英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対レイズ戦実況スレ（レイズ3連戦1日目）』その２

5/9 Rays @ Angels [Game Thread]



その１(前半の実況スレの翻訳)はコチラ：
大谷翔平がメジャー初の満塁ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

MLB公式Twitterアカウント
「6回裏、マイク・トラウトが本拠地通算新記録となる161号2ランホームラン！」
twitter.com


「大谷翔平もホームラン、トラウトに続き二者連続！」
twitter.com


「エンゼルス恒例となったホームラン後のカウボーイハット、今夜のエンゼルスタジアムでは大忙し」
twitter.com


「大谷翔平が日本時代を含めプロ後初のグランドスラムを達成！」
twitter.com


「ショーヘイのグランドスラムをご覧あれ」
twitter.com


エンゼルス地元局Bally Sports Westのレポーター - エリカ・ウェストン 「大谷がキャリア初のグランドスラム、しかし試合後のインタビューでこれが彼の初めてのグランドスラムだとは知らなかったと述べる。大谷選手はすでに1回達成したと思い込んでいたそうだ🦄＃GoHalos」

Angelfan Dave 「私もこれが彼の初めてとは知らなかった。私が知っていたのはこの打席で彼がグランドスラムを放ってくれると言うことだけだった。だから私はエンゼルスの試合で初めてビデオの撮影をしたんだがこれがその映像だ」
twitter.com


「今夜はなんて素晴らしい試合だ。大谷がグランドスラムだぜベイビー!! 試合中は動画を投稿する余裕がなかったんで今更だがツイートさせてもらったぜ!! 🙃😇⚾️❤️」
twitter.com


米FOX SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「大谷は野球を変える。野球というスポーツを成長させる。

大谷翔平は世界的なアイコン (野球の象徴) だ」 「CAME FROM FRANCE FOR SHO-TIME (翔タイムのためにフランスから来ました)」
twitter.com


MLB.comのエンゼルス担当記者 - Rhett Bollinger
「大谷翔平は昨日の会見で打席での調子を取り戻しつつあると語っていた、そして今夜日本時代を含め初のグランドスラムを含む2本のホームランでそれを証明した」
twitter.com


「エンゼルスはこれで20勝11敗、ヤンキースとメッツに続き今季3番目に20勝に到達。勝率5割を超えて9勝を重ねたのは2018年6月9日以来初めて」
twitter.com

sikaMarkanico What to say after this ballgame?!
(これほどの試合を見せられてはいくら言葉を重ねても足りないではないか！)

Shoehi’s 1st slam!!!!!!!!!!! Trout!!!!! Syndergaard did pretty well without his best stuff. Especially how get gets out of that 2nd inning with runners on 2nd & 3rd with 0 outs. Aces do that!!!!!
(大谷の初めてのグランドスラム！！！ トラウトのホームラン！！ シンダガードも彼の最高の持ち球を使えない状況で見事な登板を見せてくれた、特に2回に0死2塁3塁の窮地を脱した時はまさにエースの真骨頂を感じさせてくれた!!!!!)

I thought the other games had everything, such as the Fenway game Ohtani started, or yesterday’s game, but today’s game was the most fun of the season. Tonight is mostly about Ohtani for me, and a bit about Trout passing Slammin’ Salmon for most HR for an Angel player @ home with 161.
(大谷が敵地フェンウェイパークでレッドソックス打線を完全に封じ込めた試合も素晴らしかった、昨日のサヨナラホームインも凄かった、だが今季、今日の試合ほど楽しかった試合はない。トラウトがティム・サーモンが持っていたエンゼルスタジアムでの本塁打記録を抜く161号を放ってくれたのも最高だったが今日はとにかく大谷に魅せられた)

Just….WOW!!! What a game!
(もう．．．WOW!!!としか言えない、なんて輝かしい試合だったろう！)

OrnamentJones What a surreal win.
(なんて現実離れした勝利だ)

hansan4ever I'm in shock.
(私もショックで呆然としているよ)

pakekify LTBU!!! Our highest scoring game of the season, and it came off of the Rays (the ump and their bullpen helped too)!
(LTBU!!! 11点は今季最高得点だ、しかも審判の判定や相手のブルペンの助けがあったとはいえあの強敵レイズから！)

KnightOfLore66 *THIS TEAM IS FUCKING LEGIT
(今季のエンゼルスは本物だ)

CallTheFBIOnMe LTBU!!!! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

fun_zone Light that bitch up! We’re unstoppable!!
(LYBU！ 我々はアンストッパブルだぜ！)

Skyheart1004 THAT WAS BEAUTIFUL!!!! LTBU!!

mweolbwa What an amazing start to the series! LTBU!! 👼❤️
(レイズとの3連戦でなんて素晴らしいスタートを切ってくれやがる！ TBU!!)

hansan4ever I'm speechless. Our prediction is coming true! 😭
(言葉がない、我々の予想が、期待が次々に現実になってくれている！)

mweolbwa OMG I KNOW. So amazing! 😭
(わかる、なんて最高なんだ！)

hansan4ever I just have no words for Showy anymore... 😭
(もう大谷さんには言葉もないですよ．．．)

mweolbwa Sameee, and this is Showy starting to get hot again 😳
(同じく、そしてこれは大谷さんがまた燃え滾る始まりなはず)

hansan4ever I know, and on top of that his pitching is FIRE... how do we deserve all of this?!
(わかるぞ、しかも大谷は投手でも絶好調だからな．．． いいの？我々なんかにはあまりにも不釣り合い過ぎじゃない？！)

mweolbwa Forreal 😭🔥
(いやホントまじで)

エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「大谷のホームランに対する熱狂で埋もれてしまったが試合の最後にも素晴らしい瞬間があった。アンドリュー・ベラスケスは遊撃手として信じられないほど良い仕事をしている」
twitter.com


PandaMan76 SQUIIIIIDDDDDDDDDDDDDD

sofastsomaybe SQUIDDDDDDDDDDDDDD

DPaladin234 LTBU SQUID 🦑

_Androxis_ SQUID!
(イカさん！)

W2RlbGV0ZWRd SQUID GOD
(イカさんは神)

mweolbwa VELAZQUEZ 🦑🦑🦑 Squid(烏賊)はアンドリュー・ベラスケスのヤンキース時代のニックネーム。腕が8本あるかの如くゴロを確実に処理する守備力から

Vesuvias Nice snag Velasquez!
(ナイス守備だベラスケス！)

MsBrightside91 🦑

DunbarDiPianosa LTBU! What a fun win
(LTBU! なんて楽しい勝利だ)

MuffinsTLW what a play to end the night
(なんて見事なプレーで試合を終わらせやがるんだこいつは)

themysteryteam What a way to end it LTBU
(最高の締めをみせてくれたな、LTBU)

aj_og LTBU!!!

Admiral_Ackbardown Imagine being a fan of baseball and Ohtani not being on your team... what a waste.
(野球ファンなのに自分が応援するチームに大谷がいないとか想像できます．．．なんてもったいないんでしょう)

Captainpayback That's the beauty of Ohtani. And I don't want to take anything away from the team. But he's bringing in new people that never watched baseball before and more importantly...bringing people back who lost love for the game.
(大谷がいてくれることの美点はそこよ。大谷がいなければエンゼルスに魅力がないなんて言うつもりはもちろんない、でも大谷がいてくれるおかげでこれまで野球に興味のなかった人々が新たなファンになってくれている、そしてなにより、野球への愛に冷めてしまった人たちをもう一度呼び戻してくれている)

lucabrassiere This game has felt like a fever dream since the 6th inning lol feels like Noah was pitching in a completely different game or something
(なんかもう今日は6回から熱に浮かされてちゃって浮かされちゃってｗ シンダガードの登板が別の日に行われたかのような気分だよ)

garbanzo-beanzz I actually forgot he started lol
(言われるまでマジで彼が登板していたのを忘れてたわｗ)

MuffinsTLW This Angels team is so fun too watch don't get tired of saying it
(エンゼルスは本当に見ていて楽しい、もう何回このセリフを言ったかわからないけどいくら言っても飽き足りない)

lucabrassiere Yeah this is already the most joy I’ve had watching Angels ever! This team is just so likeable, I want them all to succeed
(本当にな、これまでずっとエンゼルスを見てきたけど今年が一番楽しいよ！ チームも選手も好ましくって仕方がない、彼ら全員が成功することを望んでならない)

prisonrach DUDEEEE I WAS LISTENING TO THE GAME IN THE SHOWER AND I HAD MY PHONE ON THE TOILET AND I POKED MY HEAD OUT TO WATCH OHTANI AND HE HIT A GRAND SLAM AT THAT EXACT MOMENT AND I STARTED SCREAMING MID SHAMPOO apologies to my neighbors
(シャワーを浴びながらバスタブの横にあるトイレの上にスマホを置いて試合の様子を聞いていたんだが大谷の打席を見るために頭を出したまさにその瞬間にグランドスラムを達成してくれましたよ、シャンプー中だってのに大声で叫んじまったよゴメンねお隣さん！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板試合後スレ』
『試合後スレ：Light That Baby Up!!! エンゼルスがレイズ3連戦の初戦で勝利！！！』
reddit.com/r/angelsbaseball


KyotoGaijin ¡¡¡¡¡¡¡ L L L L T T T T B B B B U U U U !!!!!!

uncivil_engineer42 If you didn't love us at our 2015-2021, you don't deserve us at our 2022. 😤
(2015年から2021年の間もエンゼルスを愛し続けなかった者には2022年の我々の喜びは共有できないだろう)

Jcoch27 Losing seasons make you appreciate winning seasons so much more
(負け続けたシーズンのおかげで今季の勝利はひとしおですよ)

theaussiesamurai i'm straight up having a good time
(気分がいい、最高に気分がいいです)

tristpa2 It feels like I've been drowning for 7 years and I can finally breathe again
(7年間溺れ続けた末にようやく息ができたような気分ですわ)

dpete88 I kinda feel bad for that pitcher, MLB debut and you give up a grand slam and totally take your team out of the game.
(ちょっと相手投手が気の毒だわ、MLBデビューでグランドスラムを喰らって完全に試合を終わらせるとか最悪のデビューでしょ)

KamartyMcFlyweight Welcome to the big leagues, Calvin Faucher...
(カルビン・ファウチャーよ、メジャーリーグにようこそ．．．)

riceilove Faucher died for us
(ファウチャーは犠牲になったのだ．．．我々の勝利と大谷のグランドスラムのための犠牲にな)

littlebillymatherson RIP Faucher
(ファウチャーよ、安らかに眠れ)

PandaMan76 Damn do I feel bad for this guy, I believe his parents were there too to watch his major league debut...
(ファウチャーの両親もきっと彼のMLBデビューを見るために球場に来ていたはず、さすがに気の毒だわ)

God_Damnit_Nappa On the bright side, they got to watch Ohtani hit his first grand slam. So that's pretty cool.
(ここは明るい面を見よう、ファウチャーの両親も大谷のグランドスラムを見れたじゃないか。それって最高じゃね？)

YouPresumeTooMuch Lol Faucher is already an MLB immortal because of that
(大谷のグランドスラムのおかげでカルビン・ファウチャーの名前もMLBの歴史に刻み込まれたしなｗ)

chino_casino Damn, that makes it even worse. They really just left him out there to die too. His minor leage stats are decent enough though, so hopefully he finds his footing and starts pitching well against all teams that aren't the Angels.
(ファウチャーの両親の事を思うと余計に気の毒だわな。よくもまぁレイズは彼を見殺しにできたもんだよ。彼のマイナーリーグでの成績は十分しっかりしたものだし、自信を取り戻してどのチーム相手でも良い登板ができるようになることを祈ってるよ、ああもちろんエンゼルス以外でな)

hansan4ever I feel bad for him too - that was brutal. I hope it was character building for him - I mean, there's only up from here, right?
(私も彼を気の毒に思っている、あれは残酷だった。これが人間として成長するきっかけになってくれることを祈ってるよ、だって、ほら、もう落ちるとこまで落ちたし後は上がるだけだろ？)

sakura-saku Faucher had the worst scare of his baseball career, so it should get easier after the second game.
(野球人生で考え得る限り最も恐ろしい体験をしたんだ、次の登板からは怖いもの無しよ！)

aj_og 20 wins baby!!!
(20勝到達だぜベイビー！！！)

Weaver4prez 2nd in AL and 3rd in MLB to win 20!!!!
(エンゼルスはこれでア・リーグ全体の2位に、MLB全体では20勝に三番乗りや！！！)

mweolbwa Back to back home runs from Trout and Ohtani. And then Ohtani hits his first grand slam. WHAT A GAME. ❤️❤️❤️
(トラウトと大谷の二者連続ホームラン、そして大谷のキャリア初のグランドスラム、なんて素晴らしい試合だったろう)

hansan4ever TROUTANI FOREVER!
(トラウ谷は永久に不滅です！)

live4coasters 🔨🐐🦄🦑 🔨＝ノア・シンダガード（ニックネームとなっているソーが持っているハンマー）
🐐＝マイク・トラウト（GOAT＝史上最高）
🦄＝大谷翔平（ユニコーン＝非凡/特別/希少な存在の象徴）
🦑＝イカ

pookjo3 Troutani makes me so happy... Seeing them healthy and on it at the same time is the best feeling. Thank you Halos
(トラウ谷のコンビは私を幸せにしてくれる．．．彼らが怪我無く同じ試合に立つ姿は最高の気分にさせてくれるよ、ありがとうエンゼルス)

peachypal This is the first time in a long time that l saw all types of home runs (solo, two run, three runs, grand slam) in one game.
(1試合でソロ、2ラン、3ラン、満塁ホームランの全てを見たのなんて本当に久しぶりだわ)

sofastsomaybe WE ARE NOT GETTING SWEPT BY THE RAYS AT HOME THIS YEAR
(エンゼルスがレイズとのホーム戦でシリーズ全敗を喫したのは過去の話、今年のエンゼルスは違うのだ)

yeahnothanks World Series bound
(ワールドシリーズ出場待ったなしやで)

riceilove Last season I put money on Ohtani MVP pre-season and won. This year I put money on us going all the way pre-season 😎
(昨シーズンは開幕前に大谷がMVPを獲得する方に賭けて勝利した。今年はエンゼルスがプレーオフを最後まで勝ち残る方に賭けたぜ😎)

Rollout25 What were the odds for WS?
(エンゼルスのワールドシリーズ優勝の倍率ってどのくらいになってるの？)

riceilove +3000 when I placed it. To put it into perspective Ohtani MVP last season was +3500 when I placed the bet before the season started
(私が賭けた時点では30倍だった。ちなみに去年の開幕前の大谷MVPの倍率は35倍だったよ)

Rollout25 That's a great bet
(良い賭けじゃなないの)

-Basileus I got in at +1800, I couldn't believe I got even those odds
(私が賭けた時には18倍に下がっていたよ、というかその数字すら信じられないけど)

pwnd32 Aight hands up who else has to clean their room after all that
(今日の試合で絶頂のあまり部屋を掃除する羽目になったものは手を上げなさい、私も手を上げるから)

kirbyfaraone Lord have mercy, I have a mess to clean up
(はい、私の目の前には掃除しなければならないものが広がっています、主よ哀れみをもって我を赦したまえ)

natefreight 💦💦💦

duchess-of-brittany SHOHEI OHTANI YOU ARE THE LIGHT OF MY LIFE
(大谷翔平、君は私の人生に差し込んだ光だ)

hansan4ever We are so lucky to be able to witness this greatness!
(これほど偉大な選手を目の当たりにすることができて我々は本当に幸運だ！)

PandaMan76 SMILING THROUGH IT ALL, CAN'T BELIEVE THIS IS MY LIFE
(笑顔が止まらない、私の人生でこんなにも素晴らしいことが起きるだなんて)

Auron_Masamune insanely blessed to watch yesterdays walkoff and then this back to back
(昨日のサヨナラホームインといい今回の二者連続ホームランといいこれほどの試合を見れるなんて、我々は信じられないくらいの幸運に恵まれている)

FlyRobot Beating Boston in extra was fun too. Been a good week
(延長戦でレッドソックスを倒した試合も楽しかった、今週はええ1週間やったで)

meisterwolf so are we good?
(これエンゼルスは強いチームだと思って大丈夫ですか？)

DecentAnalysis8642 Yes. We're good.
(はい、我々は強いです)

FlyRobot I don't believe you
(嘘だ、俺を騙そうとしてるんだろ)

Neverend3r This has been the best season of angels baseball i have watched in 10 years
(今年のエンゼルスは過去十年見てきた中でも最高のエンゼルスだよ)

Captainpayback This is Angels baseball ladies and gentlemen. Get use to it!
(紳士淑女の皆さま、これが今のエンゼルス野球です、慣れましょう！)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『大谷翔平が今夜2本目＆キャリア初の満塁ホームラン』
reddit.com/r/baseball


エンゼルス公式Twitterアカウント
「この夜はまるで映画の出来事のようでした」
twitter.com








Mozilla_Fennekin (ロイヤルズファン) S U G O I

Nineties (エンゼルスファン) SUGOI

lo0ilo0ilo0i (ドジャースファン) SUGOI!

The3rdWalker (アスレチックスファン) Did the announcer yell sugoi?
(アナウンサーが "sugoi" と叫んでなかったか？)

Philway Can’t believe the announcer actually said sugoi
(実況アナウンサーがマジで "sugoi" と言ったのが信じられない)

weapon_k He probably watch a lot of jav
(きっと彼は日本のエッチな動画をたくさん見たのだろう)

Automatic-Bat9761 (マーリンズファン) wtf is SUGOI
( "sugoi" って一体何なんだよ)

ohtani is such a beast it's crazy
(それはともかく大谷は本当に大した野獣だよ、クレイジーだわ)

An6elOfD3ath (ドジャースファン) This man is unreal
(この男はあまりにも非現実的だ)

RainIML (レッドソックスファン) Dudes like Captain Japan or something, he was made in a lab
(この人絶対日本版のキャプテンアメリカかなにかでしょ、研究室で作られたに決まってるって)

DisneyVista (ジャイアンツファン) Trout and Ohtani are so much fun to watch play 👍🏻
(トラウトと大谷のプレーは見ていて実に楽しい👍🏻)

Clemenx00 (メッツファン) Ohtani and Trout being hot at the same time is the most beautiful sight ever.
(トラウトと大谷が同時に爆発するとか、これ以上美しい光景なんてないだろ)

ShoheiSan1 Babe Ruth is smiling at heaven right now.
(ベーブ・ルースも今頃天国で笑っているに違いない)

(ロッキーズファン) I know I’ll rep my home team until the day I die, but Ohtani is a huge reason this Angels team is the most fun team I’ve ever watched in any sport.
(自分はもう死ぬまでロッキーズファンで居続けるつもりだけど、エンゼルスは私がこれまでに見た中で最も楽しいチームだ、そしてその最大の要因は大谷だよ)

Luchador-Malrico (ドジャースファン) Trout, followed by Ohtani, followed by Rendon. Disgusting.
(トラウトからの大谷からのレンドンというこの順番のえげつなさよ)

a_Frieza (エンゼルスファン) Don’t forget the legend Ward
(エンゼルスの伝説ことテイラー・ウォードさんを忘れちゃ困るぜ)

Patsgronk87 (レイズファン) Most predictable home run ever
(野球史上最も予測可能な本塁打でございました)

mmeans12 (レイズファン) ohtani would be an absolute lock for mvp every year if he only faced the rays
(もし大谷がレイズとだけ対戦し続けたら毎年MVPを取れるで)

glock1777 (メッツファン) Sincerely sorry to any teams that need to pitch to this man in their division. As a Mets fan we see the angels maybe once per season. Couldn’t imagine playing multiples series against them.
(エンゼルスと同じ地区のチームは本当にお気の毒様だよ。私の応援するメッツなんてエンゼルスと対戦するのは1シーズンに1度とかだ。この男と何度も勝負しなければならないとか想像することもできんよ)

breakfast_cats (エンゼルスファン) Shohei's first grand slam in MLB or NPB.
(大谷のグランドスラムは日本プロ野球時代を含めてこれが初)

Zloggt (レッドソックスファン) I know those are kinda rare…but it’s rather shocking that it took him this long…
(グランドスラム事態が珍しいことだけど、大谷がグランドスラムを達成するまでこれほど時間がかかったことの方が驚きだわ)

William_Fancyson (ブレーブスファン) Took Freddie 10 years to get his first. Baseballs just weird lol
(ドジャースのフレディ・フリーマンなんかも初グランドスラムを達成するまで10年かかったし、野球ってのは妙なスポーツだよ)

greatwalrus (カブスファン) Sammy Sosa's first career grand slam was his 247th career home run. His second grand slam was his 248th home run. Baseball is weird indeed.
(サミー・ソーサも初グランドスラムを達成したのは247本目のホームランだった。一方で2度目のグランドスラムは248本目のホームランだったってんだから実際妙なスポーツだよ)




CWG4BF (レッズファン) 「大谷はこの野球というスポーツに起きた最高の出来事だ」



Srcunch (レッドソックスファン) 「私はエンゼルスのファンがめちゃくちゃ羨ましいよ」

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) 「なっちまえよ、エンゼルスファンによぉ」

JuliusAurelian (エンゼルスファン) 「大事なことを見逃しているぞ、エンゼルスには2002年から20年間に及ぶお辛い時期があったことをな」


ThanosIsDoomfist (エンゼルスファン) Jealous... of me?
(嫉妬．．．？ エンゼルスファンである私を？)

westsider86 (エンゼルスファン) Clearly you're not a lifelong Angels fan like me lol
(エンゼルスファンがうらやましいとか、私みたいな生まれた時からのエンゼルスファンからしたら信じられない言葉ですね)

Less_Onion1202 (エンゼルスファン) ig more people are masochists than i thought
(どうやら私が思っていたよりもマゾの人間は多いらしい)

Know_Your_Meme (エンゼルスファン) It’s been nothing but Paingels for the last decade and a half but yeah it does seem like we’re finally legit again
(過去10年半は "Paingels" だったけどな、でも確かにここにきてようやくモノになってきたぜ) PAINGELS=Pain(辛い／苦痛に満ちた)+Angels(エンゼルス)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『トラウトと大谷の二者連続ホームランはこれで4回目。過去の3回は次のとおり：2018年9月15日の対マリナーズ戦、2019年5月31日のマリナーズ戦、2019年6月8日の対マリナーズ戦』 - エンゼルス広報より
reddit.com/r/baseball


JPMcGowan (マリナーズファン) that’s cool didn’t ask for that
(それは凄いですね、これっぽっちも望んでいない情報をありがとうございました)

LordHarkon1 (マリナーズファン) I see a trend here that I don't like
(なんでしょうね、クソみたいな傾向が見えますけど)

Tashre (マリナーズファン) Fuck off, we're already having a bad day.
(やめろやめろ、今日はすでに酷い1日なのにこんな情報を知らせるんじゃねぇ)

Seattle Mariners (マリナーズファン) Why
(なぜこんな仕打ちをするんですか？)

Thrust-bot (エンゼルスファン) The Ms are down 9-0 already... they don't need this 😭
(9-0でフィリーズに負けたばかりのマリナーズにこんな追い打ちかけたらあかんで 😭)

The_clampz10 (エンゼルスファン) Oh, now I understand why they hate us so much
(マリナーズの連中が我々を憎む理由がわかったわ)

スポンサードリンク

前半の実況スレの翻訳はコチラ： 大谷翔平がメジャー初の満塁ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)