英語圏最大の電子掲示板Redditより

今週の大谷翔平に対する海外の反応まとめ





関連記事： 大谷翔平がサヨナラグランドスラムで史上最速の「40本塁打・40盗塁」達成、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応） 大谷翔平が『40‐40』達成翌日に2試合連発41号逆転2ランホームラン、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平がサヨナラグランドスラムで史上6人目の４０‐４０を達成』
reddit.com/r/baseball


streamable.com


OverusedRedditJoke 「これ以上の脚本はないってくらいに完璧な40/40だった」

trulyniceguy (ツインズファン) 「あのマンシーの打席の後の「あ、これ大谷がサヨナラ満塁弾を放つやつだ」感は凄まじかったわ」



cherinator (ドジャースファン) And he got the 40th SB in the same game too. Unreal.
(しかも同じ試合で今季40個目の盗塁を決めているという、ほんととんでもないわ)

stewmander Fastest to 40/40 too...
(しかも史上最速の40‐40達成...)

jazzmailman He got the 40/40 in late August, the other 5 all got it a month later in late September
(しかもダントツで最速だよ、大谷は8月終盤に達成したけど他の5人は1か月後の9月下旬に達成した)

u8myramen_y Main character. Shohei Ohtani is HIM.
(主人公過ぎる。大谷さんマジで神だわ)

nonresponsive People call him the main character for a reason. Such a crazy way to reach his 40th.
(そりゃ人から「主人公」なんて呼ばれるわけだ、あんな劇的なドラマを作れる人間なんて他にいねぇもん)

FPG_Matthew (ナショナルズファン) Bro is this a movie? What a moment
(映画かな？ってツッコみたくなるレベル。ほんと劇的過ぎるわ)

cherinator (ドジャースファン) We must be living in a movie. No way a walkoff grand slam to secure the 40/40 season is real. This is striking out Trout to win the WBC levels of scripted.
(俺たちは大谷翔平物語という名の映画の中に住んでいるに違いない。だってサヨナラ満塁ホームランで40/40達成なんて現実であるわけがないだろ。WBC でトラウトを三振に打ち取って優勝したときも思ったけど、あまりにも大谷のために用意されたかのような試合だった)

st1r (ドジャースファン) Yep. Top 2 moments of his career so far, so happy I got to watch both live
(ああ、その2つはこれまでの大谷のキャリアの中でも最高の瞬間だよな。その両方を生で見ることができて私はとても嬉しいよ)

Jaf207 (ブレーブスファン) First the WBC ending and now this. Ohtani going to win the World Series for the Dodgers in Game 7 on the last strike at this point.
(WBCでの劇的エンディング、そして今度はサヨナラ満塁40‐40本塁打？ もうこれ "ワールドシリーズの第7戦で大谷が最後のストライクを奪ってドジャースが優勝" が来ると決まったようなもんじゃないですか)




Chance_Fall_5754 (ドジャースファン) 「俺はこの身体をどうされたっていい、大谷さんになら」

red1367 (ドジャースファン) 「列に並びな」



Palifaith (ドジャースファン) Marry me Shohei!
(大谷、俺と結婚してくれ！)

2nd_Tinder_Date get in line!
(列に並べっつってんだろ！)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平、手術後初めてブルペンで投げ込みを行う』
reddit.com/r/baseball


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「大谷翔平、トミージョン手術後初めてブルペンで投げ込みを行う」
twitter.com


awesomeflowman 「いや大谷違うでしょ、絶対フレディ・フリーマンだって」



Loud_Tracker (エンゼルスファン) A very Asian looking Freddie freeman
(フリーマンさんいつの間にこんなにアジア人っぽくなったんです？)

arcelios Wow Freddie really grew taller and got jacked
(フリーマンさんがいつの間にか一回り背が高くなって筋肉質に)

tofutogo Hold on, wait a minute, this is the same guy who hit the grand slam last night. Can he pitch, too?
(ちょっと待って、この人もしかして昨夜グランドスラムを打った人では？ もしかして投手としても活躍できるんです?)

ShiroGaneOsu Cy young level pitcher hitting grand slams, while stealing 40 bases in a season.
(サイ・ヤング賞レベルの投手がグランドスラムを打ち、シーズン中に40盗塁を達成)

Man's an absolute freak.
(野球界の異端児過ぎる)

RASPorts909 (レッドソックスファン) Imagine another 40+/40+ season with a sub 2.50 ERA
(これでまた40‐40達成、しかも投手として防御率2.50以下を記録、とかなったらどうなるか想像してみてくださいよ)




fubolconelduendeverd (フィリーズファン) 「今後ナ・リーグのMVP候補になる全ての選手よ、安らかに眠れ、これから先数年間は受賞は諦めた方がいい」

ContinuumGuy 「ああ、誰かがバリー・ボンズのホームラン記録を破りでもしない限り受賞なんて無理でしょうよ」


ricky_burns (ブルージェイズファン) *next 10 years
(これから先 数年間 10年間は受賞は諦めた方がいい)

GamerJosh21 (レッドソックスファン) They should just create a "Golden MVP" award, automatically give it to Shohei, and then give the normal MVP award to literally anyone else.
(もう大谷さん用に「ゴールデンMVP賞」でも作って他の選手にMVP獲得の機会を与えるべきだと思うんだ)

Major_Wager75 (ドジャースファン) He's gonna 3-peat the MVP isn't he. He has this year locked up solely as a DH but when he has 15 wins and sub 3 ERA on the mound along with hitting 40 homers every year for the foreseeable future... He could end up with 8 MVPs by the time he's done
(まぁ3連覇はするだろうね。今年はDHだけでMVPなのに、来年からは毎年40本塁打＆15勝＆防御率3以下がしばらく続くんだろ？ 引退までにMVPを8回獲得したとしても驚かないね)

theunnoanprojec (ブルージェイズファン) As long as he continues to hit and pitch like he has before this season there’s absolutely no reason for anyone else to win the MVP at any point unless we see something absolutely nuts
(まぁ大谷がこれまで通りの活躍をしたら、よほどクレイジーなことが起こらない限り他の誰かがMVPを獲得することはまずないだろうねぇ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平が外角の球を体勢を崩しながらもホームラン』
reddit.com/r/baseball


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』の記者 - Noah Camras
「大谷翔平は本当に止まらない。

彼はきっとMLB史上初となる50本塁打/50盗塁を達成する選手になるだろう、それも思ったよりも早く。

ドジャースは全盛期の大谷を獲得できて本当に幸運だった」
twitter.com


「MLBネットワークのスタジオホストを務めるグレッグ・アムシンガー、番組生放送中に大谷翔平を「今生きている人間の中で最高の野球選手」と呼んだ直後に大谷が41号ホームランを放つのを目撃し思わず荒ぶる」
twitter.com


Rab25 (ドジャースファン) 「片手で打ってるのに入ってるやんけ」

MarcBulldog88 (ドジャース＆エンゼルスファン) 「しかも数時間前にブルペンで使った方の手やんけ」


NeWbAF (ドジャースファン) It’s insane how far that ball went on such a soft swing.
(あの軽いスイングでホームランになるとかわけがわからないよ)

upvoter222 (ヤンキースファン) That swing did not look like it was going to get the ball to go 200 ft, much less 330+ ft.
(あのスイングじゃ200フィートも飛びそうもない、と思ったのに330フィート？)

officerliger (ドジャースファン) His ability to completely adjust his body with the baseball is insane to watch, this is a foul ball for most mortals
(あんなの大半の人間はファウルボールにしかならないだろうに、大谷の打席での修正力は見ていて驚異的としか言いようがない)

jRbizzle (ヤンキースファン) 50/50 still on track!
(50‐50達成の可能性あるでコレ！)

Brady331 (レッドソックスファン) Gonna be hard if he keeps only hitting home runs
(問題はこの調子でホームランを打っていたら盗塁する機会がなくなってしまうことだな)

hung_like__podrick (ドジャースファン) I’d take 60/40
(しかたねぇな、じゃあ60‐40で納得してやんよ)

gatemansgc (フィリーズファン) i'm all for it
(むしろウエルカムでございます)

homiej420 (ヤンキースファン) He’ll get it. He’s got a month.
(大谷なら50-50行けるでしょ、まだ1か月もあるし)

LoveThieves (ドジャースファン) On pace for 45/45 easily but 50/50 is realistic since he just hit 41 today and 30 games left.
(今のペースなら45‐45は余裕だろう、50‐50も残り30試合ですでに41本目を打ってるって考えたら十分現実味があると思うわ)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) 32*
(正確には残り32試合やね)

OutComeTheWolves1966 (レッドソックスファン) Holy shit. He's gonna do it. He's really gonna do it.
(なんてこった、やっちゃうでしょ、大谷さんならやっちゃうでしょこれ！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平、左手首付近に死球を受ける』
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/Dodgers


twitter.com


The_BroDad noooooooooooooooo

SexiestPanda (マリナーズファン) No no no no no no

bestselfnice I legit shouted NO when I read this title
(このスレタイを読んだときに本当に「NO」と叫んでしまった)

NukaNukaNuka111 The most expensive wrist in MLB history
(あの手首はMLB 史上最も高価な手首やぞ)

Agent-X (パドレスファン) Just saw a guy drop to his knees at Erewhon
(たった今エレホンで膝から崩れ落ちた男を見たんだが！) エレホン：ロサンゼルスに本社を置く高級スーパーマーケットチェーン




ihatereddit999976780 (マリナーズファン) 「あの投手はMLBから追放され、刑務所に送られ、その刑務所を丸ごと使った人類初の太陽系外有人探査ミッションを立ち上げられ、宇宙に射出されるべき」



ContinuumGuy It should probably be noted that Japan is one of only five developed democracies to maintain the death penalty. Richard Lovelady should probably avoid traveling to Japan.
(日本は死刑制度を維持している先進民主主義国5か国のうちの1つであることに言及しておくべきだろう。というわけでリチャード・ラブレイディは日本への渡航を避けた方がいいと思う)

Bournerounderz (ヤンキースファン) They're gonna need to call LAPD to escort Lovelady to the airport.
(ラブレディを空港まで護送するためにロス警察に電話する必要があるなこれは)

Beer-Me (ドジャースファン) Given LAPD's reputation for corruption and ineptitude, I don't think that's a good idea
(ロス警察の腐敗っぷりと無能っぷりを考えると、それは良い考えではないと思いますよ)

PikaGaijin (楽天ファン) Or, maybe it's the BEST idea.
(むしろ好都合では？)

RaysFTW (レイズファン) Take him. You won’t hear much complaining on our side.
(連れ去ってくれてもいいっすよあんなポンコツ投手、レイズファンで文句を言う人間なんてそれほどいないだろうし)

SteakMountain5 Sucks, but he appears to be okay
(死球は最悪だけど、一応大丈夫そうね)

nonresponsive Hard to say during a game, it's usually the next day when the swelling comes that'll really tell us. That and possibly x-rays.
(今の段階で判断することは難しい、レントゲン検査と、腫れが出てきた次の日に初めて本当の状態がわかる)

wizgset27 (ドジャースファン) Looks like the scan came back negative and they are just wrapping on Ohtani's hands. It looked like Ohtani was OK afterwards but glad to see the scans supported that.
(どうやらCTスキャンの結果は陰性で異常は見つからなかったようだぞ、患部にテーピングを巻くだけで済んだようだ。死球を受けた後の大谷は大丈夫そうに見えたが、スキャン結果がそれを裏付けてくれて良かったよ)




chrisumafp (ドジャースファン) 「( ´Д｀)=3」


sofastsomaybe (ドジャースファン) Phew. Glad we have tomorrow off. Hopefully he can be back in the lineup on Tuesday to continue the quest for 50-50.
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ 良かった、明日が休息日なのも幸いだった。火曜日にはラインナップに復帰して、50-50への挑戦を続けられるといいな)

nWhm99 (ドジャースファン) I was gonna bang my head against the wall if his historic quest for 50/50 ended because of a fucking wild pitch.
(もしも歴史的な50‐50への挑戦が暴投なんかのせいで終わってしまっていたら今頃壁に頭を打ち付けてたわ)

LoveThieves (ドジャースファン) Honestly if I ever run into that pitcher lovelady who hit both Ohtani and Muncy, I might lose my shit
(正直大谷と、その直後にマンシーに死球を食らわせたあのラブレディと遭遇したら、俺は怒りで我を忘れてしまうかもしれない)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ホワイトソックスが今日タイガースに4‐9で敗れ100敗に到達、わずか131試合目で100敗到達は1916年のフィラデルフィア・アスレチックス以来。 1916年のアスレチックスは129試合目で100敗に到達』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『過去2週間のホームランの数』

10本：アーロン・ジャッジ、エンゼルス、フィリーズ
9本：フアン・ソト、アスレチックス、レイズ、ロッキーズ
6本：大谷、ジョンケンシー・ノエル、ホワイトソックス

ちなみに同じ期間にヤンキースやドジャースは25本以上ホームランを打っている。
ホワイトソックスは直近2週間だけでなく年間でも本塁打数がMLB30球団の中で最も少ない。
reddit.com/r/baseball


yoursweetlord70 (ホワイトソックスファン) 「つまり "ホワイトソックス＝大谷" ってっことですねヤッター！」



SSJAbh1nav (フィリーズファン) Only a fraction of the cost too!
(しかもホワイトソックスは大谷の契約金と比べたらほんの僅かしか払っていない、なのに大谷がいるのと一緒！)

GuyWithTriangle (ヤンキースファン) By our powers combined......
(そうだね、力を合わせれば一緒だね．．．)

Isa_ak (エンゼルスファン) Each hitter is 1/9 of him?...
(ホワイトソックスの打者は一人当たり "0.11大谷" ってことか．．．)

A_Blind_Alien Worst megazord ever
(こんなにカッコ悪いメガゾード見たことないよ)

メガゾード： 日本の特撮番組「スーパー戦隊」を海外向けにリメイクしたシリーズ『パワーレンジャー』での合体ロボの総称。生物形態時を「ゾード」、合体時を「メガゾード」と呼ぶ。