yahoo, politico, twitter.comより

パリ市長：「保守はファックだ、極右もファックだ、我々を "万人の万人に対する闘い" に閉じ込めようとする人間は全員ファックだ」



スポンサードリンク

米Yahoo News
『バチカンがついにオリンピックの「最後の晩餐」論争に反応』

- 記事の要約 -

パリ五輪の「最後の晩餐」問題に対し沈黙を貫いていたバチカン（ローマ教皇庁）がついに声明を発表した。

先週行われた2024年パリ五輪の開会式でイエス・キリストと使徒たちが最後の食事を共にする有名な絵画「最後の晩餐」を連想させる場面をドラァグクイーン (女らしさを誇張した女装でパフォーマンスを行う人物) らがが演じた過激な演出に対し、世界中から「キリスト教徒への侮辱」であるとの批判が上がっていた。

開会式を監督したクリエイティブディレクターは問題の場面は「最後の晩餐」をモチーフにしたものではないと否定したが、パリ五輪の広報担当者は開会式で不快な思いをした人がいるなら「本当に申し訳なく思う」と謝罪、さらに別の広報担当者は後に「最後の晩餐」をモチーフにしたことを認めた。

バチカンは土曜に声明を発表しこのパフォーマンスは「他者への敬意」の欠如であると批判した。

「ローマ法王庁はパリ五輪開会式でのいくつかの場面に悲しみを覚えており、多くのキリスト教信者や他の宗教の信者にもたらした不快感を嘆く声に、われわれも同調せざるを得ない」

「全世界が共通の価値観を共有するために集まる権威あるイベントで、多くの人々の宗教的信念をあざ笑うような暗示があってはならない。表現の自由は何をしてもいいというわけではない、その限界は他者を尊重することにある」
yahoo.com


政治に特化した米国のニュースメディア『ポリティコ』
『パリ市長、開会式を批判する人間に対しFワード満載の暴言を吐く』

”アンヌ・イダルゴ市長はフランス社会の分裂を煽っているのは極右だと非難した”

- 記事の要約 -

2024年パリ五輪の開会式に宗教関係者や政治関係者が怒りを表明すると国際オリンピック委員会は速やかに不快な思いをさせた可能性のある人々に謝罪した。

一方、パリ市長を務めるアンヌ・イダルゴは火曜日に公開されたフランスのル・モンド紙とのインタビューで、「Fuck the reactionaries, fuck this far right, fuck all of those who would like to lock us into a war of all against all (保守はファックだ、極右もファックだ、我々を「万人の万人に対する闘い」に閉じ込めようとする人間は全員ファックだ)」と罵った。 the war of all against all：
万人の万人に対する闘争、英国の哲学者ホッブズの言葉で自然状態では人間は利己的で、自分の利益のため互いに闘争するということ。

パリ市長の言葉を意訳すると：
「利己的な理由で他者を攻撃する社会を我々は変えようとしているのに、それを妨げようとする保守や極右はクソだ、全員くたばれ」



ハンガリーのビクトル・オルバーン首相やドナルド・トランプ前米国大統領など、世界中のキリスト教団体や保守派指導者が開会式を無礼で冒涜的だと批判していた。

これに対しイダルゴ市長は開会式を誇りに思うと述べた。

「パリはあらゆる自由の街であり、LGBTQI+の人々にとっての避難所であり、あらゆる人々が共に暮らす街だ」

イダルゴ市長は開会式とオリンピックはこれまでのところ信じられないほど成功しており、フランスとヨーロッパで極右が台頭する中、善良な人々に希望を与える大会になっていると続けた。
politico.com

スポンサードリンク

政治に特化した米国のニュースメディア『ポリティコ』
「”保守どもはくたばれ”：パリ市長のアンヌ・イダルゴが2024年パリ五輪開会式を批判する人たちに反論」
twitter.com


フランスの日刊紙『ル・パリジャン』
「”我々を「万人の万人に対する闘い」に閉じ込めようとする人間は全員ファックだ”」

「アン・イダルゴ市長がル・モンド紙とのインタビューで保守と極右が画策したオリンピックを中傷しようとする試みを非難」
twitter.com


フランスのニュース専門局『BFM TV』
「アンヌ・イダルゴ市長、「保守はクソだ」とオリンピック前にパリへの憎悪を画策した保守を非難」
twitter.com


Andrés Chellew She is insane , mayor Robespierre
(彼女は狂っている、現代のロベス・ピエールだ) マクシミリアン・ロベスピエール：フランス革命で反対派の人物を次々と処刑し恐怖時代をもたらしたジャコバン派の指導者

Eduard Messner Such harsh words from public figures only deepen our sense of division and sadness.
(公人がこのようなトゲトゲしい言葉を使うのってどうなんですかね？ 余計に社会の分断と悲しみを深めるだけでは？)

Marc She is so dumb...🙄
(駄目だこの馬鹿 早くなんとかしないと...)

AndrewJayabc Fuck the mayor of Paris.
(この市長こそくたばるべきでは？)

Vale7476 Opening ceremony aside this is the worst edition of the Olympic Games I've seen. No respect for athletes health. Poor infrastructure bad food and the beautiful Paris transformed in a cage. A real "merde"
(開会式を抜きにしてもこれは私が見たオリンピックの中で最悪の大会だよ。アスリートの健康は尊重しない、インフラは貧弱、食事もクソ、そして美しいパリは通行規制だらけでまるで檻の中にいるような気分にさせられる。文字通りの「糞」だよ)

icverus She's an embarrassment. The opening ceremony of the Olympics was the worst ever. She also dove into the Seine to show how clean the water is, and shortly after, one athlete fell sick after contracting E. coli from the river. She'd better go to the doctor too.
(彼女はフランスの恥だ。オリンピックの開会式は史上最悪だった。ちなみに彼女はセーヌ川の水がいかにきれいかを示すために五輪開幕前にセーヌ川に飛び込んでいたが、先日トライアスロンの選手がセーヌ川で泳いだせいで大腸菌に感染して病院送りになっていたので、彼女も医者に行ったほうがいいと思うよ)

EzikZiv12523 Fuck this nasty Olympics! You've ruined the idea of this competition!
(この不快なオリンピックこそファックだわ、オリンピックの精神を台無しにしやがって...！)

loumaryben Un vocabulaire très élégant…
(実にエレガントな語彙力ですこと…)

Holly18434 et ça c'est censé être une maire ? quelle vulgarité! quelle honte!
(これがパリ市長の発言とか嘘でしょ？ どんだけ下品で恥知らずなんだよ！)

nausica1504 Je ne sais pas si je hais plus elle ou Macron! Elle a détruit Paris et Macron la France🤬
(マクロンとコイツのどちらがより嫌いかと問われたら答えるのが難しい、前者はフランスを破壊し、後者はパリを破壊したからな)

nono9493 Il n y a pas que l extrême droite qui cherche à dénigrer ces JO ..
(いや批判してるの右翼だけじゃないから...)

Myla_M4 Pourquoi parle-t-elle seulement de l'extrême-droite ??? La gauche s'est vautrée dans le dénigrement des JO.
(なんでこの人は右派ばかり攻撃するんだろう、左翼も今大会を貶め続けていたのに)

Kevin_msi_ Oui, une horde de peine-à-jouir d'extrême droite répétait sur tous les médias que nous ne serions pas prêts.
(そうだね、左右関係なくあらゆるメディアで「我々には準備ができていない」と繰り返し叫ばれていたけど全部右翼の策略だよね)

I Wonder🕊️🔆 Quelle phrase stupide. Les français aiment vivre ensemble, peu importe la religion ou l'origine. Le français a la joie de vivre chevillée au corps, l'intelligence du cœur et la générosité dans l'âme, tant que la France et ses valeurs sont respectées.
(なんて頭の悪い発言だ。確かにフランス人は宗教や出身に関係なく共に生きることを良しとする、だがそれはフランスとその価値観を尊重する限りだ。そしてその価値観とは心に知性を持つことであり、魂に寛大さを持つことだ)




Beatrice Rosen 「実に上品で知性を感じさせる発言ですね、まさにパリ市長の鏡ですよ」

Outofnone 「アンヌ・イダルゴはパリオリンピックは成功していると言っているが、その成功が彼女が嫌う右翼的な政策、つまり45,000人の警官を動員して路上から移民や不法移民を追い出したことで成り立っていることに気づいていないのだろうか？🤔」

Coquelicotte 「証拠を１つも示さずに「極右の画策」と非難する行為を何というか知っているかい？ 「陰謀論」だよ」

Gaspard Savoureux 🇫🇮👽🍜 「パリを嫌うのに極右である必要はないぞ。たとえば私は毎日パリで働いているが、現市長がこれまでに行ったこと＆これから行おうとしていることが嫌で仕方がないからな...🤷🤷」



Emmamercier_off Depuis quand critiquer le blasphème est d'être d'extrême droite
(いつから "神への冒涜を批判する" ことが極右とみなされるようになったんです？)

Astrid151167 A part mettre des étiquettes, être vulgaire et détruire Paris, elle a fait quoi ?
(反対する人間に極右のレッテル貼りをする、パリを破壊する、下品な物言いをする以外にコイツがパリ市長としてしたことあったっけ？)

EricLebegue Les JO sont une fête du sport pas un tribune du militantisme politique. C'est tout.
(オリンピックはスポーツの祭典であり政治活動の場ではない。それだけの話だろ)

Coquelicotte On a droit de dire f..k maintenant ? Très bien, alors f..k aux socialistes.
(最近は公の場で「ファック」と言ってもいいようになったのか？ トレビア～ン、ではさっそく私も、社会主義者はファック！)

DavidLabast Quel modèle pour la nation ! 🤦🏻‍♂️
(まさにフランス人の模範ですな！)

Tatcher Jules Toujours se comporter comme une victime, aucun sens des responsabilités.
(常に被害者のように振る舞い、責任など微塵も感じない、大した市長様だよ)

JulienM S'il y a bien une constance dans les Macroniens, c'est qu'ils n'ont jamais de remise en question et culpabilisent systématiquement les autres.
(マクロン派に共通する点が何か分かるかい？ それは彼らが決して自分自身に疑問を持たず、問題が起きたら組織的に他者の責任にしようとするところだよ)

turfogalop Non... On ne déteste pas Paris Anne. On te déteste toi et tes sbires qui sont en train de la démolir. C'est pas pareil !
(アンヌ・イダルゴ君、それは間違いだよ。私たちはパリを憎んでなどいない。パリを破壊した君とその手下たちを憎んでいるだけだ。同じにしちゃダメだよ！)