英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

ワールドシリーズ第５戦・実況スレの翻訳その２





試合の前半部分の翻訳はコチラ：
大谷ドジャースが大逆転勝利でワールドシリーズ制覇、ドジャース対ヤンキース第5戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

米FOX Sports
「8回表、ドジャースにノーアウト満塁のチャンスが到来👀」
twitter.com


CreauxTeeRhobat YESSSSSSSSSS!!!!!

OkSpot2155 good take Will!!!!
(よく選んだスミス！)

Ok_Conversation_2734 will smith goat ab 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
(ここで四球を選ぶとか神打席だよウィル・スミスさん！)

churidys 0 outs bases loaded, top of the lineup coming soon... gotta make something out of this
(ノーアウト満塁、打線のトップがもうすぐ登場... これは何としても得点に繋げなければ！)

Ippeichan Ok Ohtani redemption grand slam incoming
(話は聞かせてもらった、大谷のグランドリベンジスラムが来るで！)

Luchador Ohtani Grand Slam incoming
(きちゃう？ 大谷のグランドスラム来ちゃう？)

xman_2k2 That would be EPIC
(おいおいそんなことになったら伝説になるぞ！)

LeeChangIsBae2 Please, do something Lux!
(頼むラックス、何かしてくれ！)

flackguns bases loaded. come on lads it's now or never
(OK満塁だ、さぁ紳士淑女の皆さん正念場ですよ！)

TheAsianMamba LETS GO WIN A FUCKING WORLD SERIES
(行けドジャース、ワールドシリーズを制覇するんだ！)

channydin BRING THE TROPHY HOME BOYS
(優勝トロフィーを持ち帰って来い！)

nanao2018 My heart beating fast!!! Pls pls pls pls
(心臓のドキドキが速くなってきたぁぁぁ、頼むから頼むから頼むから何とかしてくれ！)

kevohreal I'm gonna have a heart attack
(心臓が止まっちまうよぉ)

diz1776 My heart is gonna explode
(こっちはもう破裂しそうだよ！)

lasercupcakes COME ON LUX

SummonMason Please.

havnotX Please!!!!!!! 🙏🙏🙏🙏

palucha66 Please mother of god. Plllleeeeaaaaseeeee







スポンサードリンク

「同点！ 8回表にドジャースがギャビン・ラックスの犠牲フライで追いつき６－６に！」
twitter.com


BodyNo2711 Yerssssssssssssssssssssssss

Select_Focus_337 YESSSSSSSSSS

DanTMWTMP SAC FLY!!!!! Let’s have another SAC FLY!!!
(犠牲フライ来た！ よーしよしこのままもう一回犠牲フライを決めるんだ！)

ZiggyPalffyLA Good shit Gavin
(見事だ、見事だよラックス！)

Dortmunderly50 WE'LL TAKE IT!
(OKOK)

marychain123 WE'LL TAKE IT!!!
(得点できたなら結果オーライだ！)

Needmorebeer69240 THANK YOU LUX

fuetirado THANK YOU LUX

MrIce7 ITS SHO TIMEEEEE!!!!
(イッツ・ショータァァァイム！)

BaronVonHarambe OHTANI FOR THE LOVE OF GOD THIS IS YOUR MOMENT
(大谷さん後生だから後生だから何とかしてくれ！ 今こそ君が輝く時だ！)

Gilfoyle_Bertram Please Sho, keep the rally going!!
(頼むぞ大谷、このまま打線を回し続けるんだ！)

Hustlediva Ohtani with a chance to be the hero that he should be
(ここはヒーローになるチャンスだ、君はみんなのヒーローだろ？)

HighlyBaked0 I BELIEVE IN YOU SHOHEI
(俺は君を信じてるぞ大谷！)

radwilly1 OHTANI WAKE TF UP
(目覚めるんだ大谷！)

dodgerblue1212 Ohtani please. Please DO ANYTHING
(お願いだ大谷、何でもいいから何かしてくれ！)

wwhty44 OHTANI PLEASE

enipogishere OHTANI PLEASE

NefariousnessRough26 Cmon Sho!!!!

「捕手のオースティン・ウェルズのミットが大谷のバットに接触😳
打撃妨害で大谷が出塁しドジャースに再び満塁のチャンス到来」
twitter.com


GyozaLife 🦄)))

nanao2018 Lmao
(（笑）)

DisasterPure9269 WAIT WHAT?????
(待って、何事？！)

Needmorebeer69240 LOL HIT HIS GLOVE CLEARLY LMFAO
(あ、これは確実に当たってますわｗ)

kingofmids Fuck yes!!!!
(よっしゃぁぁぁ！)

Harrason WHAT A GIFT HOLY SHIT
(ここに来てまさかの敵からのプレゼントですよ！)

OkSpot2155 Thank you catcher 💙😘
(キャッチャーの人あざーっす)

Advanced_Bar6390 Are you kidding me
(えー冗談だろー)

Gentlem8s Robbing Ohtani of his moment. Disgusting for the sport
(大谷の活躍の機会を奪うとかないわー、野球というスポーツのためにここは勝負するところなのにないわー)

jayteazer That's a win! Lmao
(まぁ結果オーライじゃないっすかｗ)




goldengod93 「これはこれでOK！」



Necessary_Fortune_62 I’LL TAKE IT THANK YOU OHTANI
(結果オーライだ、ありがとう大谷！)

CreauxTeeRhobat I'LL TAKE IT!!! SHOHEI GOT ON BASE!!!
(俺は歓迎するぞ！ 大谷が塁に出たし！)

Iagut070 One way or another, Ohtani made it on base!
(なんにせよ出塁出来たならOKOK！)

Two_too_many_to_list I WANT HIM TO HIT........but I get it. I wanted that for Sho, but ...LETS GO MOOOKIE!
(大谷に打ってほしかった！ ……でも仕方がない、大谷に頑張って欲しかったが... とにかくベッツよ、ここで決めたれ！)

itsyourdestini I will take a Grand Slam or sac fly
(グランドスラムでも犠牲フライでもOKやで！)

BodyNo2711 MOOKIE🙏🙏🙏🙏🙏

「ムーキー・ベッツの犠牲フライでドジャースが逆転！」

ドジャース７－６ヤンキース
twitter.com


Astropolitika AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH

i_liek_mudkipz oly fuck holy fuck holy fuck

Officialnoah OH MY FUCKING GOD

Thick_Ad_3696 Let's gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Overall LET'S GOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و )

winlesscoach LETS FUCKING GOOOOOI!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

TheRealProNoid YESSIRRR ANOTHER SAC FLY
(2回目の犠牲フライｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Needmorebeer69240 MOOOKIE SAC FLY BABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY
(ベッツの犠牲フライが来たぜベイビィィィィー！！！)




>


INT_MIN GUYS ITS HAPPENING
(来たよ！ みんな来たよ！)

SeaworthinessOk6742 We have the lead!
(ついにリードを奪い返したぞ！)

GillyFish0 WE HAVE THE LEADE
(ついに俺たちがリードしたぞ！)

SenorTortas IT'S NOT A HOME RUN IN A WS CLINCHING GAME BUT MOOKIE BETTS, YOU ARE A DODGER LEGEND!!!!
(ワールドシリーズ制覇をかけた試合でホームランは出なかったかもしれない、だがムーキー・ベッツ、君はドジャースのレジェンドだ!!!!)

cs098 TEAMWORK MAKES THE DREAM WORK
(そうだ、チームワークが夢を叶えるんだ！)

BodyNo2711 YESSSSSSSSSSSSSS

TheSpaceAce FUCK YEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Allergiesblow LETS FUCKING GOOOOO

Ham_B_No LETS FYCKING GOOOO

mexicanmike Let’s fucking goooooooko

The_Astros_Cheated I LOVE YOU MOOKIE BETTS

rea_lin No way. Buehler is warming up???
(おいおい嘘だろビューラーがウォーミングアップしているだと？？？)

Severe_Young_7829 Omg buehler

kingofmids Walker 😱😱😱😱

No7onelikeyou How can they put in Buehler??????
(ここでビューラーを投入するとか正気？！)

xxthinkpositive HOLY SHIT ITS BUEHLER
(おいおいマジでビューラーがウォーミングアップじゃん！？)

postmodern_werewolf walker warming my god
(なんてこった、マジでビューラーがウォーミングアップしてる)

No-Pin-9112 WALKEKREREK FUCKING BUEHLERLERLELRLERE??!?!?!?!?!
(ウォウォウォウォーカー・ファッキン・ビュビュビュルビュルビュルビュルビューラーだと？！？！)

Elperroloco_ Is Walker pitching tonight? Whaat?
(待って、今夜ビューラーを使ったらこの後どうすんのさ？)

strayhamster Omg Buehler, if we dont win this game
(いやいやいや、今日勝たなかったらマズいことになるでしょこれ)

Existing-Stranger632 Oh shit Doc’s going for the win
(ここでビューラーを使うとは、監督のやつ勝負に出たな)

jwymes44 Walker Buehler to close? Holy fucking shit
(ウォーカー・ビューラーに9回を任せるとかマジかよ)

ramslamwich It's time. Ohtani on the mound in the 9th
(よし、9回は大谷に任せよう、今がその時でしょ！)

Officialnoah WALKER FUCKING BUEHLER THIS IS THE BIGGEST MOMENT IN THE BIGGEST GAME OF YOUR LIFE
(OKウォーカー・ファッキン・ビューラー、これが人生最大の大舞台だ、君のすべてを見せてくれ！)

Plumb-ber Blake will get us the W and the Save
(大丈夫だ、ブレイク・トレイネンさんが8回裏だけでなく9回裏も抑えてセーブと勝利を決めてくれるはずだ)

kepler186 Either gonna throw up or have a heart attack
(どっちだっていい、どうせ吐くか心臓発作を起こすかのどちらかだ)

mypeaksandmyfreaks tighten those buttholes
(よぉしお前ら、ケツの穴を締め付けるんだ)

X-Mom-0604 The anxiety 😭😭😭😭😭
(不安でどうにかなりそうだ)

Starkiller32 Im nauseous I’m nauseous I’m nauseous
(吐き気がする 吐き気がする 吐き気がする)

tessellatedstars I'm gonna pass out
(意識を保つことができそうにない)

NefariousnessRough26 I can’t handle the stress.
(こんなストレス耐えられねぇよ！)

Cryptic-Regre Can someone hold me?
(誰か私の手を握ってくれないか？)




TeamwrkTeddy Fuck

winterschildren FUCK

bagustin8 Fuck fuck fuck

godle177 fuckkkk

Educational-Stock257 Fuckkkkkkkkk

SkanteWarriorFoo Fuuuuuck

markymarkz1 we are cooked
(もうダメでしょこれ！)

juicewar01 Cmon Treinen calm the fuck down
(落ち着けトレイネン、落ち着くんだよコノヤロウ！)

BigBoiEF Bruh I can’t take this😮‍💨
(こんな緊張耐えられないよ...)

sailflower A ONE RUN LEAD IS TOO SCARY 😭😭
(たった1点リードとか怖すぎる。。。)

flackguns I'm so beyond nervous. jesus.
(なんてこった、不安と過緊張とかそんなレベルじゃねぇぞこれ)

_Taco_Dragon EVERYONE CLENCH!
(ケツの穴を締めろ！)

CLENCH AS ONE!!!
(一丸となって締め付けるんだ!!!)

anthrofighter CLENCH HARDER THAN YOU’VE EVER CLENCHED BEFORE BOYS!
(今までにないほど強く締め付けるんだ、ケツの穴の限界を超えろ！)

tmacaran Clenching like ive never clenched
(もう今まで生きてきた中でこんなに締め付けたことはないってくらいに締め付けてるよ！)

KingWizard_IX 6 outs please!!!!
(残り6アウトだ、頼むぞ頼んだぞドジャース！)

kezzinchh Clench! CLEEEEEENCH!
(締めろ！ ギューっと締め付けるんだ！)

kepler186 Omg that was close
(オーマイガー、今のめっちゃ危なかったでしょ！)

oOoleveloOo I’m shaking right now
(身体が、振るえる...！)

PalenaV21 Commence the clenching
(今だ！ ケツ圧を上昇させろ！)

kiwi-taro GROUP CLENCH
(ケツの穴に集団圧力をかけるんだ！)

Bush4857 Gotta take treinen out
(駄目だ、トレイネンを降板させないと...)

StealthRUs TAKE HIM OUT!!!!
(あいつを降板させるんだよ！)

Existing-Stranger63 Fuck fuck fuck fuck fuck

greenandplenty Treinen is gassed. FUCKKK
(トレイネンのやつ完全に燃料切れになってるやんけファーック！)

smokey445 Bring Yamamoto in
(山本を呼べ！)

smokey445 Bring in Yamamoto
(山本に投げさせよう)

vscxz384 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Necessary-Fault-3195 AHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!




8回裏、ヤンキースの攻撃：
・ゴロ
・二塁打
・四球
・フライアウト
・三振



twitter.com


9回表、ドジャースの攻撃：
・単打
・フライアウト
・四球
・三振
・ゴロ



nomad1117 LIFE ALERT
(生　命　警　報)

wwhty44 I’m not sure if I have a pulse anymore
(正直今、俺の心臓に脈があるのかどうかわからない)

brianisbored My heart exploded and I'm dead. 👻
(心臓が爆発して死んだ👻)

dprz15 Rip
(成仏して...)

「9回裏、ドジャースが最後を託すのはウォーカー・ビューラー！👀」
twitter.com


lost_jedi I’m so incredibly goddamn nervous
(すみません物凄く物凄く物凄く緊張しているんですが！)

Wombatsarecool I got a pain in my chest and I can’t breathe
(胸が痛くて息ができない)

dogballs8 HOLD ME
(誰か私を抱きしめてくれ)

Cryptic-Regret WE DONT WANT TO GO BACK TO LA
(ロサンゼルスに戻ってきてほしくねぇ、第6戦とか勘弁してくれ！)

Koala_87 This is taking years off of my life 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
(寿命がどんどん減っていくのを感じる)

nashville209 3 more outs!!!
(さぁあと3アウトだ！)

eazylee_ WE CAN DO IT. KEEP FIGHTING.
(俺たちならできる！ このまま最後まで闘志を絶やすな！)

sashaie IM SO SCARED RN
(めっちゃ怖いんですけど！)










Jaydh10 I can't handle this bros
(こんなの俺の精神力じゃ対処できないって)

Traditional Who is left in our BP besides Buehler?
(ちなみにビューラー以外でリリーフ投手陣の中で残っているのって誰？)

FrankCastle028 Hudson
(ダニエル・ハドソン)

FraserCrane Huddy 😬
(ハドソン)

Unusual-Hovercraft89 Hudson
(ハドソン)

wlr13 Hudson
(ハドソン)

SuppleLobster Hudson
(ハドソン)

Traditional-Wish-306 End me.
(（´ཀ`）)

no_namepablo No one
(ビューラーの後なんていねぇよ)

Consistent I’m fucking gonna fucking throw up
(あ、これ吐くわ、絶対吐くわ)

Jaydh10 Yo. I'm gonna puke
(ねぇマジで吐きそうなんだけど)

awkotacos BUCKLE UP YALL 3 MORE
(諸君、シートベルトを締めろ、。あと3アウトだ)

enipogishere it’s time mfers CLECNCH
(ほらほらケツの穴を締める時間だぞお前ら！)







Late_Mixture2448 Ffs I’m nervous as shit
(勘弁してくれ、こっちは緊張でいっぱいいっぱいなんだぞ...)

turnuppig THIS IS IT GUYS!!!!! HOLD IT DOWN!!!
(さぁ最後の勝負だ！ 絶対に死守するぞ！)

rockbandit HOLD !!!
(死守だ！)







hashburys23 My stomach hurts
(お腹が痛い)

nanao2018 Buehler please close this series!!!👏👏👏
(ビューラー頼む、このワールドシリーズに決着をつけてくれ！)

Thick_Ad_3696 OMG OMG OMG!!!!!!!! OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I ALMOST DYING😣😣😣😣😣😣😣😣😣😣😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Joseph_Steez I fucking hate this game dude
(もうやだこの試合...)

vvilkas IM GONNA PASS OUT
(気絶しそう)

Deep_in_her_House I can’t watch…
(もう怖すぎて見ていられねぇ...)

PumpertonDeLeche MY TUMMY!!!!! 😫😫😫😫😫
(お腹が！)

GKMCTPABDAMN97 Please god I’ll go to church on Sunday let’s get these 3 out with dub amen! 🙏🏻
(神様お願いします、これから日曜日には必ず教会に行くようにしますから！ ここで3アウトを無傷で取らせてください、アーメン! 🙏🏻)

scoobz9 Here…. We…… GOOOOOOOO!!!!!!!!
(さぁ来るぞ...来るぞ...来るぞぉぉぉ！！！)

MexicanIverson 3 MORE OUTS!!!🙏🏽
(あと3アウトだ！)

TheAsianMamba Lets go win a fucking World Series yall
(ワールドシリーズを制覇してやんぞお前ら！)

9回裏、ヤンキースの攻撃： ・ゴロ



thefrozenbagel aaaaaaaaaaa

Spandexbrain001 Omg omg omg

DanTMWTMP 2. MORE!!!!!!

timpdx 2MORE OUTS!!

OkSpot2155 2 MORE!!!! 2 MORE!!!!!

Internet27 TWO MORE

LorelessFrog 2 MORE 🙏🙏

BodyNo2711 2 MORE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!







Outrageous-Hyena-768 2 MORE OUTS, THIS IS NOT A DRILL
(残り2アウト、繰り返す、残り2アウト、これは訓練ではない！)

Showmethe_monet What an absolutely nail biting, roller coaster game!!!
(どんだけハラハラさせるんだよこの試合は、感情のジェットコースターじゃねぇか！)

_thisisvincent THIS IS TOO INTENSE
(いくら何でもギリギリの戦い過ぎるでしょ！)

oOoleveloOo I can’t stop shaking
(身体の震えが止められない)

breachscape Breathe…
(息をしなきゃ...)

Hee. Hee. Hoo..

_Taco_Dragon Hold your clench ladies and gents!!
(みんな力を入れろ！)

CLENCH AS ONE!!!!!!
(皆で一つとなって尻を締めるんだ！)

OkSpot2155 Buehler Please 😭🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏




・三振






itsyourdestini 1 MOREEEE

DanTMWTMP ONE. MORE!!!!!!!

OkSpot2155 1 MORE!!!!!!!!

Necessary-Fault-3195 HOLY SHIT 1 MORE

BettsBellingerCaruso PLEASEPLEASEPLEASE

poppledawg AHHHHAHAHAHHAHAHAAH

lafc88 1 MOOOOOOORE

fourjxrmmm ONE MOREEEE

la-di-freakin-da ONE MORE!!!!! ONE MORE!!!!

ps2sanandreas 1 MORE OUT!!!!

Thick_Ad_3696 1 MOREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE










「ウォーカー・ビューラーが勝利を決定づける！」
twitter.com


「ロサンゼルス・ドジャースが2024年ワールドシリーズ王者に！🏆」
twitter.com


Thick_Ad_3696 YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Thick_Ad_3696 GOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JapaneseSadGuyy Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

veridian_horizon WE WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON

Lineman72T LETS FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO WORLD CHAMPS
(ワールドチャンピオンｷﾀ━━━ヽ(ヽ(ﾟヽ(ﾟ∀ヽ(ﾟ∀ﾟヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ∀ﾟ)ﾉﾟ)ﾉ)ﾉ━━━!!)

※続く