英語圏最大の電子掲示板Redditの『フィリーズ板』よりより

『8月5日 フィリーズ対ドジャース戦・実況スレ（※ドジャース3連戦初戦の翻訳）』



フィラデルフィア・フィリーズ対ロサンゼルス・ドジャース
8月5日（日本時間6日）

フィリーズ （66勝-45敗）
ドジャース（65勝-47敗）
ドジャースタジアム午後 7 時 10 分スタート

先発投手：
フィリーズ - アーロン・ノラ (11-4、防御率 3.43)
ドジャース - タイラー・グラスノウ (8-6、防御率 3.50)


※この記事ではいつものドジャースファンではなく対戦相手のフィラデルフィア・フィリーズのファンの反応を翻訳しています。

なおフィリーズは66勝45敗でナ・リーグ東地区の首位に立っていますが、後半戦に入ってからは5勝10敗、直近10試合の成績は2勝8敗とスランプに陥っているせいでフィリーズファンは若干ヤケクソになっています

スポンサードリンク

Drpaxtie (フィリーズファン) I'll take 2 out of 3. I'm an honest man.
(私は真面目に生きてきた真面目さだけが取柄の男です、なので贅沢は言いません、3戦中2勝してくれればそれだけで満足です)

WheelerDeals (フィリーズファン) I’ll take 50 straight wins. I’m an honest man.
(私も真面目に生きてきた真面目さだけが取柄の男です、なので贅沢は言いません、ここから50連勝してくれればそれだけで満足です)

Feisty-Recording-978 (フィリーズファン) I’ll take a World Series win. I’m an honest man
(私も真面目に生きてきた真面目さだけが取柄の男です、なので贅沢は言いません、ワールドシリーズ制覇してくれればそれだけで満足です)

yourmartymcflyisopen (フィリーズファン) I'll take 50 straight world series wins. I'm an honest man
(私も真面目だけが取柄の男だから50連勝とワールドシリーズ制覇だけで満足するよ)

PlumpPopper (フィリーズファン) I’ll take a World Series for the next 10 years, I’m an honest man
(なら私はこの先10年間ワールドシリーズ制覇だけで満足してやんよ)

Not-a-bot-10 (フィリーズファン) i hate west coast games
(私西海岸での試合嫌い) アメリカの東海岸と西海岸の時差は3時間、そのため：
西海岸での午後7時10分スタート＝東海岸では午後10時10分スタート

utleyduckling (フィリーズファン) I’m staying up for at least first few innings.
(とりあえず最初の数イニングくらいまでは起きていようと思う)

QPhillyFEP18 (フィリーズファン) Had way too much time to drink before this game started. Could be in trouble
(試合が始まるまで時間があり過ぎたせいで飲み過ぎた。これは問題になるかもしれない)

yourmartymcflyisopen (フィリーズファン) If you keep drinking, eventually it'll circle back around and you'll be sober again.
(なぁに、飲ん兵衛の間じゃ飲み続けると最終的に一周回ってシラフになるってのが常識だから大丈夫さ)

QPhillyFEP18 (フィリーズファン) That’s what I’ve heard. Will report back
(私もそう聞いている。後で報告します)

BlueAc215 (フィリーズファン) Not gonna make it… eyes getting heavy 😫😫😫
(最後まで試合を観れる気がしない... 瞼が...瞼が重いです...)

jimmymademeaparty (フィリーズファン) Fuck these late games! Go Phillies, good night everybody
(ほんとこんな遅い時間に始まる試合はクソですよ！ 頑張れフィリーズ、それと皆さん、おやすみなさい！)

(フィリーズファン) I gotta admit that extra innings game against the mariners killed me the other day going to bed at 2AM was awful lol
(2日前のマリナーズ戦は延長戦に入ったせいで結局2時に寝ることになったな、あれは最悪だったｗ)

Please
(というわけでお願いします)

Get this game done as quickly as possible
(この試合をできるだけ早く終わらせてください)

kellmor316 (フィリーズファン) I’m terrified and sleepy. I hope to wake up at 3 am see a W. Go get em boys
(眠いし見るのが怖いけど、起きて勝利を見たいから午前3時まで頑張るよ。フィリーズがんばえー)

PC_Chode_Letter (フィリーズファン) I am ready to see Bryce bust outta that slump
(いい加減そろそろブライス・ハーパーがスランプから抜け出してくれるはず、こっちは心の準備できてますよ！)

First-Resolve (フィリーズファン) Go Phils
(頑張れフィリーズ！)

birdlegs000 (フィリーズファン) I have no idea what is happening in this sub right now. Is everyone drunk. Oh wait, it's me.
(コメントを読んでも皆が言っていることが理解できない。みんな酔ってるのか？
あ、待って、酔ってるの俺だったわ)

SeaworthinessIcy3929 (フィリーズファン) Anyways, go Phils
(とにかく頑張れフィリーズ)

スポンサードリンク

米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「1回表、タイラー・グラスノーがフィリーズ打線を3連続奪三振で三者凡退に」
twitter.com


evensteven1994 (フィリーズファン) trea wtf
(何やってんだターナー！)

Skywalkerkid9 (フィリーズファン) Trea bby what is you doin
(トレアさん何してんすか)

sapphires_and_snark (フィリーズファン) Trea likes the freezer, apparently
(トレア・ターナー君は冷凍庫が好きなのかな？ だってあんなにキンキンに冷えてるし)

AlecBohm (フィリーズファン) Trea is so cooked
(トレア終わったわ、完全にピーク過ぎたわ)

mp455 (フィリーズファン) Trea looking worse than Castys worse
(ニック・カステヤノスも酷いけど最近のトレアの酷さはそれ以上だな)

Feisty-Recording-978 (フィリーズファン) Is trea Turner blind?
(トレアさん大丈夫？ ちゃんと目見えてる？)

First-Resolve (フィリーズファン) Trea fr needs glasses
(トレアはマジで眼鏡が必要だと思うんだ)

PC_Chode_Letter (フィリーズファン) God damn you glasnow
(おいこらグラスノーてめぇコノヤロウ)

WheelerDeals (フィリーズファン) Man Glasnow is nasty
(グラスノーがめっちゃエグいんですけど)

2fast4u935 (フィリーズファン) oh god
(うへぇ)

bmak19 (フィリーズファン) Awesome start
(素晴らしいスタートを切ったな！)

AlecBohm (フィリーズファン) Glad to see the offense is back
(打線がいつもの姿を取り戻してくれて嬉しいよ)

Skywalkerkid9 (フィリーズファン) Well good to see we kept that momentum going lol
(ああ、昨日の勢いを見事に維持しているな！) ※昨日フィリーズは7試合ぶりに勝利していた

ilikemarblestoo (フィリーズファン) We are so back.
(帰ってきたわー、俺たち超帰ってきたわー)

Primarose3 (フィリーズファン) Great start!!
(ナイススタート！)

FriedHigh (フィリーズファン) 18 K’s tonight 😞😞
(18奪三振が来るでコレ)

Feisty-Recording-978 (フィリーズファン) This team ain’t making it past the Nlcs with this approach
(こんなチームじゃプレーオフには行けてもナ・リーグ優勝決定シリーズで勝てるわけないわ)

IIOI-TOYODA-IOII (フィリーズファン) 🤡🤡🤡

Ok-Control-3954 (フィリーズファン) The top three of our order deserve a good benching
(もう打線の上位 3 人はベンチ入りさせてもいいと思うんだ)

ttsa23 (フィリーズファン) Nola better not give up more than 1 run otherwise we probably won’t win.
(先発のアーロン・ノラ君はアレだね、 1点以上失点しないほうがいいね、でないと今日はたぶん勝てないよ)

PC_Chode_Letter (フィリーズファン) Please Nola please
(お願いしますノラさんお願いします...)

2回表、アンディ・パヘスのエラーで2死3塁に
twitter.com


Froog27 (フィリーズファン) No way
(マジで？！)

bbarg33 (フィリーズファン) no fuckin way
(嘘でしょ？！)

Gekk0uga37 (フィリーズファン) Holy shit
(マジか)

First-Resolve (フィリーズファン) LMAO
(ファーｗｗｗ)




フィリーズがタイムリー内野安打で先制、さらにこの後に暴投で1点追加

フィリーズ２－０ドジャース
twitter.com


killermoose23 (フィリーズファン) Let’s gooooo
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

First-Resolve (フィリーズファン) Let’s goooo
(いよっしゃぁぁぁぁ！)

Top_Shallot_4951 (フィリーズファン) Wowieeee
(うぇ～い！)

Mandalore777 (フィリーズファン) LETS GO BOYS!!!
(いいぞフィリーズ、よくやった！)

jayleman (フィリーズファン) Super lucky triple but some good hustle for dem boys!
(超ラッキーな三塁打だったけど、それでも選手たちはよくやったよ！)

EdMcMoon (フィリーズファン) We got the run that’s all that counts
(確かに見栄えは悪いかもしれないが得点は得点だ)

the_tourist (フィリーズファン) Run production!?
(フィリーズが得点しただと！？)

WheelerDeals (フィリーズファン) Wait we’re allowed to score in the 2nd inning?
(待って、まだ2イニング目なのにフィリーズが得点していいの？)

HarleysMom436 (フィリーズファン) Okay I’m liking what I’m seeeeinggggg 👀
(OK、今日のフィリーズはいいよ、今見させられているものはとてもいいよ！)

bbarg33 (フィリーズファン) Playing aggressive today. I like it
(今日のフィリーズはまた随分とアグレッシブじゃないか！)

Iamthatguyyousaw (フィリーズファン) THESE BOYS ARE PLAYING BASEBALL
(フィリーズが、ちゃんとした野球を、している！！！)

kellyokay90 (フィリーズファン) I’m awake right? Am I dreaming
(俺ちゃんと起きてる？ 寝落ちして夢見てるとかじゃない？)

663SilverStax (フィリーズファン) I'm out...going to bed with good vibes
(よし寝よう、良い気分のまま今日は眠るんだ俺...)

gatemansgc (フィリーズファン) We're starting to look like ourselves again?
(昨日は久々に勝利できたし、あれ？ もしかしてフィリーズが段々と本来の姿を取り戻そうとしているんじゃね？)

Am1sArePeopleToo (フィリーズファン) are we…back?
(俺たち帰ってきたんです？)

EdMcMoon (フィリーズファン) Are we back?
(俺たちのフィリーズが帰ってきたの？)

redwillson (フィリーズファン) Are we back? Because this inning is making me feel like we’re back
(もしかして帰ってきたの？ このイニングを見る限りフィリーズが帰ってきたように感じたんだけど、もしかして帰ってきたの？)

vaderfan1 (フィリーズファン) WE'RE SO BACK
(フ　ィ　リ　ー　ズ　大　復　活)

Ambitious-Fox-6380 (フィリーズファン) Shhh don’t jinx it
(シーッ、フラグになるようなことを口にするんじゃない！)

Mandalore777 (フィリーズファン) Let’s gooooooo!

Feisty-Recording-978 (フィリーズファン) Let’s go!!!!

Perryplat199 (フィリーズファン) WOOOO

Major_Road6162 (フィリーズファン) LMAOO. LETS FUCKING GOO

DoctorChronic85 (フィリーズファン) OH YEAH BABY

Champa22 (フィリーズファン) What the actual fuck is happening lmao
(今度は暴投とか、一体何が起きているんだｗ)

Not-a-bot-10 (フィリーズファン) This is beautiful
(なんて美しい光景でしょう)

Robs_Backyard_BBQ (フィリーズファン) Glasnow about to cry lol
(おいおいグラスノーさんを見てごらんなさいよ、泣きそうになっているじゃありませんかｗ)

the_tourist (フィリーズファン) He’s rattled!
(グラスノーが動揺してるで！)

DoctorChronic85 (フィリーズファン) :D

Viking203 (フィリーズファン) I think I like baseball again
(なんだろう、また野球が好きになってきた気がする)

ttsa23 (フィリーズファン) We are gonna win. Games over
(勝ったなガハハ! )

3回裏、ドジャースの攻撃：
・ヘイワード⇒二塁打
・パヘス⇒タイムリー二塁打
・アーメド⇒単打
・大谷⇒犠牲フライ

フィリーズ２－２ドジャース
twitter.com


tantimodz (フィリーズファン) Jesus Christ. What the fuck is he doing?
(クソ、ノラのやつは何をしているんだ！)

LeDavisJames (フィリーズファン) Dodger lower order is so fucken dog shit, wtf is Nola doing. Blowing the fucken game away
(ノラは何をやっているんだ、今のドジャースの下位打線なんてクソの寄せ集めだろ、このまま試合を台無しにする気か？！)

jloops03 (フィリーズファン) Please for the love of god just walk Ohtani.
(お願いだから、大谷とは勝負せずに四球で歩かせ...)

PC_Chode_Letter (フィリーズファン) Shit shit shit shit

Major_Road6162 (フィリーズファン) Fuckkk

Major_Road6162 (フィリーズファン) Uff...
(あばばばば...)

Kc4shore65 (フィリーズファン) Dear lord
(勘弁して)

Gekk0uga37 (フィリーズファン) Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

AlecBohm (フィリーズファン) I hate baseball
(野球なんか嫌いだ)

TomCoslo (フィリーズファン) it’s over
(終わりだ)

AlecBohm (フィリーズファン) It’s so over
(完全に終わったわ)

WheelerDeals (フィリーズファン) Well the fun’s died
(楽しい時間？ やっこさんならさっき死んだよ？)

zbend1 (フィリーズファン) Nola about to let up 4 runs this inning
(ノラはこのイニングだけで4点は取られそうだ)

UnlikelyChance3648 (フィリーズファン) Ohtani still has not homered against the Phillies
(だが待ってほしい、大谷はフィリーズ相手にまだホームラン打ってない)

Moral victory
(これは精神的な勝利だ)

swoopydog (フィリーズファン) Honestly that’s one of the best possible outcomes with Ohtani up
(まぁ正直、この場面で大谷を相手にして犠牲フライは最良の結果だったと思う)

Gekk0uga37 (フィリーズファン) Don’t know how Ohtani missed that, he homers that ball 9 times out of 10
(むしろ大谷がホームランを逃したことに驚いたよ、ノラはこの回に入ってから甘い球を投げまくってるし、あの球なら大谷は10回中9回はホームランにしていたはず)

テオスカー・ヘルナンデスの2ランホームランでドジャースが逆転

フィリーズ２－４ドジャース
twitter.com


ktlvr27 (フィリーズファン) Here we go again
(で、これですよ)

TurboHovercrafter (フィリーズファン) 14-2 final
(試合終了：ドジャース１４－２フィリーズ)

OTFfanaticRunRepRow (フィリーズファン) Typical Nola
(いつものノラでやんした)

reggaetony88 (フィリーズファン) Nola is trash
(ノラ使えねー)

ktlvr27 (フィリーズファン) Obligatory Nola home run … sigh
(ノラの登板日お馴染みのホームランが来ちゃいましたね... (´Д｀)ﾊｧ…)

Negima8 (フィリーズファン) He looks so good and then just suddenly implodes
(さっきまで順調だったのにどうして...)

mzeb75 (フィリーズファン) I don’t think I’ve seen a game where he hasn’t given up a home run.
(ノラがホームランを打たれなかった試合なんて見た記憶がないんだけど)

underscore55 (フィリーズファン) Why is the 3rd inning so freakin’ bad for Nola
(なんでノラ3回になるとすぐに死んでしまうん？)

Strict_Technician606 (フィリーズファン) And here we go again…
(またいつものこの展開ですよ...)

Effective_Radish_484 (フィリーズファン) And we're back!
(いつものフィリーズが帰ってきたな！)

TomCoslo (フィリーズファン) pain
(お辛い)

igordon19 (フィリーズファン) We’re the worst team in the league
(俺たちはリーグ最悪のチームや)

zResurge (フィリーズファン) good night
(おやすみなさい)

Gotham_Kn1ght (フィリーズファン) Hello darkness my old friend
(悲しみよこんにちわ、またお会いしましたね)

AlecBohm (フィリーズファン) One win doesn’t undo the past three fucking weeks
(昨日久々に1勝したからといって、ここ三週間のスランプが治るはずがなかったんだ)

TomCoslo (フィリーズファン) At least no one was on base
(でもほら、やったね、走者が1人もいなくなったよ)

HuskHopBad (フィリーズファン) Surely Glasnow has a stinker this next inning right?
(どうせこの後グラスノーがエグい球を投げてフィリーズ打線をボコボコにするんでしょ？ 知ってるんだから)

bmak19 (フィリーズファン) 1,2,3 incoming
(三者凡退が来るで！)

MLBが運営する野球専門チャンネル『MLBネットワーク』
「タイラー・グラスノウが4イニングで9奪三振！😮‍💨」
twitter.com


Clubtropper (フィリーズファン) 9 SOs in 4 innings 🤮🤮🤮
(4イニングで9奪三振...)

Primarose3 (フィリーズファン) Wow. 9 Ks through 4 😬
(4イニングで9奪三振て)

swoopydog (フィリーズファン) 9 strike outs through 4 innings, yikes
(4イニングで9奪三振とかキッツいわぁ)

Negima8 (フィリーズファン) 9Ks through 4, yeah we are back
(4イニングで9奪三振、ああ、帰ってきたな、いつものフィリーズが)

igordon19 (フィリーズファン) My god we’re awful
(俺たちクソ過ぎるやろ)

nickynickynickynick (フィリーズファン) oh brother we are so mid
(フィリーズは強豪ちゃいますわ、平凡も平凡ですわ)

Jed5607 (フィリーズファン) Fuck the west coast
(私西海岸嫌い)

ManOnShire (フィリーズファン) I'm not staying up for this shit
(こんなクソみたいな試合を観るために夜更かししたつもりはねぇぞ...)

iamthedayman21 (フィリーズファン) The slump hasn't ended, and the Dodgers are a better team.
(スランプは終わっていなかった、そして純粋にドジャースの方が優れたチームだった)

StephenPurdy69 (フィリーズファン) Yikes this is gonna be one of those games isn’t it
(これは、残念ながらいつもの展開が待っていそうだな)

2fast4u935 (フィリーズファン) Goodnight
(おやすみ)

mb9981 (フィリーズファン) Ok I'm going to bed
(よし、寝よう)

6回表、フィリーズの攻撃：
・単打
・フライアウト
・二塁打
・ゴロ（3塁走者が生還）

フィリーズ３－４ドジャース



GreasyJim68 (フィリーズファン) annnnnnnnnnnnnnd were back
(フ　ィ　リ　ー　ズ　大　復　活)

cumble_bumble (フィリーズファン) Alright good good we got a run
(よーしよしよし、フィリーズが点を取ったぞ！)

yimolliges (フィリーズファン) Thank you Alec
(アレックさんありがとう！)

Grand_Extension5345 (フィリーズファン) I’ll take it. 1 run game
(アウトだったけどこれで1点差にできたからOKOK)

KoBxElucidator (フィリーズファン) Literally have to struggle to score runs. But I'll take it.
(得点するのにここまで苦労しなきゃならないことに一言言いたくなるけど、でもOKだ)

reggaetony88 (フィリーズファン) Good inning. Nice to see the top guys do stuff!
(不調だった上位打線がようやく活躍してくれたし良いイニングだったと思うよ)

QPhillyFEP18 (フィリーズファン) We’re winning this goddamn game
(勝てる、この試合勝てるぞ！)

ドジャース公式アカウント
「大谷翔平がナ・リーグ首位となる今季34号ホームラン！」 ※2位のブレーブスのマルセル・オズナは32本
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodger Blue』
「昨日今季30個目の盗塁を決めて「30本塁打＆30盗塁」を達成した大谷が今日再び盗塁＆本塁打、40-40を目指して爆進中」
twitter.com


米スポーツメディア『The Athletic』のドジャース担当記者 - Fabian Ardaya
「大谷翔平のナリーグ三冠が視野に：

打率 .309 (1 位)
ホームラン 34 本 (1 位)
打点 81 (ブレーブスのオズナの86本に次ぐ2位)」
twitter.com


AC_deucey (フィリーズファン) Dammit shit
(ちくせう)

First-Resolve (フィリーズファン) We stink again
(俺たちまたウンコに戻ったよ)

cumble_bumble (フィリーズファン) Damn. Good hit. Ohtani is a good at baseball
(くそ、見事な一発だった、あいつ野球上手過ぎだろ)

cumble_bumble (フィリーズファン) Ohtani is good at baseball.
(やっぱ大谷の野球力すごいわ)

lonewombat (フィリーズファン) Ohtani heading for that 50 50 club
(マジで50‐50行けるでしょこれ)

reggaetony88 (フィリーズファン) Ohtani goes yard, Bryce does whatever the fuck he did. Smh.
(大谷はホームラン、一方の我々のブライス・ハーパーは何をやってもダメ。やれやれですよ)

WheelerDeals (フィリーズファン) Well that was bound to happen
(まぁ大谷がホームランを打つのは時間の問題だったよね)

Bcain24 (フィリーズファン) When it rains it pours
(泣きっ面に蜂)

AlecBohm (フィリーズファン) That’s game fuck this team. Just no heart at all
(これで本当に試合終了だ、本当にこのチームはクソですよクソ！ とにかく気持ちがこもってない)

yourmartymcflyisopen (フィリーズファン) I'm fucking dead inside
(もはや心は虚無)

StephenPurdy69 (フィリーズファン) game
(終わった、な)

evensteven1994 (フィリーズファン) yeah this is over
(ああ、これはもう終わりだ)

PBandK2506 (フィリーズファン) Sigh
((´Д｀)ﾊｧ…)

iiiiiiiidontknowjim (フィリーズファン) At least I’ll be able to tell my grandkids that I saw TANNER BANKS give up a hr to Otahni in person
(いつか孫たちに「じいちゃんな、大谷がタナー・バンクスからホームランを打つのを生で見たことがあるんだぞ」と伝えられることだけがせめてもの救いかな)

KoBxElucidator (フィリーズファン) WHY IS IT EVERY FUCKING TIME WE THINK THIS TEAM IS BACK THEY FUCKING CRAWL RIGHT BACK IN THEIR SHIT HOLE? FUCKING TIRED OF THIS
(どうして、どうしてこのチームは毎回毎回復活したと思ったらすぐにまたクソチームになるんだ！ どれだけ俺をウンザリさせるつもりだこいつらは！)

KoBxElucidator (フィリーズファン) Just as we thought! Last win was a mirage. Still trash.
(思った通り、前回の勝利は幻だったな。フィリーズは相変わらずゴミだ)

Luthie13 (フィリーズファン) Welp, let’s see if somethin magic happens
(まぁ待て、まだ試合は終わっていない、何か魔法が起きるかもしれないしもう少し見てみようじゃないか)




9回表、フィリーズの攻撃：
・8球まで粘って単打



・1球目をポップアウト



・1球目をフライアウト



・1球目をポップアウト



フィリーズ公式アカウント
試合終了：フィリーズ３－５ドジャース
twitter.com


evensteven1994 (フィリーズファン) FIRST PITCH AGAIN LMAOOOO
(またｗ 1球目ｗｗ)

Cleanupdisc (フィリーズファン) 3 pitches 3 popouts…????
(たった3球でポップフライ×3だと...？？？)

Cleanupdisc (フィリーズファン) First pitch bitches WTF
(なんでこの人たち1球目に全てを賭けてんの？！)

Perryplat199 (フィリーズファン) wtf was that
(ごめん今の何？！)

Itchy_Raise_537 (フィリーズファン) Ah yes, 3 swings, 3 outs
(3スイングで3アウト、さすがだな)

ktlvr27 (フィリーズファン) YOUVE GOTTA BE FUCKING KIDDING ME
(何の冗談だこれは！)

reggaetony88 (フィリーズファン) 😂😂😂😂😂😂😂 I’m over this offense man I’m just done
(もう無理ぃ、もうこの打線を応援するの無理だって！)

UnlikelyChance3648 (フィリーズファン) Fuck my life. Fuck me.
(人生なんてクソくらえじゃ！ クソくらえ！)