英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対レイズ戦実況スレ（レイズ3連戦1日目）』

5/9 Rays @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対タンパベイ・レイズ
5月9日（日本時間10日）

エンゼルス（19勝-11敗）
レイズ（18勝-11敗）
エンゼルスタジアムで午後6時38分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ノア・シンダーガード (2勝-1敗、防御率 2.63)
レイズ - ジェフリー・スプリングス (1勝-0敗、防御率 0.69)
前日の試合の実況スレの翻訳はコチラ： 大谷翔平が劇的なサヨナラホームイン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

エンゼルス公式Twitterアカウント
「本日のレイズ戦はノア・シンダーガードが先発登板」
twitter.com


st1r Are the Rays just using the bullpen today? If so, does that bode well for us or not?
(おや？ 今日のレイズはブルペンデーか？ だとしたら我々にとっては幸先がいい？)

_Light_In_The_Sky_ Don't be fooled. They have a good bullpen.
(いやいや騙されちゃいかん、レイズのリリーフ投手陣は優れモノだから)

robismarshall99 they are known for their bull pen days and they have been successful with it against us in the past, this year we can make a huge difference though as we are a different team
(レイズはブルペンデーでも強いことで知られているし過去には我々も辛酸をなめている。だが今年の我々はこれまでとは違うからな、同じ結果になると思ったら大間違いだということを教えてやろうじゃないか)

sharpLess89 Even one win and I'm not mad. Just don't get swept, long 20 game stretch coming to an end. Rays are red hot, and got player of the week Margot.
(今回はあのレイズが相手だしこの3連戦で1勝しかできなくても私は怒らないよ。休みなしの20連戦の終盤に入ったし選手にも疲れが出ているだろうからとにかく全敗だけは避けてくれたら御の字よ、レイズは今調子がいいしマニュエル・マーゴットは週間MVPに選ばれるくらい打撃が好調だし)

choconut5 No, that is absolutely the wrong attitude to have. Gotta take 2/3 for sure.
(間違っている、間違っているぞその姿勢は、3戦2勝はするくらいの意気込みで行かなきゃダメだって)

white_Steve_Nash Wallach is starting catcher today? I can't say I remember that name... Also I missed the news about Suzuki going to the IL.
(今日の捕手はウォラック？ その名前はよく覚えている、とは言えないわな．．．誰だっけか？ というかカート・スズキが故障者リスト入りとか今知ったわ)

st1r Covid I heard
(カートはコロナに感染したって聞いたで)

kxm06 Suzuki has COVID and stassi is off today
(スズキはコロナでスタッシは休養日や)

phelinephile What day is Ohtani's pre-game mvp ceremony happening?
(大谷の試合前のMVP受賞セレモニーはいつ行われるんだっけか？)

infinitelygolden Tomorrow! Same day as his mvp bobble head night
(明日だぞ！ 大谷のボブルヘッド人形も配られるぞ)

phelinephile Awesome, thanks!
(そいつは素晴らしい、教えてくれてありがとう！)

mweolbwa I feel like Ohtani's gonna hit a home run very soon
(そろそろ大谷がホームランを打つ気配がしている気がするぜ)

kxm06 Ohtani has been making good contact lately just need that extra “oophs” to get things going
(最近の大谷はボールをよく当てられている、足りないのはあと少しの「ふんっっ！」だ、あともうちょっと気張れるようになったら完全復活よ)

Captainpayback It's just a matter of time before ohtani goes on hot streak.
(大谷が打撃で快進撃を見せるのも時間の問題だと思うよ)

Captainpayback Deadballs is a problem.
(問題はデッドボールだな) dead ball：デッドボール。飛ばない［弾まない］ボール。日本で言う死球の意味はない

Ok-Philosophy-8830 Ohhhh yeah so “Jose Quintana” can’t pitch a single good game for the Angels but he can shut the Dodgers out through 5? Con man
(おいおい聞きましたか皆さん、エンゼルスでは1試合も良い試合を見せなかった "あの" ホセ・キンタナさんがドジャースを相手に5回無失点ですってよ。なんでやねん)

Im_A_Halo_Masochist It’s amazing how many players that switch teams go from terrible to really good or visa-versa.
(エンゼルスにいた時はへっぽこ選手だったのにエンゼルスを出た途端に良い選手になる人間の多いこと多いこと．．．まぁその逆でエンゼルスに来てから良くなったのもいるけどさ)

pwnd32 How the fuck did the Astros catch up to us
(なんかアストロズがいつの間にか追いついてきているんですけどどうなってんの？) ※ア・リーグ西地区首位のエンゼルスは19勝11敗、2位のアストロズは7連勝中で18勝11敗

Smoky_Amethyst The Mariners and Tigers couldn't get the job done.
(マリナーズとタイガースがちゃんと仕事をしてくれなかったので)

KyotoGaijin They don't play today, so Angels have an opportunity to put a sliver of daylight between them in the standings. They're going against the Twins next.
(アストロズは今日試合がないし連中との距離を広げるチャンスだぞ、あいつらが次に戦うのは中地区首位のツインズだしな)

Mooncake76 I’m nervous but also excited to see how we fare against the Rays
(しかし相手がレイズなだけに不安を隠せない、でも同時に連中相手に今のエンゼルスがどれだけやれるか楽しみでもある)

mweolbwa Alright, let's go Angels!!
(よし、頑張れエンゼルス！！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏






twitter.com
4回裏、ジャレッド・ウォルシュが3ランホームラン

エンゼルス３－１レイズ
twitter.com


Poli_Sci_27 Walshhhh

quagnar WALSH!!

Total_Preparation_67 Walshy!!!!!

SuperMario_49 WALSHYYYYY!!!

pakekify WAAAAAAAAAAALSHHHHHYYYY

aj_og JARED FUCKING WALSH!!!!!!!

DPaladin234 JARED MOTHERFUCKING WALSH

LePrimes WOOOO! LFG!

theobnoxioussquirrel Let’s fucking goooooooooooooo WALSHY!!!!!!!!

Im_A_Halo_Masochist WALSHY BABY!!!!!!!

mweolbwa WALSH IS SO CLUTCH 😭
(ウォルシュは本当に勝負強いわ)

juanmonmaria KING OF THE CLUTCH 👑 JARED FREAKING WALSH
(さすが "CLUTCH (ピンチ/好機に強い)" の王様や、ジャレッド・ウォルシュ様様ですよ)

Ellite25 Remember when they sat him against lefties?
(左投手が相手の試合では彼をベンチに下げていた日々を覚えているかい？)

YanoHideki It's over, Walshy learned to hit lefties
(左投手に弱いという時代は終わった、もうウォルシュは左投手への対処法を学んだのだ)

ACrimoneye WALSH CAN HIT LEFTIES
(ウォルシュはもう左投手相手でも打てるのだ！)

KamartyMcFlyweight Showing late, sad to miss a Walshie homer but glad to see it happened!
(スレに参加するのが遅くなってしまった、ウォルシュのホームランを見逃したのは残念だけど打ってくれて嬉しいよ)

Also, Dodgers lost to the Pirates who started Quintana? wtf
(それと、パイレーツに移籍したキンタナがあのドジャース相手に勝利投手になっているんだが、いったい何がどうなっているんだ)

Smoky_Amethyst I'm so disappointed in the Dodgers. How could they lose to Quintana? For shame.
(ドジャースに失望しました。あのキンタナ相手にどうやったら負けるのよ？ 恥ずかしいったらありゃしねぇな)

Corona2789 Put some respect on angel legend Jose Quintana
(キンタナはエンゼルスの伝説やぞ、敬意を払いたまえ)

claire_004 Baseball baby, always unpredictable
(野球だからな、予測不可能なことは常に起こるってもんよ)





twitter.com
6回裏、マイク・トラウトが2ランホームラン

エンゼルス５－１レイズ
twitter.com


Thrust-bot WOooooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ddontworyboutit TROUTY

_Androxis_ JESUS CHRIST

LePrimes laser!!

ADacome24 that was a fucking LASER
(すげぇ、まるでレーザービームじゃないか)

_Androxis_ Absolutely demolished holy shit
(おいおいボールが粉々になるレベルの強打だったぞ)

YouPresumeTooMuch 🎤🐟

CydoniaKnight Fishman!

tristpa2 IN GUBIE WE TRUST FISH MAN GOOD

sharpLess89 Fishman GROOD! GROOD＝GReat+gOOD

Skyheart1004 FISHMAN DID IT!!! THE GOAT FISH HAS DONE IT!!
(マスオさんがやってくれた！！！ 魚類最高の男がやってくれたで！！！)

L0STB4BY FISHYYYY
(キャーお魚さん)

JuliusAurelian 🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟🐟

guitarburst05 Angels legend. Glad I got to see it live.
(さすがエンゼルスが誇る本物の伝説だ、その彼を生で観れることのなんと幸運なことか)

pachauaia Im cumming
(もうすでに絶頂しそうですよ)

Total_Preparation_67 wow!!　

We can win today？
(これ今日勝てるんちゃうか？)

mweolbwa OMG MIKE TROUT 🤠🤠

WhalesForChina That dude just caught a Trout HR and put on his own cowboy hat.
(おいおいトラウトのホームランボールをキャッチした観客だけどわざわざカウボーイハットを用意してかぶってるやん)



TrayshFactory LOL that fan was ready with the cowboy hat
(いつでもカウボーイハットをかぶれるように準備万端で待っていたファンに笑ったw)

Xv37 The fan who caught it had the cowboy hat ready 😭
(いつでもカウボーイハットをかぶれるようにしているだなんてファンの鑑やで) ホームラン後のカウボーイハット：4月12日にアンソニー・レンドンが本塁打を打った際にカウボーイハットをかぶったのが始まり。14日にマイク・トラウトが本塁打を打った際にもかぶったことからいつの間にかチームの恒例になっていた。





twitter.com
6回裏、マイク・トラウトに続き大谷翔平もホームラン(5号ソロ)

エンゼルス６－１レイズ
twitter.com


hehe1010 Back to back!!

BETAMIC Back to back!

themysteryteam BACK TO BACK

ABookOfBurnedCDs BACK TO BACK

WentzPhilly B2B!!!!

chadisrad00 Back to back!!!!!!!

GummyMummys BACK TO BACK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

DPaladin234 BACK TO BACK DONGS
(二者連続本塁打！)

MycoJoe BACK TO BACK JACKS
(二者連続のホームラン！)

claire_004 Holy shit, back to back
(ホーリーシット、二者連続かよ)

TheRealNexusPrime OMG OMG OMG

Monttavius Wowowwoowowowow

Poli_Sci_27 Ohtani!!!!

garbanzo-beanzz AHHHHHHHHH

Total_Preparation_67 OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(オーマイガー)

Finally!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(ついにきた！)

choconut5 Back to back!!

Sho-bomb!!!

Im_A_Halo_Masochist SHOBOMB!!!!!!!!! bomb / Hit a bomb：打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意。あまりにも強くボールがバットに当たる様を爆発に例えた表現

notstamos I CANT TYPE FAST ENOUGH SO MANY COWBOY HATS
(カウボーイハットだらけで文字を打つのが間に合わねぇ！)

Thrust-bot ‏‏‎ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

fluffybunnydragon LMAOOOOO
(爆笑)

mweolbwa SHOHEI OHTANI HOMERUN 😭😇❤️

CoalTownHero Holy shit

YanoHideki Ohtani is back!

greengorilla60 I'M AN OHTANISEXUAL
(私は今、自分の性自認をオオタニ・セクシャルとして認識し始めました) OHTANI-SEXUAL (大谷セクシャル) ：異性および大谷翔平を恋愛対象とすること。Shoheisexual(ショウヘイセクシャル)と呼ばれることもある

Sakaguchi123 I CANT MY HEART BEATING TOO FAST
(心臓の鼓動が速すぎてヤバイ)

KamartyMcFlyweight Unstoppable team.
(このチームはアンストッパブルや)

ABoldOne LET’S GOOOOOO

SuperMario_49 Trout and Ohtani going back to back!! I’ve been waiting for this!!!
(トラウトと大谷が二者連続でホームラン！！ この時が来るのをずっと待ってた！！！)

W2RlbGV0ZWRd God my fucking smile is massive right now. Just so much fun to watch!
(顔がにやけてしょうがねぇ、なんて楽しい試合だ今日は！)

Captainpayback The bats are awake!!!! I love this!!!
(エンゼルス打線が目を覚ましたぞ！！！ 最高や！)

Skyheart1004 HOLY SHIT BACK TO BACK TROUTANI HOMERS!!!!!!!! THIS IS WHAT THE TOP OF THE LINE UP IS ABOUT!!!!!
(ホーリーシット、トラウトと大谷の二者連続ホームラン！！！ エンゼルスの上位打線の本領発揮じゃ！！！)

furblog Baseball is so romantic.
(野球って本当にロマンに満ち溢れたスポーツだな)

FreshPaintSmell THIS TEAM IS SPECIAL
(今年のこのチームはマジで特別だ)

guitarburst05 THIS TEAM WILL SEE THE WORLD SERIES
(今年のこのチームは本当にワールドシリーズに出場できるで)

BIG FLY OHTANI-SAN

MuffinsTLW I love this team

DoughSalad I love the Los Angeles Angels of Anaheim

netnatty Ohtani!!

quagnar OHTANI!!!!! HOME HOMER!!

itmee Im cryin this is so beautiful LMAO
(私は今泣いている、なんて、なんて素晴らしい光景だ)

Rover16 Yes!! It's been a while since an Ohtani homer!!
(Yes!! 久しぶりじゃないの大谷のホームランちゃん！)

pwnd32 I came
(絶頂してしまいました)

LowSkill3054 I’m creaming
(ただいま絶頂中)

Ohh_Tyler I JUST NUTTED
(下半身から気持ちのいいものが噴き出てしまいました)

Mountain-Ad451 I have a boner without the magic pill..🤩🤩
(最近元気のない息子が薬抜きで元気に．．．🤩🤩)

garbanzo-beanzz Is this an orgy
(乱交パーティーでも起きているのかな？)

Pad_TyTy The sheer number of orgasm comments is unreal. Lol
(オルガスムを迎えたコメント多すぎだろｗ)

donkeyjr Our offense is insane!
(うちの打線はまじ狂ってるわ！)

HexerDavid Is this heaven?
(なんだこれは、天国か？)

Curlybrac Lets fucking gggooooo!!!!

That_one_attractive What the fuck is happening? It’s not the 7th yet?
(一体何が起きているんだ、まだ7回にもなっていないだと？)

BerlinStar17 This team man, something is happening here!!!!
(本当にこのチームは．．． 起きてるで、何か起きてるでこのチームに！！！)

garbanzo-beanzz I did a weird scream thing on Ohtani’s HR and now my throat hurts lmao
(大谷のホームランで奇妙な悲鳴を上げてしまった、おかげで喉が痛いわｗ)

スポンサードリンク

7回表にレイズが2点返すも7回裏から入ったレイズの中継ぎ投手カルビン・ファウチャー(※この試合がMLBデビュー) が四球＆被安打×２で0死満塁の場面を招く。さらにトラウトに4連続ボール、押し出し四球でエンゼルスが1点追加

エンゼルス８－３レイズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/3528b8d4-f05d-4077-9b6f-b5f891046c30.mp4



Thrust-bot Welcome to the show, Faucher
(ファウチャー君、MLBの世界へようこそ)

SuperMario_49 A pitcher’s worst nightmare: facing Trout with bases loaded
(満塁でトラウトを迎えるとか投手にとってこれ以上ない悪夢だわな)

Skyheart1004 and no outs with Ohtani and Rendon behind him No place to put him
(しかもトラウトとの勝負を避けても大谷にレンドンと続くからな)

infinitelygolden Oof, times like this is why the top of this lineup is so scary
(こういう場面でのエンゼルス上位打線は凶悪そのものやで)

teh_drewski Load the bases to bring out fish man, that's just cruel
(0死満塁からのトラウトとか残酷すぎる)

pakekify I feel so bad for this pitcher.
(相手投手が気の毒になってきたわ)

Yepitsn8 I’d walk trout too. This guy has to be shaking in his cleats
(私でもトラウトを歩かせるよ、きっとこの相手投手も恐怖でガタガタ震えていたはず)

ACrimoneye pitcher is shitting his pants rn lol
(これ相手投手はウンコ漏らしてるんじゃないか？ｗ)





Captainpayback Free run and ohtani at bat!!!
(何もしていないのに得点をもらってしまった、そしてここで大谷の打席ですよ！)

DPaladin234 LOADED FOR SHOHEI AHHHHH
(満塁の場面で大谷キタコレ！！！)

winterbIoom guys
(みんな、これって．．．)

MartOut CAN THIS FINALLY BE THE ONE?!
(もしかしてついにその時が来たんです？！)

weIBnow OHTANI DINGER INCOMING
(大谷のホームランが来るで！)

YanoHideki First Ohtani GS please???
(もしかして大谷初のグランドスラム期待しちゃっていいのコレ？？？)

KamartyMcFlyweight Oh let this be Ohtani's first grand slam
(これを大谷のメジャー初の満塁ホームランにしよう)

ADacome24 first ohtani slam?
(大谷初のグランドスラム来る？)

freddychuckles Ohtani Slam?
(大谷のグランドスラム来ちゃう？)

GameSmashing13 OHTANI SALAMI
(大谷のグランドスラム来ちゃううう)

warpcoil Grand Slam Ohtani!
(満塁ホームランを打ってしまえ大谷！)






twitter.com

スポンサードリンク

エンゼルス公式Twitterアカウント
「大谷翔平がキャリア初のグランドスラムを達成！」
twitter.com


pwnd32 UOOOOOOOOOHHHHHHH SEEGGGGGGGSSSS

st1r SHOHEIGHGGHRBJELSPW

garbanzo-beanzz IM BDJEJEHEHDHDJSSJDJJDJEIWHAMALWJSBX

st1r SHOOOOOOOHEIEIEIEBEHEJEIEOODZMZBAKQPQPQWJSB

KamartyMcFlyweight BRO BRO BRO SHOHEI HE SHOEHIE HEE OHGAWD OHTANI HE SHOHEI

sharpLess89 HOLY SHIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTT

GummyMummys GRAND SLAMMMM!!!!!!!!!!!!!

KamartyMcFlyweight GRAND SLAM OHTANI SAN

TheRealNexusPrime OHTANI GRAND SLAM!!!!

Im_A_Halo_Masochist OHTANISLAM!!!!!!!!!!!!!

wangjor SHOHEI SLAMMM WOW

themysteryteam GRAND FUCKING SLAM

garoood GRAND SLAM SHO

HalosAndDemons SHO SLAM

ddontworyboutit HIS FIRST GRAND SLAM!

CydoniaKnight OH MY GOD

pakekify OH MY FUCKING GOD

claire_004 HOLY FUCK That was amazing

_Androxis_ BIG FLY OHTANI-SON

ADacome24 GRAND SLAM OHTANI SAN!!!

SuperMario_49 OHTANI GRAND SLAM HOLY SHIT!!!!

spartashonor OHTAAANIIII SAAALAAAAMIIII

Pathebaker17 Unbelievable...
(信じられない．．．)

steemboat No fuckin way
(おいおい嘘だろ)

quagnar u r kidding me 😍
(嘘だろ嘘だろ)

yeahnothanks Ok I'm cumming
(OK、絶頂します)

Mijert I came
(イってしまいました)

Ash-Catchum-All Holy shit I just came 😩
(ホーリーシット、イってしまいました)

othicShrek7 CREÅMING
(絶頂しました)

Tun710 Wet my pants no cap
(本当にパンツを濡らしてしまいました)

DR_Snapple My walls are painted with milk
(家の壁が噴き出た液体で真っ白になってしまいました)

kirbyfaraone Lord have mercy, I have a mess to clean up
(掃除をしなければならなくなりました、主よ哀れみをもって我を赦したまえ)

msijacoke BEN VERLANDER MUST BE CREAMING HIS PANTS RN
(ベン・バーランダーは今頃パンツを濡らしていることだろう)

I KNOW CAUSE I AM TOO
(なぜわかるかって？ だって私がそうなっているからだ)

スポンサードリンク

米FOX SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「大谷翔平がキャリア初のグランドスラム、そして今夜2本目のホームラン！！！！」
twitter.com


「このアングルからの満塁ホームランを見てください 😍 日本時代を含めこれが大谷がプロになってから初満塁ホームランです」
twitter.com


「I LOVE YOU SHOHEI OHTANI!!」
twitter.com


spooky_ed Who else nutted?
(私以外に絶頂してしまった人はいるかい？)

WhalesForChina Who hasn’t
(誰が絶頂せずにいられるというのだ)

oOoleveloOo I didn’t because I had already run out of cum from the back-to-back Trout and Ohtani home runs.
(私はしなかったぞ、すでにトラウトと大谷の二者連続ホームランで精巣は在庫切れだ)

cgoot27 FUCK IM CRYING AND CUMMING AND SMILING
(涙も笑顔も絶頂も止まらねぇ)

Monttavius OH MY FUCKING GOD

mweolbwa OMFG OHTANI'S FIRST GRAND SLAM. I'M SO HAPPY 😭❤️🙏
(オー・マイ・ファッキン・ゴッド、初グランドスラム、私は嬉しくて仕方がない)

Smoky_Amethyst Our guy got his Grand Slam!
(俺たちの大谷がグランドスラムを達成したぞ！)

KnightOfLore66 I JUST WATCHED HISTORY
(私は今歴史を目撃した)

fun_zone I don’t even know what to do with myself, this team is amazing
(あまりの出来事に何をしたらいいのかわからなくなっている、とにかくこのチームは最高だ)

MrFoster Finally!! The Shohei Slam!!!!
(ついに！！ ついに大谷がグランドスラムを達成だ！！)

WhalesForChina Genuinely speechless.
(本当に言葉がない)

freddychuckles I JUST CAN'T GUYS
(ダメだみんな、俺もう．．．)

FriscoFlo Im crying bro
(俺泣いちゃったよ)

Mountain-Ad451 Ohtani FIRST Grand Slam.. oh my GOD
(大谷のMLB初の満塁ホームラン．．．なんてこった)

Rover16 Woooo! First career grand slam for Ohtani!!
(Woooo! 大谷のMLB初の満塁ホームランやで！！)

ABookOfBurnedCDs The fucking minute i leave for work. I knew it
(仕事で家を出たまさにその瞬間にこれですよ。知ってた、こうなるって知ってた)

ACrimoneye LETS GO SHOHEI but how bad does it feel to be that pitcher debuting and facing mike trout and shohei with bases loaded no outs lmao then shohei hits a slam
(よっしゃー、と思う一方でMLBデビューでマイク・トラウトと大谷を満塁の場面で迎えねばならなかった相手投手の気持ちを考えると)

white_Steve_Nash I feel bad for Faucher, they are feeding him to the wolves out there.
(相手投手のファウチャーが気の毒だわ、羊をオオカミの集団の前に立たせてそのまま食わせたようなもんだろ)

lucabrassiere Faucher got them into this mess so they’re really just going to let him pay for it huh? That’s savage
(この事態を招いたからってそのまま投げさせたってか？ そりゃ残酷ってもんでしょうに)

Everybody could see that grand slam coming
(誰もがグランドスラムになるって思ってたぞ？)

GameSmashing13 This is the most “welcome to the show kid” moment I’ve ever seen
(私が見た中でも最も苛烈な "MLBの洗礼" だと思う)

finkelberg24 TAKE THIS POOR KID OUT
(この可哀そうな子を早く降板させてあげて！)

Corona2789 Nobody’s even warming up?! Jesus
(相手のブルペンで誰もウォーミングアップしてないんだけどこのまま投げさせんの？！ マジか)

hgarciatx Feel bad for Rendon having to hit after Shohei tonight lol
(大谷の後に打席に立たなければならないレンドンもちょっと気の毒だわｗ)

スポンサードリンク

Captainpayback Inconsolable sobbing. No words.
(むせび泣いてる、言葉がねぇや)

FriscoFlo I’m Mexican but my first born son will be Shohei
(メキシコ人だけど長男が生まれたらショーヘイって名付けるわ)

steveofthejungle Shohei is literally the hottest fucking human on planet earth
(大谷はマジでこの惑星上で一番セクシーな人間だよ)

winterbIoom SHOHEI I LOVE YOU SO MUCH

DunbarDiPianosa He finally got one! What an amazing game for shohei
(ついに大谷がグランドスラムを達成した！ 今日は大谷にとってなんと素晴らしい試合になったことか)

KnightOfLore66 MVP MVP MVP MVP MVP

Skyheart1004 I'm feeling so many things right now. Gonna sleep like a baby knowing I was able to see Ohtani's first grand slam
(あらゆる感情が私の中で渦巻いている。今日はよく眠れそうだ、だって念願の大谷のグランドスラムを見ることができたのだから、それこそ赤ん坊のようにぐっすりさ)

yeahnothanks I'm emotional. This team is a playoff team as long as the pitching stays healthy.
(感情が抑えられない。このチームは投手陣が怪我さえしなければ間違いなくプレーオフ出場を果たすことができるチームだ)

choconut5 Just like that, Ohtani is at .252 with 6HR.
(そして気づけば大谷の打率は .252に、本塁打数は6本に)

Dude is winning MVP again. Bank on it.
(見てな、この男はまたMVPを獲得するから)

Yepitsn8 If he keeps pitching the way he is, might have to add Cy Young too
(今の調子で先発登板をこなせたらサイヤング賞まで付いてくる可能性)

HipsterSlendy Rays subreddit is a salt mine hahahah
(レイズ板を覗いてきたら "salty” すぎて塩の山ができてましたわ hahaha ) salty”:「しょっぱい」「イライラしている」「不機嫌な」





エンゼルス公式Twitterアカウント
「LIGHT THAT BABY UP!!!!!」

試合終了：エンゼルス１１－３レイズ

LTBU＝Light That Baby Up： エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『レイズ板』
『レイズ対エンゼルス戦実況スレ』
reddit.com/r/tampabayrays


「マイク・トラウトの本拠地通算新記録161号ホームランに続き大谷翔平もホームラン」
twitter.com


CleanCR7 (レイズファン) Welp, time for bed
(よし、寝よう)

Grade-AMasterpiece (レイズファン) It's over, guys. Turn it off and go to bed.
(はい終了、終了だよみんな、テレビを消して寝る時間だよ)

markitan8dude (レイズファン) Ok I think that's enough baseball for tonight.
(よし、今日はもう十分野球を見た気がするしここまでだな)

youthcanoe (レイズファン) Okay goodnight guys
(よし、お休みみんな)

svanxx (レイズファン) Yep Trout is still insane.
(うん、やっぱトラウトは今でも狂ってるわ)

s_hall15 (レイズファン) The angels are good at hitting baseballs
(エンゼルスの打線すごいわ)

youngerharp33956 (レイズファン) Well they are the 2 best players in the game. Usually love seeing those guys hit, today not so much
(まぁ球界最高の選手が2人もいるからな。普段は彼らの活躍を見るのが大好きなんだけど、なんでだろうね、今日はそこまででもないや．．．)

ayejays (レイズファン) How are they allowed to have trout and ohtani bat back to back, should be illegal
(なんでトラウトに大谷という並びが許されるんや、あんなん違法やろ)

BragoKingEternal (レイズファン) Ohtani and Trout is pain
(大谷とトラウトが辛すぎる)

kevinbaseball52 (レイズファン) Why In the fuck did he let him pitch to trout, lefty righty how could that go wrong
(どうしてトラウトと勝負させちゃうかな、左投手に右打者とかうまくいかないはずがないでしょうに)

Peach-PearLaCroix (レイズファン) I stand by my statement earlier that we should just walk ohtani. He is quite literally the best baseball player in the world
(さっき大谷は四球で歩かせるべきと言ったけどやっぱりその通りだった、アレは実際世界最高の野球選手だよ)

YouEnjoyMyself84 (レイズファン) Trout to Ohtani to rendon is nuts. I cannot imagine
(トラウトからの大谷からのレンドンとかおかしいでしょ、その並びと対峙することなんて想像もできんわ)

JSpringsNumber1Fan (レイズファン) Aaaaaand I'm out. 'Night folks.
(はい、というわけで私はもう寝ます、お休みみんな)

TheLivingInfinite (レイズファン) This game is a tragedy
(こんなのもう悲劇じゃないか)





「大谷翔平がキャリア初の満塁ホームラン」
twitter.com


「観客席より、大谷翔平のキャリア初満塁ホームラン」
twitter.com


Skilleey (レイズファン) UHHHHH
(ぬわーーっっ！！)

WestJoe (レイズファン) Of course
(ですよねー)

Skilleey (レイズファン) FUUUUUUUUUUUUUUK

Stpeterays (レイズファン) Damnit
(ガッデム)

JSpringsNumber1Fan (レイズファン) God fucking damn it.

imperfectofcourse (レイズファン) -______-

WestJoe (レイズファン) Shit

acesgomanyplaces (レイズファン) Fuck

FeistyIrish123 (レイズファン) Fuck

Stpeterays (レイズファン) Brutal
(残酷すぎる)

markitan8dude (レイズファン) Oh FFS.
(おいおい勘弁してくれや)

WestJoe (レイズファン) lmao
(爆笑)

kaaaaaaaren (レイズファン) I feel like everybody watching this game knew that was going to happen.
(この試合を見ている全員がこれが起こることを知っていたと思う)

splatlame (レイズファン) There was no other outcome
(まぁこうなる結果以外想像できなかったよね)

lserz (レイズファン) This is a blood bath
(やられすぎて血の風呂ができる勢いやわ)

GroMicroBloom (レイズファン) Hey guys, let's debut our new pitcher against the 5th best team in the entire MLB! What could go wrong?
(新人投手を現在MLB全体で5位に位置するチーム相手にMLBデビューさせた結果がこれだよ、行けるわけがなかったんや）

frozo19 (レイズファン) Poor kid
(可哀そうなファウチャー)

playboicartiburner (レイズファン) but Faucher is gonna be able to tell his grandkids he gave up a grand slam to Ohtani in his major league debut.
(でもこれでファウチャーは孫ができたときにMLBデビュー戦で大谷にグランドスラムを許したことを語れるようになったじゃないか)

SWGalaxysEdge (レイズファン) Faucher should have to pay back his salary for tonight's game
(今日の試合はあれだな、ファウチャー君は球団に給料を返すべきだな)

Drewbacca_Hrrrgrgrar (レイズファン) This guy as a 135 ERA
(防御率が135とか凄い数字になっとる)

WestJoe (レイズファン) This is a comedy
(こんなのもう喜劇じゃないですか)

スポンサードリンク

試合後の反応はコチラ： 大谷翔平が5号ソロ＆初グランドスラム、エンゼルス実況スレの翻訳その２(海外の反応)