英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『エンゼルス板』より

MLBレギュラーシーズン終了、大谷翔平が日本人初ホームラン王に、エンゼルスで火事が発生



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「シーズン終了まで1日を残したところでア・リーグ西地区の勝者争い＆プレーオフ争いからシアトル・マリナーズが脱落！」
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「2023年シーズンのア・リーグ西地区の勝者はヒューストン・アストロズ！」

マリナーズがレンジャーズに1-0で勝利したことによりアストロズが西地区1位に浮上
reddit.com/r/baseball


米FOX Sports
「今年のア・リーグ西地区の勝者争いは最後の最後まで混戦に」
twitter.com


現地時間9月30日：
1位：レンジャーズ
2位：アストロズ（1ゲーム差）
3位：マリナーズ（2ゲーム差、この時点で優勝は不可能に）
⇓
アストロズがダイヤモンドバックスに勝利／マリナーズがレンジャーズに勝利
⇓
10月1日：
1位：アストロズ
1位：レンジャーズ
3位：マリナーズ（1ゲーム差）

アストロズとレンジャーズは共に90勝72敗、直接対決で9勝4敗と勝ち越しているアストロズが3年連続となるア・リーグ西地区優勝



passdablunt211 (アストロズファン) LETS GOOOOO
(やったー！)

iswimprettyfast (アストロズファン) Never in doubt
(もちろん信じてました)

nerdpunkultra (アストロズファン) Never in doubt.
(優勝するって信じてました)

DepressingFries (アストロズファン) Never a doubt in my mind.
(ほんの少しも疑いませんでしたよ)

The-Pharcyde (ブルージェイズファン) One of the funniest division races in recent memory lol.
(こんなに見ていて楽しい地区優勝争いは久しぶりでしたわｗ)

Broundo (アストロズファン) Never seen 3 teams want to win a division less
(こんなに "誰も勝つ気のない優勝争い" を見るのは初めてでしたよ．．．)

MyGirlSasha ((アストロズファン) Ha, seriously. Like 5 days ago we were 3-12 in our last 15, with 9 of those games coming against the Royals and A's!
(本当にね。ウチらなんて5試合前まで "過去15戦で3勝12敗" 状態だったし、しかもそのうち9戦はMLB最下位を争うロイヤルズとアスレチックスが相手だったんだぜ？)

Griffdogg92 (マリナーズファン) It was a legitimately a mid off. I don't think any of our 3 teams truly deserved to win it lol
(マジで3チームとも優勝争いどころか最下位争いをしているようなレベルのプレーしかしてなかったからな。いやアストロズが優勝したけど、正直どのチームも優勝に値しないというのが感想ですよｗ)

conker1264 (アストロズファン) All 3 were awful in September
(9月は3チーム共に酷過ぎた)

Jdmaf713 (アストロズファン) Thanks Mariners for the assist
(ほんとマリナーズのアシストに感謝っすわ)

Luckytxn_1959 (アストロズファン) Thank you Seattle.
(マリナーズさんあざ～す！)

Parks1993 (マリナーズファン) Pain
(お辛い)

JubsTheRagdoll (マリナーズファン) What a waste. Best August in team history to Mid in September.
(チーム史上最高の8月～9月中旬が全て無駄に、なんてもったいない)

avboden (マリナーズファン) Never underestimate the Mariners!!!!!…….ability to miss the post season
(マリナーズの力を．．．彼らの「プレーオフ逃す力」を決して侮ってはならない!!!!!)

dskids2212 Its tradition.
(マリナーズの伝統だもんなぁ)

Avg_White_Guy (アストロズファン) Death. Taxes. Mariners missing the post season
(人が死と税金から逃れられないように、マリナーズは最後の最後でポストシーズンを逃す運命から逃れられないのだ) death, taxes and XXX：「死と税金から逃れられないように、人はXXXから逃げることはできない」といった意味。アメリカ合衆国建国の父の一人であるベンジャミン・フランクリンの言葉 - In this life nothing is certain but death and taxes(この人生において確かなものは何もない、死と税金を除いては)が元ネタ。

Marxbrosburner (マリナーズファン) The Mariners are once again the best team not to make the playoffs.
(ほんとプレーオフを逃すことに関してはマリナーズはピカイチやで)

gamsgoat (マリナーズファン) 4th time in the last 10 seasons the mariners have been eliminated on game 161 or 162
(161試合目、あるいは162試合目にマリナーズが脱落するのは過去10年で4度目っすよ)

ThePrince_OfWhales (マリナーズファン) Let the new playoff drought record commence.
(こりゃまたプレーオフに進出できない日々が来るで)

See you nerds in 2044!
(諸君、2044年に会おう！) ※マリナーズは昨年21年ぶりにプレーオフに進出した

PloKoop (マリナーズファン) Start of another 20 year drought.
(また20年に渡る干ばつの始まりや！)

SmokinHeart (カージナルスファン) Rest in peace to the mariners fanbase, holy christ what a chokejob.
(マリナーズファンよ、安らかに眠れ。あの快進撃は何だったんだってくらいの9月だったな) マリナーズの8月の成績：21勝6敗
マリナーズの9月の成績：11勝17敗

serpentear (マリナーズファン) Why did I have to be born into this particular fandom?
(どうしてマリナーズファンなんかに生れなければならなかったんだ．．．)

torero15 (エンゼルスファン) Hahaha eat shit….with us again.
(ご愁傷様だぜはっはっは．．．さぁ、また共に惨めな10月を凄そうじゃないか．．．)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「レギュラーシーズン終了、大谷翔平がわずか135試合しか出場していないにもかかわらずア・リーグの本塁打王に」

135試合で本塁打王は史上最小なのでは？ ちなみにググっても分からなかった、そして過去の本塁打王の出場試合数を一々調べる気力は私にはありませんでした
reddit.com/r/baseball


エンゼルス地元メディア『Anaheim Sports』
「大谷翔平が2位のレンジャーズ、アドリス・ガルシアに6本差をつけてアメリカンリーグ本塁打王に 😉」
twitter.com


MLB.comの記者 - サラ・ラングス
「9月ノーアーチで本塁打王を獲得したのは1974年のディック・アレン以来49年ぶり、1920年以降3人目」

2023年 大谷翔平
1974 ディック・アレン
1931 チャック・クライン
twitter.com


General_PoopyPants (カブスファン) He also leads MLB in WAR at 10.4. The next closest is Betts at 8.2
(ちなみに大谷はWARでも 10.4 でMLB首位、2位のムーキー・ベッツで 8.2 だ)

Abyss333333 (ブルージェイズファン) Man dude would have hit 12 quite comfortably if he didn't get hurt.
(おいおい、大谷が怪我をしてなかったらWARが12台まで行ったんじゃないか？)

Big_Whalez (オリオールズファン) What's even more impressive is that he might finish the year with the most total bases in the AL. Semien is currently 5 behind.
(大谷はこのままだと総塁打数でもア・リーグ首位になるってんだからさらに凄いわ。2位のマーカス・セミエンとはまだ5点差もあるし)

bhthegoat3 and the crazy thing is, it feels like he could've achieved even more.
(これで9月もプレーしていたらもっと凄いことになっていたんだろ？ どうかしてるって)

Spicy_Chkn_Sando (オリオールズファン) I was hoping he'd play out the rest of the season and just steal all the bases so he'd be 30/30 on top of it all.
(大谷が30盗塁目も決めて30/30を達成してくれることを願っていたんだけどなぁ)

jatorres (アストロズファン) Anyone that doesn’t vote him MVP is an idiot.
(これだけの成績を残しているのに彼をMVPに選ばない人間がいたとしたらそいつは大馬鹿野郎ですよ)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Feels like it's been 3 months since he last played. 😳
(大谷ロスがヤバい、彼が最後にプレーしてからもう3ヶ月くらい経ったような気がする．．．)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「エンゼルスの試合後に火事、花火でヤシの木に火がつく」
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「土曜の試合後の花火で球場近くの木が炎上、実にエンゼルス野球らしいシーズンの終わり方である」
reddit.com/r/baseball


i_run_from_problems (エンゼルスファン) Visual representation of the 2023 season
(エンゼルスの今季を象徴するような写真やで)

toastar-phone (アストロズファン) Just this season?
(今季だけ？)

Fishsticksboi21 (エンゼルスファン) The past decade
(エンゼルスの 今季 過去10年を象徴するような写真やで)

SIewfoot (エンゼルスファン) visual representation of the entire franchise
(エンゼルス の今季 というチームを象徴するような写真やで)

Rosmaas (エンゼルスファン) LTBU! Light That Baby Up!：LTBU＝「あれに火を灯せ」。エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。エンゼルスが勝利した際に点灯する。

KamartyMcFlyweight (マーリンズファン) Light That Baby Up!

smellybe (エンゼルスファン) If this isn’t a sign I don’t know what is
(天からのメッセージ以外の何物でもない)

Tbplayer59 (エンゼルスファン) On a night it drizzled.
(しかも小雨が降った夜なのに燃えているからな)

Super_Kaleidoscope_8 (エンゼルスファン) At least no players were injured!
(少なくとも怪我をした選手はいなかったし良かったじゃん！)

UnabashedPerson43 (エンゼルスファン) Has anyone checked if Rendon is ok?
(ちょっと待って、誰かレンドンの無事を確認したか？) ※アンソニー・レンドンは今年7月4日に60日間の負傷者リスト入り⇒9月23日に今季の残り試合を欠場すると発表されていた。レンドンは度重なる怪我で2019年のエンゼルス入団以降4シーズンで計200試合にしか出場しておらず、エンゼルスファンの間ではもう「風が吹いただけで怪我する男」扱いされている

MarcBulldog88 https://i.imgur.com/lkl2HuV.jpg

Fire department finally arrived…
(現地からの写真、今やっと消防車が到着しました…)

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) Angels moment
(エンゼルスらし過ぎる)

Bigdoga1000 (オリオールズファン) That's one of the most Angels things imaginable....
(凄いよ、こんなにエンゼルスらしいことなんて他にある？)

tim_owens (レッドソックスファン) this is peak angels
(エンゼルスが（悪い意味で）最高潮過ぎてヤバい)

messick (ドジャースファン) And it was kinda raining all day too. Weird.
(ちょっと雨降った後なのに燃えるんだよ？ どうかしてるって)

boobsandcookies I laughed
Sorry Angels bros
(ごめんなさいエンゼルスファンの皆さん爆笑してしまいました)

octoron (レンジャーズファン) I have been a fan of the Rangers since the 80s. As such I have always hated the Angels and Yankees with a passion. Now I just feel sorry for the Angels (fuck the Yankees though).
(私は80年代からレンジャーズのファンなのでずっとエンゼルスとヤンキースを激しく憎んできた。でも今はエンゼルスには同情する気持ちしかない（なおヤンキースはくたばれ）)

LightMission4937 That plam is much like the Angels season....went up in flames.
(ヤシの木とかけましてエンゼルスと解きます、その心は．．．どちらもよく炎上するでしょう) go up in flames：焼失する、焼け落ちる、燃え尽きる／失敗する、終了する、崩壊する

Goldenchyyld Since it was the Angels I’m surprised they didn’t set a dumpster on fire
(エンゼルスだし燃えるならゴミ箱の方だと思ったのに)

liquidgrill The dumpster was already burning.
(あそこのゴミ箱はすでに燃えているので) dumpster＝大型の金属製ごみ箱のこと
dumpster fire＝ダンプスター火災＝「路上に置かれた大型のごみ収集箱に起こる火事または火災」の他に「収拾不可能な大惨事／大混乱状態」といった意味もある