英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

『大谷翔平が負傷した右肘靭帯の修復手術に成功』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「大谷翔平が今朝、負傷した右肘靭帯の修復手術に成功」
reddit.com/r/baseball


米FOX Sports
「大谷翔平が今日手術を受けたと報じられる。2024年の開幕戦には打者として、2025年には投手として復帰する予定」
twitter.com


ロサンゼルスタイムズ紙の記者 - Sarah Valenzuela
「今朝大谷翔平の手術が成功したと彼の代理人が発表した」
twitter.com


大谷翔平の代理人を務めるネズ・バレロ氏の声明より：

大谷翔平は今朝ロサンゼルスにある「ケーラン＆ジョブ整形外科クリニック」で手術を受けた。

最終的な決断と手順は長期的な展望を見据えて下された。彼は今後何年にもわたって二刀流を続けることを望んでおり今回の手術はその可能性を最大限に引き出すためのものである。

今回の手術を担当したニール・エルアトラーチェ医師は
「翔平との慎重な協議を経た結果、肘の寿命を伸ばすために生体組織を移植しながら健康な靱帯を強化することで決まった。怪我は問題なく完治し2024年の開幕には制限無く打てる状態に、また2025年の開幕には投手として復帰できると思っている」と述べている。

翔平は現在、休息中で精神状態も良好、復帰への道筋が立ったことに興奮している。



「大谷はまたインスタグラムを通じて以下のメッセージをファンに送った」
twitter.com


「早朝に手術を受け無事成功しました。皆さんの暖かいお心遣いに感謝しています。

不本意ながらシーズン途中でチームを離れることになりましたが、残り試合のチームの勝利を祈りつつ、自分自身一日でも早くグラウンドに戻れるように頑張ります。

Go Halos！（頑張れエンゼルス！）」

スポンサードリンク

pm_me_your_last_pics (エンゼルスファン) Why don't they want to call it Tommy John Surgery?
(なぜ彼らはトミー・ジョン手術と明言するのを避けたんだろう？)

at1445 (レンジャーズファン) I thought TJ was replacing the ligament. They didn't imply anything of the sort, they said they left the ligament that was there and added to it.
(トミー・ジョン手術は正常な腱の一部を摘出し損傷した部分に移植するという術式だったはず。説明を読むとそのようなことを示唆する部分がない、損傷した靭帯を残してそこに加えたと言っているね)

haahaahaa (フィリーズファン) It doesn't sound like regular TJ
(話を聞く限り通常のトミージョン手術っぽくない気がする)

Imperial10 (エンゼルスファン) Jeff Fletcher (angels beat writer) followed up saying it wasn't a traditional Tommy John actually. It was a repair, but it seems to be similar in nature. Maybe speeds the time window up a bit.
(地元紙のジェフ・フレッチャー記者の続報によると従来のトミー・ジョン手術とは違った手術を受けたようだ。内容的には似た手術みたいだけど、回復が少し早まるとかかな？)

wanapmango (エンゼルスファン) yup, here's what he said in verbatim:
(ジェフ・フレッチャー記者の続報によるとまさにそれみたいだぞ) ”In chatting quickly with a few people about the description attributed to ElAttrache in the statement, this was not a traditional Tommy John surgery with a reconstruction. It was a repair. Still won't pitch till 2025, but does speed up the rehab slightly on the hitting side.”
(ニール・エルアトラーチェ医師の説明について何人かに軽く取材してみたところ、靱帯を再建する従来のトミージョン手術ではなく靭帯を修復する手術を受けたとのこと。投手復帰が2025年になるのは変わらないがTJ手術よりも打者として復帰する時期が僅かに早まる模様)

Alehud42 (ジャイアンツファン) It may be the same new-ish procedure that Brock Purdy got in the offseason.
(NFLのブロック・パーディがオフシーズン中に新しい術式を受けたってニュースがあったしそれかも)

znk916 "Adding viable tissue" is pretty much a dead giveaway that it was the internal brace repair which Purdy got, not TJ.
(「生体組織を移植」という説明を見る限り間違いなく最近生れた「インターナル・ブレース(人工じん帯の移植手術)」でしょ)

Fun-Raise-3120 (エンゼルスファン) I am glad to hear that he will be able to pitch in 2025
(2025年には投手として復帰できると聞いて安心したよ)

u8myramen_y This doctor needs a huge raise tbh
(どこの医者か知らんがグッジョブ、昇給ものやで)

_Elrond_Hubbard_ (マリナーズファン) Imagine the pressure he must have felt with Ohtani. Like you're literally operating on a 300 million dollar arm.
(でも大谷の手術を担当する医者の気持ちを想像してごらんよ、 3億ドルの腕ですよ？)

PlugThatButt Guy fixed up Tom Brady’s knee. Just did Rodgers last week. For him, pressure is just what you put in your tires.
(このニール・エルアトラーチェっていう医師はつい先週NFLのスーパースターのトム・ブレイディの膝の手術をした医師だ、彼にとっちゃ相手が大谷でもプレッシャーを感じることはないだろうよ)

PlugThatButt Reconstructed Tom Brady’s knee, and did Kobe’s surgery. Think he does most of the LA teams since I recall Greinke going to him too.
(この医師はトム・ブレイディもコービー・ブライアンの手術も行っている。ザック・グレインキーの手術もしていた記憶があるしロサンゼルスを拠点とするアスリートの手術の大半をこの人がやっているんじゃないかな？)

TheEnragedBushman (パドレスファン) Hoping he’s back to full health soon wherever he ends up. Probably my favorite non-Padre to watch.
(最終的にどこのチームに行くにしても一日も早く完治してくれることを願うよ、パドレスの選手以外では私の中で一番のお気に入りだし)

u8myramen_y (ジャイアンツファン) Most baseball fans in the world are praying for speedy recovery yeah
(世界中の野球ファンの大半が一日も早い回復を祈っているはず)

tiltbuiltlandscape (アストロズファン) Baseball needs this man. Most exciting athlete in the world.
(野球界にはこの男が必要だからな、世界で最もエキサイティングなアスリートだし)




Kswan2012 「しかしスター打者とスター投手がワンセットで手に入るから話題になっていたのに、これじゃ予想されていた契約金の半分にも届かないんじゃないか？」

Slinghaus 「しばらく投手としては活躍できなくてもスター打者とスター投手であることには変わりないでしょ。それに仮に投手として100％戻らなくても、スター投手から "良い投手" に各落ちしたとしても十分価値はある

それに何より大谷は今一番人気がある選手だし、彼を観るためだけに集まった人間で席が埋まるだろ」
reddit.com/r/sports

inksta12 Yup. He almost pays for himself lol
(だな、大谷効果だけで元が取れるわなｗ)

BradMarchandsNose His contract is going to be much longer than a year so he'd presumably pitch during a significant portion of it
(大谷の次の契約は長期にわたるものになるだろうし2024年以外は二刀流を続けてくれそうだしね)

LoveThieves He's still worth $100 million as a DH only.
(というかDHだけでもまだ1億ドルの価値があるわ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「今回発表された声明は、大谷翔平がトミー・ジョン手術を受けずインターナル・ブレース(人工じん帯の移植手術)を行ったことを示している」 by ウィル・キャロル (※米国のスポーツ記者)

ウィル・キャロルの記事によると、今回の声明は大谷の靭帯の怪我は部分的な断裂に留まっており「再建」手術ではなく「修復」手術で済む状態であることを示しているとのこと。

トミージョン手術の場合は回復まで12か月以上かかるのに対してインターナル・ブレースは6か月以上と半分に短縮される。打者として2024年の開幕日に間に合うという説明とも合致する。

またこの手の手術を受けた投手の96%が「それまでと同じかそれ以上のレベル」の投手として試合に復帰するという統計があり、これは従来のトミー・ジョンよりも高い割合である。

キャロル氏によると復帰までの時間は今年同じく右肘靭帯の手術を受けたレッドソックスのトレバー・ストーリー（1月に手術⇒8月に復帰）と同じか少し早くなる（大谷はDHとして起用されるため）ようだ。

これまでの事例から言えば2024年の後半には投手として復帰できる可能性があるようだが完全に回復させることを優先すると思われる。

というわけで大谷が100％の状態で戻ってきてくれることを期待しよう 😤
reddit.com/r/baseball


BirdlandMan (オリオールズファン) "またこの手の手術を受けた投手の96%が「それまでと同じかそれ以上のレベル」の投手として試合に復帰するという統計があり．．．"

「新たな改造手術によってスーパー大谷に生まれ変わる未来が見える」 ※海外の野球ファンの間では「大谷はどこかの研究所のマッドサイエンティストによって作られた改造人間である」という説(ジョーク)が囁かれている



CubonesDeadMom (ジャイアンツファン) Shows up to spring training and his arm is just made out of titanium and mechanical joints
(2025年春、そこにはチタン合金でできた腕でボールを投げる大谷の姿が)

Nearby_Insect2046 (カブスファン) "Aint no rule that says a man with a robocop elbow can't play baseball!"
(医者：「MLBのルールに腕をロボコップにしてはいけないなんてルールはないだろ！」)

FadeRedditMakeMoney (エンゼルスファン) He becomes stronger after every injury. He's a real-life Saiyan, man
(怪我をするたびに強くなる、大谷はまさにサイヤ人だな)

Fun-Raise-3120 Hmm, you are telling me there is a chance he can pitch in the 2024 post season?
(ふむ、つまり2024年のプレーオフで大谷が登板する可能性があるということか)

Inner_Tomatillo7553 Honestly if his team gets to the postseason, I’m pretty sure he’ll be wanting to pitch.
(移籍先のチームがプレーオフに出場したら大谷のことだから投げたいとか言い出すんだろうな)