英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』より

『9月4日 レッドソックス対レイズ戦・実況スレ（※ドジャース3連戦終了直後～レイズ3連戦初戦の翻訳）』

Game Thread: 9/4 Red Sox (71-66) @ Rays (83-54) 4:10 PM

スポンサードリンク

レッドソックス公式アカウント（※8月26日）
試合終了：レッドソックス４ー７ドジャース
twitter.com


レッドソックス公式アカウント（※8月27日）
試合終了：レッドソックス８ー５ドジャース
twitter.com


レッドソックス公式アカウント（※8月28日）
試合終了：レッドソックス４ー７ドジャース
twitter.com


レッドソックス公式アカウント（※8月29日）
試合終了：レッドソックス５ー１３アストロズ
twitter.com


レッドソックス公式アカウント（※8月30日）
試合終了：レッドソックス２ー６アストロズ
twitter.com


レッドソックス公式アカウント（※8月31日）
試合終了：レッドソックス４ー７アストロズ
twitter.com

スポンサードリンク

レッドソックス公式アカウント（※9月2日）
試合終了：レッドソックス２ー１３ロイヤルズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』
『9月1日　レッドソックス対ロイヤルズ戦・試合後スレ』

レッドソックスは過去7戦で6敗し68勝60敗⇒69勝66敗に
この時点での順位はア・リーグ東地区4位、ワイルドカード枠3位のレンジャーズ(75勝59敗)とは6.5ゲーム差つけられて5位

reddit.com/r/redsox / reddit.com/r/redsox


Ok_Host4786 The raw power and talent of this Kansas City Royals team is immense. Can you blame us for shellacking?
(さすが球界随一の圧倒的打撃力を誇るロイヤルズだ、優秀な選手を大量に抱えているし、フルボッコにされたレッドソックスの選手たちを一体誰が責めることができるだろうか？) ※ロイヤルズはこの日の時点で42勝94敗、ア・リーグ中地区最下位＆MLB30球団中29位、1試合当たりの得点力は3.99で30球団中28位、年俸ランキングでは30球団中26位

この日の試合結果はレッドソックス２ー１３ロイヤルズ

mistaowen At least this blowout was to a contending loaded team this time. Understandable why the team looked like they couldn't care less about being professional athletes.
(大敗を喫したけど、まぁ少なくとも今回の相手は強豪の金持ちチームだったしな。うちの選手たちがプロ意識の欠片も感じられないやる気の無さを見せたとしても仕方がないってもんさ)

Wait they only had 41 wins?
(え、ロイヤルズは今季41勝しかしていなかった？ まさかー)

minimumhatred hey 41 wins is about average... this is basketball right?
(おいおい41勝は平均くらいだろ．．．バスケットボールの話ですよね？)

Ya_No Team is just completely checked out
(もうダメだ、このチーム完全に終わってる)

VortexCow This team tends to always exceed my expectations of how miserable they can make me
(レッドソックスは本当に毎度毎度私を惨めな気持ちにさせてくれるよ、それも私の覚悟を超えるレベルで)

79215185-1feb-44c6 What was that disaster?
(なに今日の大惨事)

rickterpbel This is one where you want to say “the game wasn’t as close as the score indicates.”
(「数字だけを見ると接戦に思えるけど実際はそうじゃなかった」なんてよく言いますけど今日はまさにそれでしたね、実際はもっと酷いものでした)

spanishdictlover Imagine giving up 17 hits and 13 runs to one of the worst teams in major league baseball. Smh.
(球界最悪のチームに17安打を許して13失点するなんて想像できます？)

R3A1xGhosT Last 2 seasons have made me not enjoy Red Sox baseball😞
(過去2シーズンのせいで、レッドソックスの野球を楽しむなんてもう俺には．．．)

Drizzlybear0 So...can we finally admit that this team is cooked? I've said it since the deadline
(さて、では皆さん、今季のレッドソックスは完全に終了したということでよろしいですか？ トレード期限の頃から言い続けてきたけどさすがにもういいだろ？)

spacemanegg We can, because it's finally true.
(もういいよ、実際その完全に通りだし)

avrbiggucci Just sad at this point.
(ただただ悲しい)

SaucerfulOfMeddle I don’t even know who to be mad at right now. Fuck this whole organization and see you tomorrow
(もうどこに怒りの矛先を向けるべきかもわからない。マジファックですわ、このチームもファックですわ、そんじゃまた明日な！)

whoopdeedoopdee Fuck y’all and see y’all tomorrow
(じゃあなクソ野郎ども、また明日会おうぜ)

レッドソックス公式アカウント（※9月3日）
試合終了：レッドソックス９ー５ロイヤルズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』
『9月2日　レッドソックス対ロイヤルズ戦2戦目・試合後スレ』
reddit.com/r/redsox / reddit.com/r/redsox


beatrixkiddo_11 LFG
(やったー！)

beatrixkiddo_11 LETS FUCKING GO SOX

AllenLombax Losing streak snapped. Thank goodness.
(助かった、なんとか連敗が終わってくれたか)

rickterpbel It’s a win. Not pretty but still a win.
(決してスムーズな勝利ではなかったけど勝ちは勝ちだ)

FVCKDIVMONDS Where tf is everyone lol
(ねぇ待って．．．みんなどこに行っちゃったのよｗ)

Ok_Fee1043 Did everyone go to bed
(みんなもう寝ちゃったのかな？)

Asperasummitatem This place has turned into a ghost town
(レッドソックス板が気付けばゴーストタウンに．．．)

Ok_Fee1043 Us losing: [150 people typing]
Us winning: [3 people gathered around a campfire]
(レッドソックスが負ける⇒150人が罵りの声を上げる
レッドソックスが勝利する⇒キャンプファイヤーの周りに3人が集まる)

ACSlater_ God bless u people still watching lol I’m just score checking now, not giving them any more of my time or money
(未だに頑張って試合を見続けている君たちが報われることを祈ってるよｗ 俺はもう試合結果をチェックするだけで終えてるよ、これ以上時間も金もこのチームに費やすつもりはねぇっすわ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』 （※昨日・9月4日）
『9月3日　レッドソックス対ロイヤルズ戦3戦目・実況スレ』
reddit.com/r/redsox


Miller91686 「皆どこにいってしまったんだ？
実況スレが完全に死んでるじゃないか」






Miller91686 「はぁ？！ いるんですけど！ めっちゃいるんですけど！！」



レッドソックス公式アカウント twitter.com


4回表、吉田正尚の14号3ランホームランでレッドソックスが先制

レッドソックス３－０ロイヤルズ
twitter.com


Ok_Fee1043 MASA!

beatrixkiddo_11 MASAAAAAA

beatrixkiddo_11 THAT BALL IS GONE
(行ったぁぁぁぁ！)

IxIndecisivexI MASA BOMB
(吉田のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Pyramid_Head182 MACHO MAN
(マッチョマン！)

nodickenergy MACHO MACHO MAN
(マッチョ、マッチョマ～ン！)

Faded_Sun MASA BOMB HES BACK
(マサのホームラン来た、俺たちのマサが戻ってきたぞ！)

Character_Magazine55 WELCOME BACK MASA
(よく戻ってきてくれた吉田！)




Miller91686 「マサさんめっちゃ混乱してるやんｗ」



Brad-Stevens lmao he had no idea
(ホームランになっていたことに全く気付いていないというｗ)

lets gooooo
(とにかくやったー！)

SamsTown706 Yoshida is such a great batter. Just quality at bats and rarely strikes out.
(吉田は本当に素晴らしいバッターだよ。とにかく打席でのアプローチが見事だ、三振がほとんどない)

Presence- this is good i like this
(いいね、これはいいよ)

Power-Wagon Solid inning there!
(良いイニングでしたわ！)




6回表、アダム・デュバルのソロホームランでレッドソックスがさらに1点追加

レッドソックス４－０ロイヤルズ
twitter.com


gastrocnemio112 Yeahhhhh

Mission_Pay_3373 FUCK YEAH
(よっしゃー！)

IxIndecisivexI Another Run
(またレッドソックスが得点を！)

beatrixkiddo_11 DUVALLLLLL
(デュヴァルルルル)

IxIndecisivexI DUVALL DONGS AGAIN
(デュバルもまたホームランを打ってくれるようになりましたよ！)

Just_Werewolf1438 Baseball is weird is this the same team that killed us 13-2..
(昨日我々を2‐13のボッコボコにしたチームとは思えない試合っぷりだな．．．野球ってのは奇妙なスポーツだよ本当に)




試合終了：レッドソックス７ー３ロイヤルズ
twitter.com


『9月3日　レッドソックス対ロイヤルズ戦3戦目・試合後スレ』
reddit.com/r/redsox


beatrixkiddo_11 LFG Sox nice series win!!
(ナイスシリーズ勝ち越し！ レッツゴーレッドソックス！)

ZEFAGrimmsAlt Was there today! Great fucking game!
(今日現地にいたわ！ 素晴らしい試合でしたよ！)

VortexCow Y’all we are SO BACK
(レッドソックス復活ッッ、レッドソックス復活ッッ！！！)

Mission_Pay_3373 We have a lot more work to do
(プレーオフ争いに戻るにはこんなもんじゃ全然足りないっすよ？)

nbianco1999 I don’t know about anyone else, but with the way this season has gone, I’m not giving up on this team until they’re mathematically eliminated. Will be 4.5 back if the Twins do us a solid.
(ええい知るか！ 俺は敗退が決定的になるまではレッドソックスを諦めない、今日の試合でツインズがレンジャーズを破ったらゲーム差も4.5まで縮まるし！)

pdunn472 Texas is free falling and we still have a series against the blue jays I doubt we make it but we’re on the cusp
(ワイルドカード枠3位のレンジャーズはここに来て一気に負けを重ね始めたし、この先は4位のブルージェイズとの直接対決が待っている。行けるとは思っていないが間違いなくここからが天王山だぞ)

dasheran0n Needed this series W more than badly. It's now or never for THE hot streak
(このシリーズ勝ち越しはなんとしても必要なものだった。さぁここから連勝だ、これが最後のチャンスだぞ)

ALbaseballfan 13 comments? Why is this place so dead wtf
(ちょっと待って、ここまで13コメントしかないの？ なんでレッドソックス板はこんなに死んでるのさ？！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』 （※本日・9月5日）
『9月4日　レッドソックス対レイズ戦1戦目・実況スレ』
reddit.com/r/redsox


beatrixkiddo_11 Let’s go Sox!
(よっしゃー！行ったれレッドソックス！)

JakeVolcano Lfg sox
(レッドソックス頑張れ超がんばれ！)

coffee42 LFG SAWX
(レッツゴー・レッドソックス！)




1回裏、レッドソックス先発のブライアン・ベイオからブランドン・ロウがタイムリーヒット、レイズが先制

さらにハロルド・ラミレスのタイムリー二塁打で2得点

レッドソックス０－３レイズ



StandardProper5127 Alright folks , Cya tomorrow
(ヨシ！ では諸君、また明日会おう！)

Longjumping_Ad_29 Jesus Christ Bello
(ベイオさん勘弁してくださいよ．．．)

JacobInTheMorning Bello is cooked
(ベイオはダメだわ、完全にピークを過ぎたわ)

ベイオ Bello’s daytime pitching woes continue.
(相変わらずベイオはデイゲームになると酷いな)

Street-Duck-7000 So Bello is still a vampire I guess
(どうやら吸血鬼のあだ名は今日も伊達ではないようだ)

Ccoop9 Bello being a vampire is becoming less far-fetched every day.
(ベイオ吸血鬼説の信憑性が日に日に高まっていく)

Jakesnake_42 HOW ARE THEY THIS LUCKY
(なんであいつらにばかりこんなに幸運が訪れるんだよ！)

Brad-Stevens The Rays are BABIP Gods against us
(おかしいでしょ、なんで毎回打球が守備の合間を抜けるのさ、しかもレイズの時だけ)

FVCKDIVMONDS Literally every single time
(文字通り毎回嫌なところに飛ぶのよね)

soxfamily61 Bello hasn’t been solid for awhile
(ここ最近のベイオは不安定過ぎるわ)

soxfamily61 That’s because our pitching coach sucks
(それはね、うちの投手コーチがポンコツだからだよ)

frausting Please fire Dave Bush
(マジでデイブ・ブッシュ投手コーチを解任してください)

JacobInTheMorning I don’t think Bello is going to go 5 innings today
(こりゃ吸血鬼どのは5回まで持たねぇな)

Longjumping_Ad_29 Our starting pitching is a straight up disaster… like just give us a chance.
(ウチの先発投手陣はまさに大惨事ですよ．．．少しは勝つチャンスをくれや)





JacobInTheMorning Just absolutely lifeless offense
(そして打線は全く息をしていないという)

VistaVick Damnt Masa, I thought you were hot again
(吉田どうした、君は昨日の試合で調子を取り戻したんじゃないのか！)

Good-Hank This Red Sox lineup creates career nights for just about every pitcher they face.
(レッドソックス打線にかかればあら不思議、どんな投手もキャリア最高の登板に)

Good-Hank Very depressing
(凹むわぁ)

Vivalaredsox Remember the good ole days when the Rays were an absolute dumpster fire and the Red Sox were pretty damn good. I miss those days.
(レイズが弱くてレッドソックスが強かった日々を覚えているかい？ あの頃が恋しいよ)

PhysicalSlip9555 Instead, now the entire AL East has been flipped upside down
(今じゃ完全に逆ですからね、いつの間にかア・リーグ東地区の上位常連と下位常連の立場がひっくり返ってしまった)

4回にアダム・デュバルのタイムリーで1点返し1‐3で迎えた6回表、トリストン・カサスが逆転3ランホームラン

レッドソックス４－３レイズ
twitter.com


Character_Magazine55 CASAS!!!!

RaoulDuke1 LETS FUCKING GO YOU GODDAMN STUD
(ｨｨｨｨｲｲｲｲﾖｯｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ!!!　カサスさんあんた最高だ！)

Ok_Fee1043 3 run jack! 3 run jack!
(3ラン！ 3ランホームランですよ！)

__johnw__ that was fucking smoked lol
(特大ホームランじゃねぇか！)

VistaVick SIGN CASAS TO A 25 YEAR DEAL
(今すぐカサスと25年契約を結ぶんだ！)

Street-Duck-7000 Casas has seriously been one of the top hitters in baseball since May.
(カサスさんマジで頼りになるわ、5月以降の彼は間違いなく野球界のトップバッターの一人ですわ)

ImTomBrady Casas baby!

Mission_Pay_3373 CASAS NUKE TO TIE THE GAME
(カサスの特大同点ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

FVCKDIVMONDS We got the lead
(いやいや逆転したから)

Mission_Pay_3373 OH SHIT, I DIDN'T PAY ATTENTION TO THE SCOREBOARD
(おっとごめんねスコアボードをよく見てなかったよ！)

j_scope LFG CASAS

Longjumping_Ad_29 LFG!!




8回表、トリストン・カサスのタイムリーでレッドソックスが1点追加

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/b283b564-88c7-4a4b-b69f-8cb07e1872bc.mp4

レッドソックス５－３レイズ



theredditoro Casas !

PhysicalSlip9555 Casas continues to deliver!
(カサスさんが止まらない！)

j_scope CASAS IS ON 🔥
(カサス絶好調やんけ！)

Ccoop9 Can’t overstate how important Casas is going forward. Get the fucking extension done.
(これからのレッドソックスにとってカサスがいかに重要であるかはいくら強調してもし足りないくらいだ。もうさっさと延長契約してしまおうぜ！)

twitter.com


さらに吉田正尚がメジャー初となる2試合連発15号2ラン

レッドソックス７－３レイズ
twitter.com


Bomber36 Masa!

Mission_Pay_3373 MASA

Ok_Fee1043 MASA

theredditoro Masa !!!

Brady331 Masaaa

beatrixkiddo_11 MASAAAAAAA

dr_0f_wumbology MASAAAAAAAA

avrbiggucci YOSHIIIIIIII










beatrixkiddo_11 LETS FUCKING GOOO
(よっしゃー！)

IxIndecisivexI MASA BOMB
(マサのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

ImTomBrady Insurance runs!
(ダメ押しの追加点ｷﾀ――!!)

momoenthusiastic Fuck yeah Masa-San!

Street-Duck-7000 Lfg Masa!

j_scope MACHO MAN

sfg_blaze MACHO MAN 💪💪💪

Longjumping_Ad_29 Well done
(よくやった)

ChiricoCuvie1 He has found his swing
(吉田さんが自分のスイングを取り戻してくれましたよ)

BunkDruckeyes I think that Masa exhaustion thing really was real. He’s fucking swinging again.
(最近の吉田の不調は疲労がたまったせいだなんて話してたけど本当にそうだったんだと思う。でもついに調子を取り戻してくれたな)

bucsoxknicks91 Wildcard is back on the menu boys!!!
(皆さん、ワイルドカードの可能性が復活しましたよ！)

(Please let me be delusional)
((お願いですから少しの間だけでも妄想させてください))

dirtEblondE The Sox are soooo back
(レッドソックス復活ッッ、レッドソックス復活ッッ！！！)

試合終了：レッドソックス７ー３レイズ
twitter.com





theredditoro Red Sox win !

__johnw__ redsox win!

IxIndecisivexI RED SOX WIN

thekarmapoliceman96 The Rangers are toast—they’re missing their best starters, and their bullpen is horrendous. Blue Jays will be the biggest obstacle, but we’ll have a great opportunity to leapfrog when we go up against them later in the month.
(レンジャーズは一番頼りにしていた先発投手が使えなくなったしリリーフは酷い状態にある。おそらく4位のブルージェイズが最大の障害となるが月後半に直接対決があるしそこで一気に巻き返せばあるいは)

Ulexes So you're saying there's a chance...?
(つまり、我々にもチャンスが残されているってことですか．．．？)

PhysicalSlip9555 Somehow lol. Still need a ton to fall the right way though
(どういうわけか残ってましたよｗ 困難で大変な道ではあるけどね)

sleepyj910 Step one, win them all.
(ステップ１、残りの試合に全勝します、以上)

rickterpbel This is the way.
(それだな)

rickterpbel 24 games to go. Go 20-4 and anything is possible.
(残り24試合を20勝4敗で終えればどうとでもならぁな)

Niceshotpiccolo Gonna go for one last run I see
(さぁ最後のひと踏ん張りですよ！)

UndeadVudu_12 Don't do this....don't give me hope.
(やめて．．．俺に希望を与えようとしないで)

stringohbean STOP GIVING ME HOPE!
(夢見させるようなことを言うな！)

beatrixkiddo_11 LETS FUCKING GO SOX
(レッツ・ファッキン・ゴー・レッドソックス！)