英語圏最大の電子掲示板Redditより

今永昇太の5勝目＆山本由伸の3勝目に対する海外の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『カブス・今永昇太がメッツ戦で７回３安打無失点、７奪三振１四球８７球の快投で開幕から無傷の５勝目』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『今永昇太は今日でMLBデビューから6登板目、依然として勝利数(5)が与四球数(4)を上回っている』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『今永昇太の防御率0.78はキャリア初先発から6戦目までの防御率としては1981年のフェルナンド・バレンズエラ（0.33）以来最低』
reddit.com/r/baseball


シカゴ・カブス公式アカウント
「今永昇太が7イニングを投げ無失点、今季4度目のクオリティスタート」 クオリティスタート：先発投手が6イニング以上を投げ、自責点を3以内に抑えた時に記録される数字
twitter.com


「今日の登板で今永の防御率は0.78に、両リーグでトップに浮上 🔥」
twitter.com


MLB公式アカウント
「今永昇太が今季登板した６試合全てでカブスは勝利！」
twitter.com


MLB.comの記者 - Sarah Langs
「キャリア初先発から6戦目までの防御率ランキングがコチラ
（自責点が両リーグで公式記録になった1913年以降の記録でオープナー(最初の1、2回だけを投げる投手)を除いたもの）

1981 フェルナンド・バレンズエラ: 0.33
1945 デイブ フェリス: 0.50
1913 ボブ・ショーキー: 0.75
2024年 今永昇太：0.78」
twitter.com


「カブスの投手では1918年のフィル・ダグラス(0.75)に次いで２位。ダグラスは最初の６登板の間に１度リリーフ登板があったので純粋に "キャリア初先発から6戦目" という意味では今永が球団トップに」
twitter.com


StevenS145 (ジャイアンツファン) 4 walks in 6 games is crazy
(6試合で4四球ってヤベェな)

TheG-What (カブスファン) He has more wins than walks.
(なんと勝利数＞与四球数ですよ)

IMKudaimi123 (カブスファン) He’s so good

okay_throwaway_today (カブスファン) Best Sho in baseball
(大谷なんていらんかったんや、今永ショー太こそが野球界最高のショーやで)

TheHof125 (カブスファン) I feel so fucking lucky to have this guy on my team
(彼をカブスに迎えることができたのは本当に幸運だったと心から思う)

radamo96 (モントリオール エクスポズファン) My +5000 Cy Young bet is looking a lot less insane these days
(開幕前に『今永が今年のサイヤング賞を受賞する』に賭けた場合のオッズは +5000だった。これに賭けた私は当初周囲から狂っていると思われていたが、どうやらそれほど狂ってはいなかったようだ)

saywaaaht That you Ippei?
(一平さん？ 一平さんあなたこんな所で何してるの？) +5000＝＄100を賭ければ＄5000の配当を得られるという意味

fckthisite2 (ヤンキースファン) Best Japanese pitcher in MLB. I remember when they said this guy's ceiling is a 4-5 starter
(今永は頑張ってもチームで4～5番目の先発投手にしかなれないとか開幕前は言われてましたけど何だったんですかねあれは？ MLB最高の日本人投手じゃないですか)

horsepoop1123 (カブスファン) I was told he’d be giving up home run after home run while Yamamoto strikes out 20 per game
(「山本が1試合で20三振を奪っている間に今永はホームランを次々と許すだろう」とか言われてましたよね)

GareksApprentice (エンゼルスファン) Still weird to me that he didn't get even 1/5 as much attention as Yamamoto over the offseason.
(彼がオフシーズン中に山本の5分の1も注目されなかったことが未だに不思議で仕方がない)

Chaingunfighter (ブレーブスファン) It's not that weird. Yamamoto is 5 years younger and started in the NPB just 1 season later than Imanaga, but put up a significantly better ERA and was just a very flashy pitcher in general. Combine that with the Ohtani signing and the Dodgers being a more media-beloved team, and the expectations were through the roof.
(それほど不思議なことじゃないよ。山本は5歳年下だし、日本プロ野球時代は防御率で今永をはるかに上回っていたし、2年連続でノーヒットノーランを成し遂げるなど投手として華々しい活躍をしていたからね。大谷を獲得したことでドジャースにメディアの注目が集まっていたところに日本の若い才能が来たら誰だって目を奪われるってもんさ)

Hindsight helps but I don't think anyone expected Imanaga to be this much of a monster. Very happy he turned out to be, though.
(今思えば不思議かもしれないけど今永がこれほどの怪物になるとは誰も予想していなかったはずだ。なんにせよ今永がMLBで大活躍してくれて私は嬉しいよ)

Gyro88 (カブスファン) Yeah I honestly wasn't expecting much. A mid-rotation starter or so, and I was pretty okay with that. But he's been amazing so far. Of course, the league will probably do some adjusting and the weather will heat up, and we'll see what happens then. But this has been far beyond my wildest expectations so far.
(私も正直ここまでの選手になるとは想像もしていなかった。主力ではないけどそれなりに頼りになる先発投手、くらいの活躍を期待していたしそれで十分だと思っていたけどまさかの大活躍ですよ。もちろん他のチームも "対今永" 研究を始めるだろうし気温もこれから熱くなってくるからこれまで通りとはいかないかもしれない。でもこれまでのところは私の予想をはるかに超えているとしか言いようがない)

PM_ME_VOGELBACH_PICS Ngl, I thought he was going to be overpaid and didn’t think he’d make anything better than a 2/3 starter. Then I saw his contract and thought it was a steal.
(正直実力的には2～３番手くらいにしかならないし、最近のFAは契約金が高騰しているから割高な契約になるんだろうなぁとかオフシーズン中は思ってた。その後カブスが獲得したと聞いて契約金を見たら想像していたよりもずっと安かったから「カブスは良い買い物をしたものだ」と思っていた)

Now I look at his production and think his contract is grand larceny. Dude is a monster.
(今は "良い買い物" どころか "泥棒" レベルの契約だったと思ってる。あいつは怪物だよ)

※ローテーションの「何番手」と「何番目」はどちらも同じ意味（ローテーションの順番）として使われることがあるが「番目」は投げる順番、「番手」は投手のチーム内での序列を表す。MLBではざっくり言うと：

1番手：エース、先発したほとんどの試合で勝利チャンスをもたらす

2番手：準エース、先発したほとんどの試合で勝利チャンスをもたらすがエースほど安定はしない。エースと準エースは6～8イニングを投げ1～2失点で抑えてくれることを期待される

3～5番手：イニングイーター (Innings Eater)、イニングを消費してくれる先発投手＝決して派手な成績は残さないがそこそこ安定して試合後半まで長く投げることができる／無難な仕事ができる投手。実力的にMLB平均～平均を僅かに上回るレベルが3番手、それ以下の実力／3番手ほど安定しないのが4～5番手

horizonwisps Cubs broadcast mentioned Imanaga was down a tick on his velo today. So he utterly dominated averaging only 91 on his fastball lol
(カブスの実況アナウンサーによると今日の今永は球速が若干落ちていたそうだ。つまり彼は平均時速91マイル程度で相手打線を封じ込めたということだｗ)

He'll be an interesting wrinkle in this year's Cy young conversation if he can keep it up. Especially with all this talk of needing high velo to even get to MLB
(もし今永が今の調子を維持できれば今年のサイ・ヤング賞は面白いことになるだろうよ、最近は高速の速球を投げられなければMLBではやっていけないって論調があるから尚更な)

Latter_Painter_3616 Rich Hill fastball spin rate is something people constantly forget. If you can throw a fastball 91 with that kind of spin hitters brains don’t work cause it looks like it rises and jumps
(ボールの回転数がいかに大事であるかを人々は忘れがちだよな、例えば元ドジャースのリッチ・ヒルなんかは圧倒的な回転数で空振りを量産していた。時速91マイルの速球であっても今永クラスのボール回転数があるとボールが浮き上がって見える、そりゃ打者も空振りするってもんよ)

jester32 (メッツファン) He made some very good hitters look like they have never batted before.
(今永の手にかかると優秀な打者が今まで一度もバットを握ったことがない素人のように見えるのが凄い)

A_Lacuna (カブスファン) Imanaga-sensei delivers 7 scoreless, PCA drives in the only run. Then an ending that'll absolutely infuriate Mets fans.
(今日は今永先生が7回を無失点に抑えるし、新人のピート・クロウがこの日唯一の得点を挙げるし、最後はメッツファンがキレ散らかす姿を見れるし)

Solid game.
(良い試合でした)

sensei：先生。1960年代から1990年代にかけて武道をテーマにした映画がアメリカで流行したことで英語圏でも一般的に使われるようになった。日本語のそれと違って『達人／武道のマスター』という意味で使われることが大半

ちなみにこの日のカブスvsメッツ戦の決着シーンはコチラ： メッツはすぐさまチャレンジを要求しリプレー検証が行われたが約4分にも及ぶ長い検証の末、判定は覆らずアウトのままでカブスが勝利。今永は5勝目を挙げた



MattO2000 Better than Yamamoto ngl And I like Yamamoto
(山本由伸は好きだけど、ぶっちゃけ山本よりも上だわ)

teethybrit (ドジャースファン) Yamamoto has a 1.64 ERA since Korea. Japanese pitchers in general have been playing extremely well.
(山本だって韓国での開幕戦を除けば防御率1.64だぞ、日本の投手は全般的に非常に良いプレーをしている)

ChompTurtleSoup (カブスファン) Well actually korea counts
(まあ実際には韓国での開幕戦も数のうちに入るんですけどね)

IZONEENOZIW It does but it doesn't.
(そこは重要だが重要でないというか)

Drummallumin (メッツファン) It counts for the year end stats and W/L but common sense/critical thinking let’s us realize the individual performance there didn’t really mean jack shit
(所詮は ”たった1試合の失敗” でしかないからな、その年の最終成績には影響はあっても今の彼の好調ぶりを否定する理由にはならないさ)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『山本由伸が６回５安打無失点、５奪三振２四球９４球の快投で３勝目、防御率も3.45から2.94に下がる』
reddit.com/r/baseball


ドジャース公式アカウント
「山本由伸が絶好調 👏」
twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「山本由伸、韓国でのMLBデビュー戦で1回5失点の厳しいスタートを切るも、その後の6試合の防御率は1.64」
twitter.com


filthypoker (ドジャースファン) 「山本は "バストだ" とか言われてましたけどあれは一体何だったんですかね？」

Monk_Philosophy (ドジャースファン) 「俺の股間は絶賛バスト中だぞ」 Bust：一般的には「人体の胸部／爆発／失敗」などを意味するがスポーツでは「期待を大きく下回った選手」を指す。さらにスラングでは「射精」を意味する



ahr3410 (ドジャースファン) That's my 330 million dollar bust
(これでこそ俺の「3億3000万ドルの期待外れ」さんだぜ) ※韓国でのデビュー戦直後からドジャースを嫌う一部の他球団のファンが山本を「3億3000万ドルの期待外れ」と言ってからかっていた

ILackPatience (ドジャースファン) Barnes unlocked him
(バーンズが山本の封印を解いたのだ...)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) A.J. Ellis made a career out of being Kershaw’s personal catcher
(そういえばクレイトン・カーショウが活躍した裏にはA.J.エリスという専属捕手の存在があったっけか)

FershureB (ドジャースファン) 2 out of the 3 games where Yamamoto had 0 runs where caught by Barnes Edit: 3 out of 4 after tonight’s game.
(山本が0失点だった3試合のうち2試合でオースティン・バーンズが捕手を務めてしいたしな。
追記：今夜の試合で4試合中3試合に) 山本由伸の登板まとめ：

3月21日　パドレス戦　●
ー1回43球4安0本1四1死2振　責5/捕手：スミス
3月30日　カージナルス戦
ー5回68球2安0本0四5振　責0/捕手：スミス
4月6日　カブス戦　〇
ー5回80球3安0本2四8振　責0/捕手：バーンズ
4月12日　パドレス戦　
ー5回91球4安2本1四6振　責3/捕手：スミス
4月19日　メッツ戦
ー6回99球7安1本1四9振　責3/捕手：スミス
4月25日　ナショナルズ戦　〇
ー6回97球4安0本1四7振　責0/捕手：バーンズ
5月1日　ダイヤモンドバックス戦　〇
ー6回94球5安0本2四5振　責0/捕手：バーンズ

PatientIndividual651 (ドジャースファン) Since his horrible start in Korea he has 33IP, 40SO/7BB, 1.64 ERA/0.97WHIP 🔥
(韓国での試合は酷いMLBデビュー戦になってしまったけど、それ以降は33イニング／40奪三振／7与四球／防御率1.64／WHIPは0.97ですわ🔥) WHIP：野球における投手の成績評価項目の1つ、1投球回あたり何人の走者を出したかを表す数値

ImaManCheetahh (ドジャースファン) and that first game...in the middle of spring training, first start with a new team, after flying across the world to a different country for a couple weeks, in a game where basically every pitcher got lit up
(韓国戦なんてなかった。だって米国に来てからまだ数週間の時に、他のチームがまだスプリングトレーニングをやっている最中にですよ？ MLBデビュー戦であると同時に新しいチームでの初登板？ しかも韓国で？ MLBが海外で興業をする時は試合を派手にするために "飛びやすいボール" を使っている疑惑もある、その証拠に海外での試合ではどの投手も打たれまくっている。なので韓国戦なんてなかった)

G0dzilla_1 Bad defense as well. I can't remember whether Yamamoto got fucked by the infield defense, but he certainly struggled in the beginning, because short stop was iffy and Muncy was failing to make routine plays
(守備が悪かったのもある。山本が内野守備のせいで失点したかどうかははっきりとは覚えていないけどそれに苦しめられていたことは覚えている、急遽ベッツが遊撃手をやることになったせいでミスを連発したりマンシーが出来て当たり前のことを失敗したりと今季の序盤は内野が酷かった)

maddenallday (ドジャースファンファン) That play by muncy should’ve been an error and led to unearned runs
(マンシーのあのプレーは完全にエラーだったからねぇ、あれは山本の自責点になるべきではなかった)

Fun-Raise-3120 The best part of his last few outings is that they look very replicable. It's not like he was ON or something, just very business-like quality starts.
(ここ数回の山本の登板で最も良かったのは "特にスイッチが入っていたわけでもないのに無難に投げれた" というところだと思う。決して絶好調などではなかったが、そんな状態でもあれだけ投げれるということは今後もそれを期待できるということだからな)

I think he will start pitching into the 7th and maybe 9th soon. He is supposed to be efficient with his pitch count.
(今はまだMLBに成れていないかもしれないけど、そのうちは7回、あるいは9回まで投げれるようになると思う。元々彼は少ない投球数で3アウトを取れる投手だしな)

BlueNux Dang, the Japanese national team really wasn't kidding around. Their pitching staff was as elite as we thought they were at the WBC. US team has to bring the aces next time, cause a pitching lineup of Ohtani, Yamamoto, Imanaga, Senga, and Roki Sasaki is naaaaasty.
(なんてこった、WBCの時の日本代表チームは投手陣の優秀さがヤバかったけど、今永も山本もあの時と同じくらいに優秀なままじゃないですか... 次回のWBCではチームアメリカはエース級を揃えなければ、だって大谷に山本、今永に千賀、そして佐々木朗希が相手になるんだろ？ 凶悪過ぎるだろ...)

関連記事： 今永昇太がカブスと契約、西で大谷＆山本、東で今永＆鈴木の日本人コンビ誕生（海外の反応） 今永昇太が123年ぶりの偉業でMLBデビュー、早くも新人王候補に（海外の反応）