英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『9月1日 エンゼルス対アスレチックス戦・実況スレ（※フィリーズ3連戦終了直後～アスレチックス3連戦初戦の翻訳）』

9/1 Angels @ Athletics [Game Thread]

スポンサードリンク

（※日本時間8月29日）
試合終了：エンゼルス４－６フィリーズ
twitter.com


（※日本時間8月30日）
試合終了：エンゼルス７－１２フィリーズ
twitter.com


（※日本時間8月31日）
試合終了：エンゼルス１０－８フィリーズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがフィリーズに勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


PoroAhri omg we won
(え、うそ、俺たち勝ったの？)

Im_A_Halo_Masochist L

T

B

U

SportsRMyVice Halos win!!! ❤💃🎶⚾
(エンゼルスが勝ったで！)

GyozaLife ✨ＬＴＢＵ✨

Onitsukaryu The 26-2 streak to the wildcard continues!
(ここから26勝2敗で奇跡のワイルドカード獲得や！ 俺たちの希望はまだ潰えてへんでー！)

BringsTheDawn We may never lose again
(俺たちもう二度と負けないんとちやうか！)

Tbplayer59 Grichuk and Renfroe sending a message to the rest of baseball. "Pick me! Pick me!"
(今日はグリチャックとレンフローが大活躍だったな。まるで野球界に 「俺を拾って！俺を拾ってくれ！」と必死にメッセージを送っているかのようだった) ※エンゼルスは8月30日にハンター・レンフロー外野手、ランダル・グリチャック外野手、ルーカス・ジオリト投手、マット・ムーア投手、レイナルド・ロペス投手ら主力をウェーバー公示にかけたと発表。

ウェーバー公示とはチームが所属選手の保有権を放棄する際に事前に手続きを公表することで他球団が獲得を申し入れれば自動的にその球団への移籍が決定する。年俸などの契約内容は元々の球団から引き継がれる

SportsRMyVice Waivers is the magic word for a win!
(ウェーバー公示⇒選手が頑張りだす⇒エンゼルスが勝つ。ウェーバーって勝利を引き寄せる魔法の言葉なのでは？)

hgarciatx Put everybody on waivers so we can win games!
(よし、残りの連中もウェーバーにかけるんだ、そうすりゃ連勝間違いないしや！)

GareksApprentice Most runs allowed in a month by the Angels
(なおエンゼルスの歴代・月間総失点数ワースト3がコチラ：)

182, August 1996 (10 out of 29 games with 7+ RA, 6.3 average)
181, June 1996 (9 out of 29 games with 7+ RA, 6.2 average)
179, August 2023 (13 out of 27 games with 7+ RA, 6.6 average)
(182失点・1996年8月（7失点以上したのは29試合中10試合、平均6.3試合）
181失点・1996年6月（7失点以上したのは29試合中9試合、平均6.2試合）
179失点・2023年8月（7失点以上したのは27試合中13試合でRA7以上、平均6.6試合）)

A historic month in franchise history!
(今月はエンゼルスの歴史に残る1か月でしたよ！)

Rosmaas Thankfully we don't play tomorrow
(8月31日が休みでなかったら危なかった)

Dorkus_Mallorkus 2 fewer games than those other record months. Add in 2 games and we blow that record out of the water!
(今月は1996年の時よりも2試合も少ない。もしその2試合があったら過去の記録を大幅に更新していたことだろうよ！)

スポンサードリンク

（※日本時間9月1日・この日は試合無し）
「ガーデンズがウェーバー公示にかけられていたルーカス・ジオリト投手、レイナルド・ロペス投手、マット・ムーア投手を獲得。レッズはハンター・レンフロー外野手を、マリナーズはドミニク・レオン投手を獲得。なおランダル・グリチャック外野手は引き取られずエンゼルスに残る」
reddit.com/r/angelsbaseball


Fun-Raise-3120 Poor Grichuk
(グリチャックさん．．．)

Tallywashere Lol...no one wanted Grichuck....
(そしてグリチャックさんは誰からも欲しがられることはなかったのであった．．．(笑))

LA-SKYLINE Grichuk revenge tour incoming against the entire MLB.
(エンゼルスから見捨てられ、MLB全球団からも見捨てられたランダル・グリチャックの復讐劇が来るで！)

digitaldumpsterfire I'm gonna miss Moore.
(ムーアがいなくなると寂しいな)

Obsidizyn See ya giolito, wasn’t a pleasure having you
(ジオリトもさようなら、君がいてくれて嬉しかったことなんてないけど)

Street_Midget All will have career months of September
(でもどうせエンゼルスを出た途端に過去最高の成績を残すんでしょ、全員？)

DrawkerGames All these players about to have great stats cause that how it seems to go when they leave this organization 🙄
(エンゼルスから他の球団に移籍した途端にそれまでが噓のように活躍しだす謎の法則があるからな) ホセ・キンタナ：
2021年（エンゼルス時代）＝防御率6.75
2022年（パイレーツ＆カージナルス時代）＝防御率2.93
2023年（メッツ時代）＝防御率3.73

ブランドン・マーシュ：
2022年（エンゼルス時代）＝打率.226／出塁率.284／長打率.353／OPS.637
2022年（フィリーズ時代）＝打率.288／出塁率.319／長打率.455／OPS.774
2023年（フィリーズ時代）＝打率.291／出塁率.381／長打率.469／OPS.850

マイク・メイヤーズ：
2021年（エンゼルス時代）＝防御率3.84
2022年（エンゼルス時代）＝防御率5.68
2023年（ロイヤルズ時代）＝防御率6.15

orsrt8 Is that enough to get the Angels under the luxury tax now?
(ところで、これでエンゼルスの総年俸は今季の贅沢税ラインである2億3300万ドルを下回ることができたの？)

freezeflare Jeff Fletcher is reporting yes, even with Grichuk unclaimed.
(地元紙のジェフ・フレッチャー記者によると一応できたらしい、グリチャックさんの引き取り手がいなかったにも関わらず)

「エンゼルスがチケットの投げ売りセール中！ これは観に行かなあかんで！」
reddit.com/r/angelsbaseball


「9月ファン感謝チケット販売のお知らせ」

Field Reserved（最前列席、ただし座席から見ると手すりやテレビカメラ等の視界の妨げになるものがある席）
通常価格$9～$17⇒$5

Upper View（最上段席）
通常価格$10～$13⇒$5

Lower View All-Star（上段席の1塁側＆3塁側）
通常価格$19～$22⇒$10

Right Field Pavilion（ライト側外野席の後方エリア）
通常価格$13～$16⇒$10

Lower View MVP（上段席のホーム側）
通常価格$29～$32⇒$15

Field Box（最前列の外野側）
通常価格$28～$32⇒$20

Terrace All-Star（1階席の1塁側＆3塁側、上に屋根がある辺り）
通常価格$47～$52⇒$25



lone___wanderer___ We’re having a fire…sale!
(投げ売りセール開催中やで！)

Herlihy-Boy No. I don’t think I will
(あ、結構です)

Tasty_Lead_Paint The only thing that should be on sale is the team.
(投げ売りすべきはチケットじゃなくてこのチームだろ)

trog2121 Every fan should protest this last month and not show up to any games. This front office is a joke. I would like to see less then 500 fans a game. Show them they need to do better. The two best players in the game and we can’t make the playoffs. Arte is a joke
(今はむしろ一切観戦しに行かないようにすべき時でしょ。うちのフロントオフィスの、球団オーナーのアルテ・モレノの無能さは笑えないレベルだ。野球界最高の選手が2人もいるのにプレーオフに進出することすら出来ないとか何の冗談だ？ ファン全員が一致団結して観戦をボイコットすることで彼らに改善する必要があることを示すべきだ。観客数が500人を下回れば連中も危機感を覚えるだろうさ)

Proud_Iron5035 When I saw this email I could sense the desperation in getting fans to the stadium. With Ohtani gone next year, the Big A is going to look like the Oakland Colusiuem going forward.
(私もEメールでこのお知らせを受け取ったけど、ファンにスタジアムに足を運んでもらうために必死になっているのが伝わってきたね。来年大谷がいなくなったらエンゼルスタジアムはオークランド・コロシアムのようになるんじゃないか？) オークランド・コロシアム：オークランド・アスレチックスのホーム球場。アスレチックスはMLB30球団の中でもダントツで観客動員数が少ないチームとして知られており今年5月16日には観客数2,064人を記録した（1979年9月19日のレンジャーズ戦の1037人以来の不入り記録）

その後地元ファンによる逆ボイコットが開催されたおかげで観客数が増えたがそれでもMLB最下位（逆ボイコット：ラスベガス移転を目指す球団経営陣に反発するために普段はガラガラの本拠地球場をファンで埋め尽くして移転を撤回させようというもの）

Monttavius next season is gonna look bleak lads
(こりゃ来シーズンは酷いことになるぞ)

（※本日の試合）
『9月1日 エンゼルス対アスレチックス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・エンゼルス対オークランド・アスレチックス
9月1日（日本時間2日）

エンゼルス（64勝-70敗）
アスレチックス （39勝-95敗）
敵地オークランド コロシアムで午後 6 時 40 分スタート

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル (7勝10敗、防御率3.95)
アスレチックス - JP シアーズ (2勝11敗、防御率4.80)
reddit.com/r/angelsbaseball


chiliv06 I'm ready to talk shit and be disappointed....go Angles!
(さぁ今日もくだらないことを喋りつつ失望させられるとしますか．．．エンゼルスがんばえー)

Rover16 I just hope for an Ohtani homer. Olson has given him a huge break by not homering in like 15 days, but Ohtani hasn't been able to take advantage and widen his lead.
(今は大谷がホームランを打ってくれることを祈るばかりですわ。MLB本塁打ランキング2位のマット・オルソンがここ15日間ほど本塁打を打てていないから追いつかれていないけど、理想を言えばその間にリードを広げて欲しかった)

SportsRMyVice I hope we win
(エンゼルスが勝ってくれることを願います)

SportsRMyVice I hope Paris has a nice night
(私は今日デビューのカイレン・パリス君が活躍してくれることを願うよ)

DarbyDown Born after 9/11 to make you feel old…
(パリス君(21歳)が911同時多発テロ事件後に生れたと聞いてオッサンになったなぁと感じさせられました．．．)

GareksApprentice Same with Schanuel
(そんなこと言ったらノーラン・シャヌエル(21歳)だって一緒だろ)

obviously8t Get ready to learn Angels buddy!
(さぁパリス君、エンゼルス野球をその身で知る覚悟は出来たかな？)

owledge Poor kid
(可哀そうに)

SenorTortas Confirmed. Half the fans at the Coliseum are Kyren Paris fans 😎
(今日オークランド・コロシアムに来ているファンの半数はパリス君の関係者に違いない)




4回裏、アスレチックスのアレドミス・ディアスがタイムリー二塁打

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-09/01/a34f5df6-b4c0880b-b0fbf619-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス０－１アスレチックス



4回裏、アスレチックスのジョナ・ブライドがタイムリー

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-09/01/5081c4f4-247cf2f7-97f65bd8-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス０－２アスレチックス



4回裏、アスレチックスのニック・アレンが犠牲フライ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/577c9eb3-e338-460f-92ff-247a442338b6.mp4

エンゼルス０－３アスレチックス



4回裏、サンドバルに代わって入ったジミー・ハーゲットからアスレチックスのザック・ゲロフがタイムリー二塁打

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-09/01/0538f10d-aaa80570-62fb4b86-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス０－５アスレチックス



nanao2018 Wow 0-5 already
(そしてあっという間に0‐5に)

BubblyBaker5718 Just checking in and… dang dude.
(やぁ、今見始めたところだけど．．．なんということでしょう)

PurpleWelcome7142 Classic Angels.
(今日もいつも通りのエンゼルスでした)

BaldOnPurpose Doesn’t matter who we’re playing. Everyone scores 7+ off of us.
(相手がどこだろうと7失点以上してみせる、それが今のエンゼルスや！)

TheBubbaDave Even the A’s are better than us. 😔
(今やアスレチックスにさえ負けるという)

ReignInSpuds How did we ever win 64? It's a miracle!
(こんなチームが一体どうやって64勝もできたんだ？ まさに奇跡やで！)

xara8arax Shohei carries the team.
(答え：大谷がチームを背負って頑張ったから)

BaldOnPurpose It’s amazing how a month ago we had a chance for the playoffs (however slim) and now we’re just an awful team with a bleak future. Rotation is trash, bullpen is trash, offense is mostly trash.
(1か月前までは（微かとはいえ）プレーオフ進出の可能性もあったというのに、今では暗い未来しかない酷いチームになってしまったというのだからビビるね。ローテーションはゴミ、リリーフもはゴミ、打線もほとんどゴミですよ)

tsdwm52 IL is outstanding
(でも故障者リストには優秀なのが揃ってるよ！)

Onitsukaryu Just give me a Sho bomb to ease the pain
(もう大谷さんのホームランが見れたらそれでいいんで、どうか見せてください、この痛みを和らげるために)

6回表、大谷翔平が二塁打、0死2塁に
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄




6回表、エンゼルスの攻撃：
・大谷⇒二塁打
・ドルーリー⇒ラインアウト（大谷は3塁へ）
・ムスタカス⇒ポップアウト
・オーハッピー⇒三振



philideas feels like 🦄 almost always finishes his inning on the 3rd LOL
(なんか大谷さんっていつも3塁に立ったままイニングを終えている気がする)

Teddy_Ohtani Classic Angels RISP
(得点圏に走者がいると打てないいつものエンゼルスがそこに)




7回裏にアスレチックスがさらに1得点、その直後の8回表、大谷⇒四球からのドルーリーのタイムリー二塁打で大谷が生還

エンゼルス１－６アスレチックス
twitter.com


GyozaLife Druryyyyyyyyy

Onitsukaryu Nice hitting Drury!
(ナイスヒットドルーリー！)

SportsRMyVice Yeah we're on the board!
(エンゼルスが得点したぞやったー！)

philideas Thank you for bringing him home Drury!
(ドルーリーさん大谷を生還させてくれてありがとう！)

nanao2018 At least no shout out. Thanks Sho & Drury
(これで少なくとも完封は避けることができた、大谷もドルーリーもありが)

直後の8回裏、アスレチックスのエストゥリー・ルイスが2ランホームラン

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-09/01/4d33db5a-9c534124-271f2e58-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－８アスレチックス



さらにアスレチックスのライアン・ノダがタイムリー二塁打

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/4a148240-940c-4510-8c19-3c5f349a07c0.mp4

エンゼルス１－９アスレチックス



nanao2018 LMAO
(ファーwwww)

laaabaseball LOL
(笑)

Educational_Pair_573 Everyone on the A's starting lineup got on base it seems
(気のせいかな？ アスレチックス打線の全員が一度は塁に出ているんじゃないかな？)

Rosmaas it's batting practice out there
(野球？ いいえこんなのバッティング練習ですよ)

gggggrayson u guys remember when barria was legitimately good for like 3 months?? good times
(みんな覚えているかい？ 開幕直後はダメだったバリアが急に良くなって3か月くらい活躍してくれたのを。あの頃はいい時代だったねぇ)

mysterysackerfice Getting assblasted by one of the worst teams in the league is..not the most positive feeling in the world.
(39勝95敗の球界再開チームにボコボコにされるのはあれだね、控えめに言っても良い気分ではないね)

alsdnsrl17 Everyday I suffer
(毎日が苦しみの連続です)




試合終了：エンゼルス２－９アスレチックス
twitter.com


「エンゼルスが贅沢税回避失敗」
reddit.com/r/angelsbaseball


エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「主力をウェーバー公示にかけることで贅沢税を回避しようとしたエンゼルスだが課税ラインを僅かに上回っていることが判明した。超過額は獲得を見送られたランダル・ランダル・グリチャックの年俸170万ドル（約2億4900万円）より少ない額だった。 超過額が僅かなため2023年にエンゼルスが支払う贅沢税は少ないが、仮に2024年に超過した場合は20％ではなく30％を支払わなくてはいけないことに」
twitter.com


hollyw00d8604 Lmfao
(ファーーーwwww)

davidgoldstein2023 HAHAHAHAHA

i_run_from_problems HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

deep breath
(深呼吸)

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

WE CAN'T EVEN SUCK RIGHT
(俺たち "まともなシーズンを送る" ことができないどころか "シーズンを捨てる" ことすらまともにできないでやんの)

ElusiveSnow The angels can’t do anything right
(ほんと何もかもを上手くやれないチームだよ)

breakfast_cats Fucking lol, so it was all for nothing
(つまり戦力を無意味に減らしただけだったと、もう笑うしかないねｗ)

red1367 Seriously, this is the most Angels thing ever lol
(マジで、これは今までで一番 "エンゼルスらしい" ことですわ（笑）)

67684654987834 lol don’t even have anything to say just lol
(ここまで間抜けだともう文句の一言さえ出てこねぇわｗ)

Jcoch27 This is peak comedy
(どんなコメディよりもコメディですよこの球団は)