英語圏最大の電子掲示板Redditより

水原一平に懲役57ヶ月の判決



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『速報：水原一平に懲役57ヶ月の判決』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『米裁判所、水原被告に懲役刑に加え大谷への賠償金としておよそ1700万ドル(26億円)の支払いを言い渡す』
reddit.com/r/baseball


米ABCニュース
「速報：大谷翔平の元通訳、水原一平が大谷から約1,700万ドルを盗んだ罪で連邦刑務所に57ヶ月収監される判決を受ける」
twitter.com


米CNN
「野球界のスター大谷翔平の元通訳、水原一平被告が同選手から1700万ドル近くを盗んだ罪で懲役刑を宣告される」
twitter.com


米スポーツメディアThe Athletic の記者 - Sam Blum
「判決を受けるために今日出廷した水原一平」
twitter.com


「大谷翔平の口座から不正な送金を行ったとして元通訳の水原一平被告が銀行詐欺などの罪に問われた裁判で連邦裁判所は水原被告に4年9か月の拘禁刑と大谷選手への賠償金としておよそ1700万ドルの支払いなどを言い渡した。

水原は18ヶ月に減刑するよう要求していたが、判事は水原被告が裁判所に提出した書簡に嘘があったことに特に言及（検察が提出した証拠で嘘であることが発覚）、水原被告が裁判所を欺き重要な事実を省略したなどとして水原被告に検察の求刑通りとなる禁錮4年9か月、釈放後3年間の保護観察、および大谷らに賠償金26億円を支払うよう命じた。

水原は判決前に短い声明で大谷らに謝罪した。

水原は米国に永住権を持っているが米国市民ではなく、刑期を終えた後は国外追放される見通しだ。なお収監日は３月24日となっている」
twitter.com

スポンサードリンク

Sarcastic__ 「こうして水原一平は「Generational bag fumble (夢のような仕事を自ら捨てた稀代のバカ)」として歴史に名を刻んだのでした」 bag fumble／fumbled the bag：
bag＝お金
fumble＝台無しにする
間違いを犯して大きなチャンスや機会を逃してしまうこと、特にお金を失う／大金を手に入れるチャンスを失う事を意味するアメリカ英語でよく使われる表現



horsepoop1123 (カブスファン) 「大谷と親友になることで50万ドルもの大金を得ていたのに、その彼から金を盗みスポーツ賭博で何百万ドルも失って逮捕されるとか想像してみてくださいよ」

mysterysackerfice (エンゼルスファン) 「大谷と一緒に過ごしたうえにお金までもらえる事を想像してみてくださいよ...」



iamtherealsteve (ドジャースファン) Judge notes Ohtani alsoalso tipped Mizuhara five figures a year and paid his rent.
(判事は大谷が水原に年間数万ドルの金を渡し家賃も支払っていた事を指摘した)

Judge: “Why is Mr. Mizuhara saying has all financial difficulties? Frankly I find this a bit misleading.”
(裁判官: 「なぜ水原氏は経済的に困窮していると主張するのか。率直に言ってこの表現は少々誤解を招くと言わざるを得ない」)

Judge is tearing Mizuhara’s lawyer to shreds tbh.
(判事は水原被告の弁護士を激しく批判した)

“Your client is talking about how he had to pay for expensive flights for his wife from Japan but didn’t Mr. Ohtani pay for her flights?
(「あなたの依頼人は妻のために日本から米国への高額なフライト代を払わなければならなかったと主張している、大谷氏は彼女のフライト代を払わなかったのか？」)

Mizuhara lawyer: “Yes I believe he did”
(水原の弁護士：「支払ったと思います」)

Judge also wondering how Mizuhara can claim financial strain when he also received a Porsche SUV from Ohtani. The government argued about the impact to Ohtani, both financially and to his reputation
(判事はまた水原被告が大谷からポルシェのSUVも受け取ったのに経済的困窮を主張できるのか疑問視した. さらに判事は大谷が受けた金銭面だけではなく評判面での被害について言及した)

legendfourteen (ドジャースファン) The statement Ippei submitted to the judge was moronic. I cannot believe his lawyer let him submit that
(一平が裁判官に提出した陳述書はあまりにも馬鹿げている。弁護士があんなものを提出することを許した事が信じられない)

weguccino (ドジャースファン) Ippei's lawyer letting that letter to the judge go though has gotta be malpractice cause everything in there was a lie and the judge burned his ass on every single statement.
(あの判事の心証を悪くする事にしか役立ってない陳述書を出させたのは間違いなく「弁護過誤」だろ) 弁護過誤：弁護士が業務において弁護士としての注意義務を怠ったために依頼人や第三者に損害を生じさせてしまった場合のこと。弁護過誤があった場合は損害を受けた被害者は弁護士に対して損害賠償を請求することができる

Kissa2006 (エンゼルスファン) Exactly. As the judge said: "Mr. Mizuhara’s letter to the court undermined him because it was filled with misrepresentations and omissions, he lacks credibility."
(間違いない、判事も「水原氏の裁判所への手紙は虚偽の記述や省略で満ちており、彼の信用を失墜させた。彼には信頼性がない」とまで言ってるしね)

Ornstein90 (ドジャースファン) Shohei paid for his rent, his flights (and wife's), 99% sure he picked up the tab for food especially on travel, free Porsche, access to Shohei's American-side funds, on top of getting paid by the Angels/Dodgers in the six figures
(大谷は水原の家賃だけでなく飛行機代（妻の分も）支払いポルシェも与え遠征中の食費もほぼ間違いなく負担していたはずだ。そのうえ彼はエンゼルス/ドジャースから6桁の報酬を受け取っている。)

FINANCIAL DIFFICULTIES
(経　済　的　困　窮　と　は　一　体)

Jeff_Banks_Monkey (オリオールズファン) All he had to do was chill with the most famous baseball player in the world. Gambling is a real addiction but so many actions of his were just plain stupid
(世界で最も有名な野球選手と一緒に過ごすだけで良かったのにギャンブルなんかに手を出したばっかりに... 確かにギャンブル依存症は恐ろしいが、単純に彼の行動の多くが愚かだった方が問題だったかもしれない)

UnchainedSora (ヤンキースファン) And from the sounds of it, he started stealing money before he started gambling
(なんか話を聞く限り彼はギャンブルを始める前から大谷のお金を盗んでいたそうですよ？)

PaleontologistIcy949 (レンジャーズファン) For anyone out there having a rough time: take solace in the fact that you will never mess up this badly.
(今大変な思いをしている皆さんへ。慰めになるかどうかはわかりませんが彼を見てください、はい、少なくともあなたは「自分で自分をここまで大変な状態に追い込んだバカ」ではありません)

ny2k1 It really does put it in perspective.
(ちょっとマジで物事の見方が変わるレベルの大失敗だよね)

Mission_Pay_3373 (レッドソックスファン) Went from being the friend of one the best baseball players of all-time, to getting sentenced to just under 5 years in prison. Bag fumbled
(ちょっと前まで史上最高の野球選手の友人という誰もが羨む立場にいたのに気付けば5年弱の懲役刑ですよ、ここまで盛大にやらかした人間なんてそうはいないぞ)

shroomsAndWrstershir (エンゼルスファン) He was himself also known and semi-beloved by Ohtani fans. Ippei was the one non-player to get a standing ovation during start-of-season intros at Angel Stadium.
(彼自身も大谷ファンに知られ、大谷ほどではないにしろ愛されていた。エンゼルスタジアムでのシーズン開幕戦で紹介された時に選手以外で唯一スタンディングオベーションを受けていたくらいだ)

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) Damn, what a bro willing to do nearly 5 years in federal prison just so Ohtani wouldn't be suspended for a year
(くそ、大谷が1年間の出場停止にならないために連邦刑務所で5年近くも過ごすなんて、なんて友人思いな奴なんだ一平は！)

I would hope this would shut up the idiots claiming Ippei is just the fall guy but I'm sure some people are still going to claim Ohtani was still the gambler.
(冗談はさておき、これで「一平は大谷のスケープゴートだ」と主張するバカどもが黙ってくれるといいけど、それでも大谷はギャンブラーだと主張し続ける人間はいるんだろうなぁ)

Rover16 (ドジャースファン) You still have people saying that same stuff today despite all the evidence. As the Judge noted today, the reputation damage Ippei did to Ohtani is a factor.
(大谷が無実である証拠がこんなにたくさんあるにもかかわらず未だに大谷黒幕説を囁いている連中がいるからな。判事も今日の判決で指摘していたが一平が大谷の評判に与えたダメージは見逃すことができないほど大きい)

Shap6 (レッドソックスファン) Doesn't that seem kinda low? Not that i'm a lock em up for life kind of person but it seems like plenty of people get much longer sentences for less serious crimes
(刑罰が軽すぎると思うのは俺だけ？ 終身刑にすべきとまでは言わないけど、もっと軽い犯罪でもっと長い刑期を宣告された人が大勢いた気がするんだけど)

Dreyven It's not a violent crime.
(これは暴力犯罪ではないからね)

I think someone said the sentencing guideline for this is 5 years which this hits pretty spot on. Personally I don't think it's too low, maybe even on the high side? He didn't actually hurt anyone and still has to repay the money
(以前に一平がしたような犯罪は判決ガイドラインで禁固5年までと決まっているみたいな話を聞いたしこんなもんなんでしょ。むしろ個人的には重すぎる気さえするかな、お金を返済しなければならない上に禁固５年でしょ？)

Kissa2006 (エンゼルスファン) I think it's so high because he didn't really show remorse. The judge seemed pretty pissed at him.
(反省の念を示さなかったからこんなに重い刑になったんだと思う。判事は彼にかなり腹を立てていたようだし)

ThePrussianGrippe (カブスファン) His defense team’s strategy of focusing on his ‘financial hardships’ instead of going after a gambling addiction angel was an interesting choice to say the least.
(彼の弁護団が「ギャンブル依存症に陥ってしまった善良な市民」という方向ではなく、「大谷のせいで経済的に困窮した被害者」という方向に焦点を当てたのは控えめに言ってもアレだな、とても興味深い戦略だったな)

brandont04 This is when he needed Ohtani's money the most, to get a better attorney.
(もっと良い弁護士を雇うことができてさえいれば結果は変わっていたかもしれない。まさか大谷のお金が最も必要になるのがこの瞬間だったなんて一平も思いもよらなかっただろうさ)




kingofmymachine (ドジャースファン) 「で、一平はこの賠償金1700万ドルを一体どこから手に入れるつもりなんです？」

GoLoosh (ドジャースファン) 「そりゃおめぇ大谷の個人口座からだろ」

hubagruben (レッドソックスファン) 「出所した一平：「もしもし？ 俺だよ俺、大谷翔平だよ。今回は本当。ハハ。いやいや間違いなく今回は本物の大谷だから。とにかく今は時間がないんだ。で、可能かどうか聞きたいんだけど…」」