英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

『8月18日 ドジャース対カージナルス戦・実況スレ（※カージナルス3連戦3戦目の翻訳）』

Game Chat 8/18 - Dodgers (72-52) @ Cardinals (61-62) 11:15 AM

ロサンゼルス・ドジャース対セントルイス・カージナルス
8月18日（日本時間19日）

ドジャース（72勝-52敗）
カージナルス（61勝-62敗）
敵地ブッシュ スタジアムにて午後11時15分スタート

先発投手：
ドジャース - クレイトン カーショウ (1-2、防御率 3.50)
カージナルス - ソニー グレイ (11-7、防御率 3.93)

スポンサードリンク

West_Computer_8542 Its Kershaw Day Let's Go!
(今日は我らがクレイトン・カーショウの先発日だぜレッツゴー！)

GanjaNinjaBoomin We need this game today.
(今日はなんとしても勝たねば)

SICKTIGHT311 Historically, Kershaw is fantastic pitching the day after a team loss!
(過去の試合を振り返ってみると、カーショウはチームが負けた翌日に素晴らしい投球をしてきたから今日は期待できるはず！)

bellomoto1 No Freddie Freeman in the lineup today (because of his finger).
(ちなみに今日のラインナップがコチラ (フリーマンは指の負傷のため欠場) )
reddit.com/r/Dodgers ※フリーマンは昨日のカージナルス戦の6回にゴロを受けた際に右手の指を負傷。8回の守備から途中交代し試合から退いていた。幸いにもレントゲン検査の結果は陰性で軽傷だったが今は指が腫れてバットを握れない状態だという

greycubed Well fuck.
(なんということでしょう)

arand0md00d Wtf is this lineup
(何だよこのラインナップは)

arand0md00d Wtf is this lineup
(一体どうしてこんなことに)

GutterRider That’s a bizarre-ass lineup.
(こりゃまた奇妙なラインナップですこと)

theoceansandbox Gavin Lux up to the 3 slot is I think the highest he's ever hit this season. He's ahead of Teoscar. Kiermayer has also moved up to the seven slot and Miggy Ro is batting 5th. Not the lineup I would've expected if you asked me before the ASB
(ギャビン・ラックスが3番まで上がってきたのは初めてでは？ しかもテオスカーよりも上だ。キアマイアーも7番に上がりミゲル・ロハスが5番打者に。前半戦をやっていた頃の自分に見せたら絶対に信じなかったと思うわ)

DrMrSirJr WHAT THE FUCK IS UP WITH INJURIES
(これも全部怪我のせいですよ、一体どうなっているんだ今年は！)

BertMacklinMD Man, fuck this season
(クソだわー、今シーズンはほんとクソだわー)

NefariousnessRough26 This season is cursed. Just constant bad news.
(今シーズンは呪われている。悪いニュースばかりだ)

pro_n00b Who the fuck put an injury curse on us?
(誰だよ、俺たちに怪我の呪いをかけたのは？！)

Appropriate-Sort-202 Trevor Bauer
(糞サイヤング勢だろ) トレバー・バウアー：性的暴行疑惑のせいで契約を1年残した状態で昨年ドジャースから解雇された投手

スポンサードリンク

１回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒三振
・ベッツ⇒フライアウト
・ラックス⇒二塁打
・テオスカー⇒ラインアウト



thelectronicnub Ohtani is slumping hard
(大谷はまだスランプか、それにしても酷いスランプだ)

vegan805 .204 since the all star break :/
(前半戦の打率は.316だったのに後半戦の打率は.204ですよ)

Hunterh2 damn, we've rode Ohtani so hard this year. he deserves a couple days off.
(クソっ、大谷に頼り過ぎたんだ、本当なら数日は休みが与えられたっていいくらいだ)

SummonMason Ohtani storming to a .250 ba to end the season?
(この調子でシーズンが終わる頃には打率が.250くらいまで下がってしまうのかね？)

IAWD_Sometime It seems like his stat is going to end up the same as his 2021 batting stat .250 ba 40+HR
(結局今年の大谷の成績は2021年の打率.250＆本塁打40本強という成績と同じになりそう)




１回裏、カージナルスの攻撃：
・三振
・四球
・ゴロからのダブルプレー



West_Computer_8542 Nice

Complex-Teach-2942 Clayton DP Kershaw
(クレイトン・”ダブルプレー”・カーショウ)

West_Computer_8542 Luv That DP Baby
(ナイスダブルプレーだぜベイビー！)

Spandexbrain001 Let’s go Kersh!
(いいぞカーショウ！)

fatalmudd GREAT START KERSH!
(カーさんが素晴らしいスタートを切ってくれましたよ！)

disprop1 Clayton will not allow what we’re all afraid of to happen. He simply won’t.
(他の投手なら怖い場面でもカーショウなら安心だわ、安心感が違う)

imnotcreative415 Love how calm and comfortable lux looked on that play. He’s matured a lot since he was first called up
(ラックスが落ち着いて処理できているところも良かった、今年MLBデビューしたばかりだけど最初の頃と比べると本当に成長したよ彼は)




２回裏、カージナルスの攻撃：
・ゴロ
・ゴロ
・単打
・捕手のオースティン・バーンズが盗塁を阻止



chartman21 Barnes!!!!
(バーンズさん！)

Spandexbrain001 Barnesy actually got a runner! Let’s gooo
(ヤッター！ あのバーンズさんがランナーを刺しましたよ！)

Blankman6 WTH, noodle-armed Barnes threw out a runner!!!🤯
(あのへなちょこ送球で知られるバーンズさんがランナーを刺しただと...！！！)

SenorTortas YOU JUST GOT THROWN OUT BY 2024 AUSTIN BARNES!!!
(カージナルスさんわかってます？ あなた今あのオースティン・バーンズにアウトにされたんですよ!!!)

DalekEvan IMAGINE GETTING THROWN OUT BY AUSTIN BARNES LMAO
(バーンズに刺されるとか想像できます？ ないわー、ありえないわーｗ)

PigFarmer1 Embarrassing. lol
(恥ずかしいったらありゃしないねｗ)

imnotcreative415 Caught by Barnes? Shameful
(末代までの恥ですわ)

Moistley Exceedingly rare caught stealing by Barnes
(バーンズが盗塁を阻止するとか、明日は槍が降ってくるんとちゃうか？)

u8myramen_y Omg Barnes threw someone out????????
(あのバーンズさんが誰かをアウトにしただと？？？)

That’s a good omen for this game lol
(来てるよ、今日はなんか良い兆しが来てるよｗ)

Major_Wager75 Ohtani donger coming. 490 dead center
(これは大谷さんの飛距離490フィートの超特大ホームランが来るで！)

3回表、大谷第2打席はポップアウト



maursupial Shohei has been horrible…
(最近の大谷はほんと酷いな...)

Traditional_Rate7302 Ohtani please get hot
(大谷さん早く調子を取り戻して...)

Adamalanizzz Make mookie leadoff
(もう先頭打者はベッツに戻した方が良くない？)

wwhty44 Right now he’s either walking, striking out, or homering
(今の大谷は三振か四球かホームランかのどれかだもんなぁ)

drxller56 Remember 3 weeks ago when Ohtani had a .320 avg.... yeah it's sub .290 now
(3週間前まで大谷の打率は .320 だったのを覚えてるかい... ああ、それが今じゃ.290未満だ)




３回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒ポップアウト
・ベッツ⇒単打
・ラックス⇒二塁打
・テオスカー⇒四球



JpnDude LUXurious Gavin!!
(ラックススーパーリッチ・ギャビン！)

fatalmudd HELL YES LUX🔥🔥!
(素晴らしいぞラックス君！)

imnotcreative415 Wow

Major_Wager75 I was a Lux doomer / hater early on. I truly didn't think he would turn it around. amazing by him
(最初はラックスのことをポンコツだと思っていたけど、まさかここまで好転するとは思いもしなかったよ。本当に大した新人だよ彼は)

jericho00112 he looks absolutely reinvented.
(ほんと生まれ変わったみたいだよな)

j0dyhir0ller Given how the season started for him, who would thunk it? Gavin in the 3 spot with 2 doubles
(シーズンが始まったばかりの頃のラックスを思い出してみろよ、誰がこんなことになると予想できたよ？ 今や3番を任され今日はすでに二塁打2本だぜ？) ギャビン・ラックス：2016年のMLBドラフト1巡目（全体20位）でドジャースから指名されプロ入りし今年MLBデビュー。当初は正遊撃手として起用されることになっていたが、スプリングトレーニングで不調だったため、ムーキー・ベッツが正遊撃手として起用されラックスは正二塁手として起用されることになった。

4月の成績は打率.175/出塁率.254/長打率.211/OPS.464
8月の成績は打率.300/出塁率.364/長打率.480/OPS.844

Spandexbrain001 I hope Lux stays hot
(この絶好調ぶりが続くことを祈るわ)

Total-Spray5414 Gavin Lux must stay in the 5tth hole. Ohtani Betts Freeman Teo or smith then Lux.
(以前は下位打線の一員だったけど今後は5番に定着してもらいたいね。大谷/ベッツ/フリーマン/テオスカーorスミス/ラックスの順番がベストだ)

Consistent-Minute-40 Walking the bases loaded for the best player in the league is a choice
(おっと見てくださいカージナルスがテオスカーを歩かせて満塁にしましたよ、次の打者がリーグ最高の選手だってのに凄い自信ですね！)

jujubats10 I fear a Rojas gidp is too predictable :/
(ロハスが "GIDP (ゴロからのダブルプレー)" になる予感しかしないのが嫌だ)

Lordpicklenip Sac fly or single, please.
(頼むぞ、単打かせめて犠牲フライにしてくれよ)

GenesisJFAP Please don’t GIDP. Please don’t GIDP. Please don’t GIDP.
(お願いだからGIDPしないでGIDP しないでGIDPだけはしないで！)




ゴロからのダブルプレーで3回表終了



maddenallday Fuuuuuuuuuck

Dramatic_Ad_5495 Ofc lol
(ですよねーｗ)

GenesisJFAP I SAID PLEASE MIGGY RO CMON MANG
(しないでっていったじゃないですか！)

Adamalanizzz lol expected result
(予想通り過ぎて笑ったｗ)

Sox857 I could of seen that coming from Pluto
(こうなる光景しか見えなかったわ、はるか遠くから見えたわ、冥王星からも見えたわ)

dewey711 Horse shit Rojas. Jesus christ
(ロハスはダメだ、ビックリするくらいポンコツだ)

u8myramen_y Sigh… can’t wait for Muncy to be back tomorrow. Freddie too once his finger heals.
(はぁ…明日マンシーが戻ってくるのが待ちきれない。指が治ったらフレディも)

BoratOhtani That hurts but Ohtani being 0 for 2 ain’t helping
(ロハスも酷いけど大谷もここまで無安打なのよね)

AsJoeSeesIt Ohtani and Teo are gonna need to step up and make something happen. Look at this lineup we’re using.
(大谷とテオスカーはいつも以上に頑張るべきだろ、チームがこういう状況なんだし)

ドジャース公式アカウント
「5回表、大谷翔平が2試合連続となるソロホームラン！」

ドジャース１－０カージナルス
twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Inside The Ravine』の記者 - Blake Harris
「大谷翔平のここ3週間の打率は.150、だが少なくとも彼の打つヒットには大きな価値がある 💯」
twitter.com


「人生を幸せにしたいならまるで自分の事のように喜んでくれる人を見つけよう、そう、例えばテオスカーのような人を」
twitter.com


GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

alecardvarksax SHOBOMB
(大谷の、ホームラン！)

SeaworthinessOk6742 Sho Time!

Cozmicbot SHOTIME BABY THANK YOU FOR GIVING KERSHAW SOME RUN SUPPORT
(ショータイムだぜベイビー！ カーショウを援護してくれてありがとう！)

_MeetMrMayhem_ Unicorn to the rescue
(ユニコーンが助けに来てくれたよ！)

chrisumafp Thanks Shotime Really needed that
(ありがとう大谷、この得点が本当に必要だったんだ)

NefariousnessRough26 Thank you Sho!
(ありがとうショーヘイ！)

disprop1 Shohei the king. It’s always you.
(やっぱ大谷さん神だわ、大谷さんしかいないわ)

imnotcreative415 Im hoping we break out of the dong or nothing streak soon, but I’ll still take the homers lol
(この "ホームランかアウトかのどちらか" 期間が早く終わってくれることを願っていたけど、今はとにかくありがたいねｗ)

itsyourdestini Guy is slumping and still manages to do that
(明らかにスランプなのに、それでもホームランを打つんだから凄いわ)

mamba19997 im sad about ohtani's slump like everyone else, but im glad that his few hits are at least dongs and not singles lolll
(他のみんなと同じように大谷のスランプは残念に思うけど、その数少ないヒットが毎回ホームランで単打だからつい喜んでしまうｗ)

Minute_Scale_1834 make it 50/50 please
(このまま史上初の50/50を達成しちゃってください大谷さん)

lasercupcakes Ohtani forgot to do anything except hit dingers apparently lmfaooo
(ほんと大谷はホームランを打つ以外全てを忘れてしまったかのようだなｗ)

DalekEvan Hey he also steals bases
(あと盗塁な)

tanman1344 Jesus man even though he's slumping, his homerun and stolen base production is unphased
(どう考えてもスランプなのにホームランと盗塁のペースだけは衰えていないとか意味が分からないよ)

Garrehn It is objectively funny how Shohei is in such a bad slump but he’s still hitting home runs on a good pace despite it
(大谷がこんなにひどいスランプに陥っているのに、それでもいいペースでホームランを打っているのは普通に面白いわ)

kugino so many "he only hits HRs" posts...fucking hilarious
(みんな「ホームランしか打たない」と言ってて笑ったｗ)

jujubats10 He has 12 hits in august, 7 homers lol
(実際8月のヒット数は12本でそのうち7本がホームランだからなｗ)

Valk72 Lol Shohei is hitting only homerun when he slumps, that's kinda ridiculous in it's own right.
(スランプになるとホームランしか打てなくなるとか、やっぱ大谷レベルになるとスランプも一味違うなｗ)

ps2sanandreas Ohtani is one away from #40!
(これで40号まであと1本に！)

Key-Expression-1233 All Shohei does is walk, SO, or HR. But y’all will still praise him.
(大谷がやっているのは四球、三振、本塁打だけなのに何でお前ら彼を褒めてんの？)

Medical_Effective_72 I’d take a full lineup of guys that only do those 3 tings
(十分だろ、むしろラインナップをその3つだけをこなす選手だけで埋めたっていいくらいだわ)

wwhty44 When he’s cold yeah.. when he’s hot he’s getting a slap single about once a game too in addition to a walk and xbh
(これがいつまでも続くようなら問題だけど、調子が良いときは毎試合そこに強打のシングルが加わるんだから文句を言ったら罰が当たるだろ)

kugino dudeʻs been responsible for all the runs the last 2 games. wtf do you want from him?
(そもそもここ2試合のドジャースの得点は全て大谷が関与しているのに... 大谷さんにどんだけ求めてんのよ？)

slayerono Wait are people seriously saying Ohtani is slumping??
(というか皆本気で大谷はスランプだと思ってるの？)

Garrehn Yes. Because he is
(実際スランプだろ)

Cheekiest_Cunt He objectively is but his slump is other players best year lol
(客観的に見てもそうだと思うよ、ただまぁ大谷のスランプ＝他の選手だったらキャリア最高の年ってくらいにスランプでも凄いってだけでｗ)

40ozofOldeEnglish I think going unnoticed in Shohei's recent slump is Teo also slumping hard
(大谷の不調で隠れてるけどテオスカーもだいぶ不調よね)

AsJoeSeesIt Teo’s in a mini slump now. 2 for 20. Still don’t think I’ve ever seen him hit a sac fly. Always strikes out in sac fly situations.
(テオは今はちょっとしたスランプに陥っている。直近の成績は20打数2安打で犠牲フライさえない、最近は得点チャンスが来てもいつも三振だ)

JpnDude LUXurious GAVIN!
(ラックススーパーリッチ・ギャビン！)

me_and_myself_and_i Lux worked the pitcher and still got on base. I like it.
(9球まで粘ってからまた出塁かよ、いいね)

freedom_rider GREAT AT BAT LUX!!
(見事な打席だったぞラックス君！)

Key-Expression-1233 Lux is carrying the team right now.
(今のドジャースはラックスが牽引していると言っても過言ではないな)

kugino fucking gavin...so amazing to see what his season has become. so happy for the guy...
(今日3安打目とか凄すぎるだろ... 彼がここまで成長してくれて本当に嬉しいよ)

Abear1013 God forgive me for all the Lux slander I’ve said in the past 😔
(神よ、どうか過去に私が言ったラックスに対する全ての中傷をお許しください)

chrisumafp 🚨‼️🚨Gavin Lux has a .700 OPS on the season
(ラックスのOPSが.700を突破、繰り返す、ラックスのOPSが.700を突破、これは訓練ではない！)

５回表、ミゲル・ロハスのタイムリーでドジャースが1点追加

ドジャース２－０カージナルス
twitter.com


MyChemicalMaiden Miggy Ro redemption
(ロハスさんの謝罪打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

GenesisJFAP AYO MIGGY RO!
(いいぞロハス！)

SeaworthinessOk6742 Way to get redemption Miggy Ro!
(見事な汚名返上っぷりだぜロハスさん！)

josegofaster Ok. Apologize to Miggy now
(よし、お前ら今すぐロハスさんに謝罪だ！)

_BtP_ MiggyRo and Lux are the offensive engine of this team, just like we all predicted 4 months ago
(ロハスとラックスがこのチームの攻撃の原動力になる、4か月前にみんなが予想した通りだな！)

Valk72 Miggy has scored, the game is won!
(ロハスが得点したしこれが勝利間違いなしだぜ！)

8回裏、ラーズ・ヌートバーが8号ソロホームラン

ドジャース２－１カージナルス
twitter.com


KingPoIo ….

dewey711 Fuck

nanao2018 Oh no…

LurkingMyAssOff I love his name. I do not love that bomb.
(ヌートバーって名前は好きだけどこのホームランは好きじゃないかな...)

Lineman72T Middle-middle fastball... sigh
(ど真ん中もど真ん中じゃないですか...)

AsJoeSeesIt Fucking useless ass Huddy.
(ハドソン使えねー)

kugino yup. thereʻs hudson...
(うん、ダニエル・ハドソン相変わらずダニエル・ハドソンだったよ...)

Valk72 Daniel Hundson has been terrible for quite some time now.
(ここ最近のハドソン酷過ぎだろ)

LearningT0Fly Hudson is trash now. Sucks to see.
(ハドソンがポンコツになってしまいました。今では見るに堪えません)

miguelag08 I miss having a good bullpen
(頼りになる存在だったリリーフ投手陣が恋しいよ)

GenesisJFAP If we lose this shit I’m gonna lose my shit.
(せっかくカーショウが無失点に抑えてくれていたのにこれで負けたらどうにかなっちまうぞ俺)

theoceansandbox Only two more outs and then we get to Kopech... please
(大丈夫だ、あと2アウト取ればマイケル・コペックに任せられる、頼むから頑張って...)

leader_of_east_korea Offense needs to wake tf up b2b only 2 runs is embarrassing
(打線ももうちょっとしっかりしてくれよ、2点しか取れないなんて情けないぞ)

lasercupcakes Man this run-down version of the Dodgers barely beating .500 teams lmao. Please hang on for the W
(まさかドジャースが勝率5割のチームを辛うじてやっと倒せるというレベルまで落ちぶれるとはね... 頼むから頑張ってくれよ)




9回表、ドジャースの攻撃：
・アーメド⇒ラインアウト
・大谷⇒ゴロ
・ベッツ⇒単打
・ラックス⇒ゴロ



u8myramen_y Kopech. Help us again, please.
(マイケル・コペックよ、今一度我らを救いたまへ)

LookIsawRa4 We belive in kopech
(信じてるぞコペック、信じてるからな)

leader_of_east_korea If kopech can’t get it done no one can
(もうコペックで無理ならどうしようもないわな)

Consistent Kopech’s due for a rough outing. Just don’t let it be today.
(そろそろやらかしそうな気もするけど、どうかその日が今日ではありませんように)

u8myramen_y Kopeck is def overworked
(コペックはどう考えても働き過ぎだしなぁ)

unkn0wnactor Ko-pech!! Ko-pech!! Ko-pech!!
(コペック頑張れ！ 頑張れコペック！)




Cooked_Brisket Barnes whyyyyyyy

N2trvl Barnes WTF.
(なにやってんすかバーンズさん！？)

AsJoeSeesIt FUCK AUSTIN BARNES
(バーンズてめぇコノヤロウ！)

Infinite-Back5009 Dude like… how??? lol
(1塁への送球をミスるって...いやあんた捕手でしょ？？？)

garysheffield444 YOU HAVE ONE JOB AUSTIN
(普通に仕事するだけなのに何やってんのさ！)

u8myramen_y He had plenty of time to make the throw too. What the fuck are you doing Barnes.
(しかも投げる時間はたっぷりあったろ。何やってんだよバーンズ)

PigFarmer1 Runner was not in the lane...
(走者が送球コースを妨げたわけでもないのに...)

Key-Expression-1233 Barnes has to make that play
(今のはアウトにしなきゃダメでしょ...)

POTATO_OF_MY_EYE ok boys DP time
(OKドジャースの諸君、ダブルプレーの時間だ)

NefariousnessRough26 DP please!!! 🙏🏻
(併殺プリーズ！)

Key-Expression-1233 Cardinals walk off incoming
(カージナルスのサヨナラ勝ちが来るで！)




「オースティン・バーンズのやらかすもダブルプレーで大事には至らず

よかった」
twitter.com


chrisumafp GIDP!
(ゴロからのダブルプレー！)

SlimJimMagoo KOPECH
(コペックさん！)

TheBrettitor KOPECH!!!
(コペックさん！！)

Consistent-Minute-40 MICHAEL FUCKING KOPECH
(マイケル・ファッキン・コペックさん！！)

GenesisJFAP KOPECH WITH THE SAVE. DODGERS WITH THE WIN. LETS FUCKING GOOOOO
(ドジャースの勝利ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! コペックさんがセーブしてくれたぞヤッター！)

Astropolitika WOOOOOW

nanao2018 Woooooooo

lasercupcakes WOOOO

Thick_Ad_3696 What a Kopech!!! Whata KOPEEEEEEEEEECKKK!!!!!!!!!!!!!😡🤣😡🤣
(なんというコペック！！！ なんというコペック！！！！！！！！！！！！)

SumoRock Thank you Kopech
(コペックさんありがとう！)

Cozmicbot THANK GOODNESSS
(マジで助かったわ！)

Nathan_Gee Thank you Kershaw. Thank you Kopech
(ありがとうカーショウ、ありがとうコペック！)

Hitchhiking YYYYESSSSSSSSSS!

Cooked_Brisket Unclench everyone!
(お前らもう尻から力抜いていいぞ！)

40ozofOldeEnglish I just let out one of the biggest exhales of my goddamn life
(人生で一番大きな安堵の溜息を吐いたわ)

TheBrettitor Now i can drink w joy instead of sorrow .. woo hoo!!
(これで悲しみではなく喜びで飲めるぜいえ～い!!)

tanman1344 Where do I sign-up for the Church of Kopech?
(今日からコペック教に入信したいと思うんですがどこで申請できます？)

BertMacklinMD Rays win!
(レイズが勝ったってよ！)

ecommurz The Rays just walked off the D-backs!
(レイズがダイヤモンドバックス相手にサヨナラ勝利したってよ！)

chrisumafp Rockies win
(ロッキーズもパドレスに勝ったってさ！)

ecommurz Padres 2 - 3 Rockies
(パドレスは2-3でロッキーズに敗北)

D-Backs 7- 8 Rays
(Dバックスは7-8でレイズに敗北)

Dodgers 2 - 1 Cardinals
(ドジャースは2-1でカージナルスに勝利)

Kersh wins, Ohtani homers, the Dodgers win! What a day :)
(カーショウに勝ち星、大谷はホームラン、ドジャースは勝利、なんて素晴らしい日だろう！)