英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『8月23日 エンゼルス対レッズ戦・実況スレ（※タンパベイレイズ3連戦～シンシナティレッズ3連戦の翻訳）』



スポンサードリンク

（※8月19日・レイズ3連戦1戦目）
試合終了：エンゼルス６－９レイズ 大谷がグランドスラムを放ったのに負けたこの日の試合の実況スレの翻訳はコチラ：
大谷翔平が４３号グランドスラム、２試合連続ホームランにファン大喜び、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


（※8月20日・レイズ3連戦2戦目・ダブルヘッダー1戦目）
試合終了：エンゼルス７－６レイズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※8月20日）
「まだ今季を諦めていない者よ集え！ エンゼルスは今からでも10連勝できる可能性があるはず！」
reddit.com/r/angelsbaseball


starcitymetro Get real
(目を覚ませ！)

stinky_pinky_brain I need what you’re smoking
(俺にも君が吸ってるものをくれ、今でも信じられるとかどんだけ上等な葉っぱを吸ってるんだ)

Sandz_ We need a 15 game win streak then finish like 15-9 to end the year
(プレーオフに進出するには15連勝したうえで残りを15勝9敗で終える必要があるんですが)

qwe340 I've seen a 20 game win streak in a hollywood movie before. It's possible.
(前にハリウッド映画で20連勝するのを見たことがあるし、いけるいける)

Sandz_ Fire Nevin hire Brad Pitt
(ネビンを解雇してブラピを雇わなきゃだな) ※マネーボール：ブラッド・ピットが演じるビリー・ビーンがセイバーメトリクスを用い経営危機に瀕した球団を再建する姿を描く2011年のアメリカ合衆国の映画

FantasticJacket7 Even after a 10 game winning streak they're still probably 4 games out of a WC spot.
(仮にここから10連勝してもワイルドカード枠まで4ゲーム差くらい残ると思うんだけど)

And they're not going on a 10 game winning streak.
(そもそもエンゼルスが10連勝するなんてあるわけがない)

Buy24get Yes. I buy the lottery and haven’t given up yet.
(君も当たるわけがないと思いつつ宝くじを買うだろ？)

oneinthebag2 The gamblers mindset is a great one.
(それや、勝ったら儲けものという精神でエンゼルスを見ればええんや！)

WindsABeginning I have hope because it’s happened before. In 2011, the TB Rays were 8.5 games back of the wild card on September 1st.
(以前にもあったから希望はある。2011年にレイズは9月1日時点でワイルドカードから8.5ゲーム差だったがワイルドカードに出場している)

tesstikcle This is toxic positivity
(ポジティブさも行き過ぎると毒だぞー)

dorkusdudebro It’s improbable but not impossible!
(不可能ではない、不可能ではないけども)

Technical_Shirt5078 They’re getting absolutely fucked by the Rays right now.
(あの、今まさにレイズにボコボコにされているところなんですが)

スポンサードリンク

（※8月20日・レイズ3連戦3戦目・ダブルヘッダー2戦目）
試合終了：エンゼルス４－１８レイズ
twitter.com


「試合後スレ：エンゼルスがレイズに負ける」
reddit.com/r/angelsbaseball


u8myramen_y I’m telling you guys and gals. Just come to terms with this season and your enjoyment will increase tenfold.
(悩める君たちへ、今季の惨状を受け入れよう、そうすれば楽しみは10倍になる)

This is not a tragedy. It’s a comedy.
(そう、これは悲劇ではない、コメディなのだ)

Buy24get This. Once you stop caring about the W and L, Angels baseball becomes much easier to watch.
(これだ。勝敗を気にしなくなるとエンゼルスの野球はずっと楽に見れる)

WpgSalesforce There’s still a chance for a comeback, imo.
(でもまだ復活するチャンスが)

Technical_Shirt5078 Stop it. Just stop it.
(やめて。本当にやめて)

YellowMarkerIsGreat At this point a .500 season is a success
(もうここまで来たら勝率5割で終えれたら万々歳でしょ)

student8168 I have stopped bothering about that WC spot anymore. Just watch the games to enjoy some baseball.
(もうね、ワイルドカードとかそんなのは気にしないことにしましたよ。今はただ野球を楽しもうと思います)

westdistrict_cali I’ll never give up on them. I’ll be there still watching. Even if I start yelling at the tv. It’s always Go Angels!!!
(私はエンゼルスを決して諦めたりしない。どんな状況になっても見続ける、たとえテレビに向かって怒鳴ることになってもだ。いつだってゴーエンジェルズだよ！！)

SportsRMyVice I still love the Angels
(それでも私はエンゼルスを愛している！)

xRememberTheCant They don’t love you tho
(エンゼルスはファンを愛していませんけどね)

GuyThatGuys The players do at least.
(す、少なくとも選手たちはファンを愛してくれているから)

CompetitivePatient33 Yall think they are having a meeting right now?
(今頃エンゼルスの選手たちは控室でミーティングをしているのかねぇ)

SportsRMyVice Probably. But what about?
(そりゃしてんじゃないの？ でも今更何について話し合うんだろう？)

Maddonomics101 Helping Shohei choose his next team
(大谷の次のチーム選びの手伝い)




「エンゼルス投手陣の8月の防御率は6.66」
reddit.com/r/angelsbaseball


jamesajanosz Oh my 💀

alv_todos Cursed number
(666とか呪われているにもほどがある)

Breezy Nowlan That’s how you know the curse is in full effect, the devils number 👀💀
(防御率が悪魔の数字とか、エンゼルスが絶賛呪われ中であることがよくわかりますね)

gemsvecrunch And that with Shohei contributing 0.00 ERA amazing satanic number
(大谷の貢献（8月は2試合に先発して自責点ゼロ）があってこの悪魔の数字ですかそうですか)

Ghoul_12 Even god has forsaken this team
(ついに神にすら見放されましたよこのチーム)

comradeyeltsin0 Was he ever on our side?
(だが待ってほしい、神様がエンゼルスの味方になってくれたことがこれまであっただろうか？)

Egarrenni Would someone please tell the new demon that his spot in this team is already taken by Arte?
(どこの悪魔か知らんけど、ウチにはもうすでにアルテ・モレノという悪魔がいるから居場所なんてないですよと誰か伝えてやれ)

tokyo_bee You know you need to FIRE the Pitching Coach when a position player has to pitch twice in a 5 game span.
(過去5試合で2回も野手登板があったという事実はピッチングコーチを解任する必要があるということを意味すると思うんだ)

Sandoval is approaching Anderson level bad.
(サンドバルなんてアンダーソンレベルまで酷くなりつつあるし)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※8月23日・レッズ3連戦1戦目）
「8月22日（米国時間） エンゼルス対レッズ戦・実況スレ」
reddit.com/r/angelsbaseball


twitter.com


Fischer-00 🎤🐟

crazyal21 WELCOME BACK

Spectacled_Bear13 Fish man good!

i_run_from_problems FISH MAN GOOD

LAAngelsAnaheim Hell yeah Fish Man!

hauntedbeansalad Welcome back Trout! Excited to see him back!
(おかえりトラウト！ 待ちに待った復帰に興奮が収まりません！)

epoch_fail playoff odds may be near zero, but it'll just be reassuring to see him back in the lineup again. please don't get hurt again :(
(プレーオフの可能性はゼロに近いかもしれない、だがそれでもトラウトが再びラインナップに戻ってくれたのは心強い。お願いだからまた怪我をするのだけはやめてね :( )

UnabashedPerson43 If Tony Two Bags and Cabbage come back too we’re in with a shot!
(これでレンドンとキャベツが戻ってきたら可能性あるで！)

Alauren2 Not thanks on redone. I’d rather have moose
(あ、レンドンさんは結構です。ムスタカスさんの方がいいんで)

WorkingPineapple2 I would trade rendon for a bag of peanuts. May increase clubhouse moral
(今ならレンドンをピーナッツ一袋と交換してもいい。控室内のモラルも高まる可能性があるし)

lucabrassiere The GOAT has come back just in time for us to go on a run to end the season as a .500 team!
(勝率5割でシーズンを終えるという新たな目標に向かい始めたこのタイミングで俺たちの史上最高が帰ってきましたよ！)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Fish Man back 🥲. I know the season is done and dusted but it’s so good to see him play again
(魚人が戻ってきてくれたよ．．． はい、今季は無事終了しました。それはわかっています、それでまた彼のプレーを見れるのはとても嬉しい)

GareksApprentice As long as Trout remains healthy, at least the games will be more fun to watch for the next six weeks.
(少なくとも今後6週間は試合を観るのがもうちょっと楽しくなるだろう、トラウトが怪我をしない限りだけど)

ReignInSpuds So now we can win 30, right? Right?
(トラウトも帰ってきたしここから30勝行っちゃうよ！ 行けるよね？ よね？)

808Kickz420_ It could happen.
(可能性はゼロではないさ)

lucabrassiere Not with this pitching giving up 6+ runs every game
(お前それ毎試合6失点以上するウチの投手陣を見ても同じこと言えんの? )

mysterysackerfice I'm predicting a Shohei and Fish man going back to back
(これは久々にトラウタニ弾が見れる予感！)

benignq I'm ready to fire up my hopium machine
(ホピウム生成マシーンの起動準備完了！)

Buy24get Trout will carry this team to a 20 game winning streak and to the playoffs. LFG!
(トラウトはこのチームを20連勝とプレーオフに導くであろう。レッツゴー！)

Fischer-00 Lets gooooo 🐟




twitter.com


twitter.com


twitter.com


試合終了：エンゼルス３－４レッズ
twitter.com


「試合後スレ：エンゼルスがレッズに負ける」
reddit.com/r/angelsbaseball


cHecker_oD Classic Angels game
(いつものエンゼルスでやんした)

davidgoldstein2023 Classic Angels baseball.
(いつものエンゼルス野球でやんした)

SuperMario_49 Trout coming back really made no difference smh
(トラウトが戻ってきても特に変化はなかったよ．．．)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※8月24日・レッズ3連戦2戦目・ダブルヘッダー1戦目）
「8月23日 エンゼルス対レッズ戦・実況スレ」

ロサンゼルス・エンゼルス対シンシナティ・レッズ
8月23日（日本時間24日）

エンゼルス（61勝-65敗）
レッズ （65勝-61敗）
エンゼルスタジアムにて午後 1 時 7 分スタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (10勝5敗、防御率3.17)
レッズ - アンドリュー・アボット (8勝3敗、防御率2.99)
reddit.com/r/angelsbaseball


「ダブルヘッダー初戦の先発投手は大谷翔平 🦄」
twitter.com


Fun-Raise-3120 Let's go Ohtani bump day!
(大谷の先発登板日ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

hauntedbeansalad Happy Shoday 🦄 🦄
(ハッピー大谷デー！)

petesmybrother Shohei throws a perfect game tonight. You heard it here first
(見ときや、今日は大谷さんの完全試合が来るで！)

xara8arax And hits multiple home runs in both games!
(そしてダブルヘッダーの両方でホームランや！)

Onitsukaryu Can’t say this lineup gives me joy. Hope Ohtani has his stuff today and can go deep.
(とはいえ今日のラインナップを見て喜べるかというとそんな事はないわけで。大谷の調子が良いことを、6回以上投げれることを願おう)

doing-my-share I know we've scratched out wins with these kind of terrible lineups but geez...this one doesn't inspire confidence.
(これまでも酷いラインナップで勝利を積み重ねてきたことは知っているけど．．．うーん、これは自信が持てない)

nanao2018 Trout is day off ?
(トラウトはお休み？)

Tallywashere He felt some pain after yesterday's game :/
(昨日の試合の後に少し痛みがぶり返してきたんだと :/)

nanao2018 Oh no 😭 Hope he will be ok
(彼の無事を祈ります．．．)

Onitsukaryu Been a long time since we saw O’Hoppe and Shohei together. Let’s go.
(でも本当に久しぶりに大谷とオーハッピーのバッテリーを見れるぞヤッター！)

Tallywashere I've longed for the O'hoppe X Ohtani battery! I missed them!
(待望のバッテリー復活ですよ！ どれだけ恋しかったことか！)

hauntedbeansalad Reunited and it feels so good
(ついに黄金コンビ復活ですわ、気分いいわー、めっちゃ気分いいわー)




大谷翔平の登板・1回表：
・ゴロ
・奪三振
・奪三振



GyozaLife 2K🦄

nanao2018 Great pitch Sho

doing-my-share GJ Shohei! Now let's put some runs on the board.
(グッジョブ大谷！ さぁ次は得点だ！)

efexx1 Looks like Shohei read your comment!
(大谷さんが君のコメントを読んだみたいだぞ！)

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

twitter.com


1回裏、大谷翔平が44号2ランホームラン
twitter.com


nanao2018 SHOME RUN!!!

loststudentnurse 🦄🦄🦄

Tallywashere 44 🦄

Im_A_Halo_Masochist ShoBOMB!!!!!!!!!

-superdank- Fucking nuked
(爆弾どころじゃねぇ、核爆弾じゃねぇか！) Bomb／Hit a bomb：一目でホームランになるとわかるホームランを打つこと。中でもさらに特大なホームランには「Hits a NUKE (核爆弾)」が使われる

SlightlyBentFork GOD DAMN SHO
(マジっすか大谷さん！)

hauntedbeansalad OMG this mf... SHOHEI!!!!! 🦄
(オーマイガー、本当にこの人は．．．大谷さんあんた最高だよ！)

StylistArt Shogood

StrollingThunder What a meatball loool
(またずいぶんと甘い球を投げたなおいｗ)

skylinegtrr Ohtani: I need some runs support early today.
(大谷：「今日は序盤から得点での援護が欲しいな．．．」)

Shohei: OK, I will take care of that shit.
(翔平：「OK、やってやんよ」)

Chu_Kh God Shohei is so unreal
(大谷は本当にこの世のものとは思えませんわ)

doing-my-share I love him and Geefy too 😭
(大谷もレンヒフォもマジ愛してる)




ホームラン後のチョップ：『ダッグアウトでのホームランのお祝い』からブルペンにいる人たちが取り残されて可哀そう⇒選手たちがダッグアウト端の階段を登ってブルペンに向かって「ハイタッチ」のジェスチャーをするようになる⇒次第に動きがチョップっぽいものに、という流れで生れたらしい
twitter.com


hgarciatx Ippei!!

nanao2018 Ippei lol

「大谷翔平、2回表の登板中に不快感を訴え降板」
twitter.com


nanao2018 ???

Onitsukaryu Oh no

doing-my-share Noooooo

SlightlyBentFork NOOOOOOOOOOO

mweolbwa Oh my god nooo

PurpleWelcome7142 Ohhhhh. Noooooooooo

Comeandsee213 They took Ohtani out
(大谷が降板させられてるんですけど)

Apprehensive_Major45 This team is fk cursed
(このチーム呪われすぎだろ)

Onitsukaryu What the hell happened
(一体何が起きたんだ！)

Dorkus_Mallorkus At the game and zero information. Anyone know what's going on?
(今球場にいるんだけど何のアナウンスもないんだが．．． 誰か何が起きているのか知ってる？)

mmcc120 Just tuned in, why is Ohtani pulled?
(今見始めたところなんだけど何で大谷が降板させられてるの？！)

Chu_Khi Oh no :(

SuperShadowStar Sho.... no....

nanao2018 Hope he is ok…
(怪我とかじゃなければいいんだけど．．．)

dustymag What happened? Did Sho poop himself?
(何が起きたの？ ウンコ？ ウンコ漏らしたの？)

Tallywashere what happened? Nail or blister?
(何が起きたんだろう？ 爪が割れたかマメができたか？)

option-trader Looked worst. Arm issue is what it looked like.
(それより悪そうだ、どうやら腕に問題が起きたみたいだ)

kidfromhomealone He took himself out so he DOESN’T get hurt
(問題が起きたというより問題が大きくなる前に自分から降板を願い出たんだろ)

FadeRedditMakeMoney Just tell me it's a blister and not something serious
(お願いだからマメとかその程度で深刻な問題でないと言ってくれ！)

nanao2018 Nice DP but I’m worried about Sho. 😨
(ナイスダブルプレーだけど大谷が心配でそれどころじゃねぇ！)

BabyFaceIT Lord, heal Shohei’s arm!
(主よ、大谷の腕を治し給へ！)

3回裏、ベラスケスに二塁打に続いてルイス・レンヒフォがタイムリー二塁打

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/74568c93-bdbb-4101-883b-a98669765eba.mp4

エンゼルス３－０レッズ



GyozaLife 🦑!?

nanao2018 🦑nice double

phelinephile Luuuuiiiiiiiiiisss!

nanao2018 Gifooooooo

GyozaLife 🦑💨🏃‍♂️💨

_Androxis_ 2nd half Geefy is just built different
(後半戦のレンヒフォさん凄すぎだろ)

SuckMyLonzoBalls Oh wow ohtanis not even hitting
(おいおい大谷さん投げるだけじゃなく打つこともできないの？)

hbthingy No Ohtani. 😭 We are cursed.
(大谷もいなくなるなんて、俺たちどんだけ呪われてんのよ？)

itsEddieT Any news on shohei?
(大谷の続報は何かあった？)

Joey_Rogers Arm fatigue
(腕の疲労が原因らしい)

Chu_Khi If this arm fatigue is something serious, I'm going to jump off a goddamn bridge
(本当にただの腕の疲労だろうな？ もし深刻な怪我とかだったら俺、橋の上から飛び降りちゃうぞ？)

benndiagrams he’s probably just exhausted, good for him to get a break
(単に疲労が蓄積した結果だと思う、ここで休むのは良いことだ)

nanao2018 Just hope nothing serious
(深刻な問題でないことをただただ祈るわ)

レッズに4回表に1点返される、さらに5回表にエリー・デ・ラ・クルーズの3ランホームランでレッズが逆転

エンゼルス３－４レッズ
twitter.com


Dishwasherbum ☹️

SportsRMyVice Dammit.
(こんてぃくしょう)

Freefarm101 That was predictable.
(こうなる気がしていましたよ．．．)

luckyninja864 You just knew that was gonna happen after that play at first
(まぁあの1塁手のエラーを見させられた後だしこうなる気がしていました)

wizgset27 lol here we go again. errors upon errors...
(まーたこれですわ、エラーに次ぐエラー．．．)

Teddy_Ohtani Deja Vu?
(昨日も同じ光景を見た気がするんですが？)

i_liek_mudkipz Error leading to 3 runs in the 5th inning. Where have I seen this before?
(5回にエラーが3失点に繋がる、どこかで見たような．．．)

franchise1107 Another error with two outs leading to multiple runs……
(そしてまた2アウトからのエラー⇒失点ですよ)

StylistArt How many times do we have to deal with these errors lead to runs bullshit
(一体何回この "エラー⇒失点" の流れに付き合わなきゃいけないんですかね？)




7回表、エリー・デラクルーズのタイムリー三塁打＆スペンサー・ステアのタイムリーでさらに4失点

エンゼルス３－８レッズ
twitter.com


Business-Fee7286 oh...it's over
(終わりだ．．．)

CourtneyDN Aaaand predictably... Sighhhhhh
(そして予想通りこの有様ですよ．．．(´Д｀)ﾊｧ…)

kayleeshepheard At least we got a Shohei HR
(まぁでも少なくとも今日は大谷のホームランが見れたから．．．)

reigningwaffles Damn, how'd this game go so south after the 2nd...
(2回まではいい流れだと思ったのに、そこから急転直下だったな．．．)

Longo_Two_guns Can we just make this the postgame thread already?
(もう誰でもいいんで試合後スレを立ててくれません？ 試合中だけど)

試合終了：エンゼルス４－９レッズ
twitter.com


「試合後スレ：エンゼルスが再びレッズに負ける」
reddit.com/r/angelsbaseball


Ellite25 Well I can’t say I’m surprised. Pitching and defense are awful on this team.
(この結果に驚いた、なんて嘘でも言えないわな。うちの投手も守備もポンコツ揃いですものね)

cheezybagel 5-15 since the trade deadline
(なんとトレード期限を終えてからエンゼルスは5勝15敗ですよ)

brun0oooo Watching this team play is just masochism
(このチームのプレーを今でも見てるのはもはやマゾヒストだけだと思うんですよ)

Apprehensive_Major45 Are you guys going to watch the next game If Shohei and Mike aren’t playing?
(で、ダブルヘッダーの2戦目がもうすぐ始まりますけど、マゾの皆さんは大谷とトラウトが出場しなくても見るんです？)

Negative_Fans_Suck I have watched Angels games for many years before Troutani were even born lol I ain't going anywhere.
(おいおい、こちとらトラウタニが生れる前からエンゼルスを見続けてきた生粋のエンゼルスっ子ですよ？ 見ないわけがないじゃないですかｗ)

I have watched Angels games for many years before Troutani were even born lol I ain't going anywhere. Why not? In typical Angels fashion, Without their stars, they will probably blow out the Reds.
(むしろ逆に聞きたいね、なぜ見ないんだ？ それにエンゼルスのことだからスター選手がいないときに限って大勝するかもしれないぞ？)

SportsRMyVice Ok a 2nd game tonight!
(よっしゃー！ 今夜の第2試合だ！)





試合終了：エンゼルス３－７レッズ
twitter.com


米FOX Sportsの野球アナリスト - ベン・バーランダー
「なんということだ、大谷翔平が “右ひじじん帯損傷で今季の投手登板なし” に。吐きそう．．．」
twitter.com


_Androxis_ Just pÅin, just complete and utter pÅin after hearing about Sho’s UCL tear
(お辛い、そして大谷が “右ひじじん帯損傷” と聞いて、ただただお辛い)

CompetitivePatient33 Welp...what else is there to say?
(いやもう他に何が言えるよ？)

alv_todos i feel like im gonna throw up…..
(吐きそう....)