたら崖から飛び降りちゃうぞ！)

SpiceNugget We are in the Schanuel era now
(我々は新時代に入ったのだ、そう、今はシャヌエルの時代だ！)

reddihashi Walkoff HR by rookie is incoming....
(これはルーキーのサヨナラホームランが来るのでは．．．)

Altruistic_Party2878 Another ohtani grand slam coming
(大谷のこの日2本目のグランドスラムが来るで！)

jumpinghamster I can feel Sho's SAYONARA is coming...
(感じる、感じるぞ、大谷のサヨナラ弾が来る予感を．．．！)

SportsRMyVice Crowd going nuts
(観客の盛り上がりもヤバい)

EnvironmentalCod1413 I’m here rn and the energy is crazy. I love it
(今球場にいるけど物凄いエネルギーだよ！ 最高だ！)




試合終了：エンゼルス６－９レイズ
twitter.com