英語圏最大の電子掲示板Redditより

『2月28日 ドジャース対エンゼルス戦・実況スレ（※2025オープン戦9日目の翻訳）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『2月28日 ドジャース対エンゼルス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ロサンゼルス・エンゼルス
2月28日（日本時間1日）

ドジャース（0勝-0敗）
エンゼルス（0勝-0敗）
ドジャースのキャンプ地ピオリア・スタジアムにて午後5:05スタート

先発投手：
ドジャース - ダスティン メイ (-勝-敗、防御率---)
エンゼルス - 菊池雄星 (-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日の対エンゼルス戦のラインナップがコチラ」
twitter.com


MLB Network
「大谷翔平がついに始動、エンゼルス戦で2025年春季トレーニングデビューを果たします！

試合開始は東部時間午後8時/太平洋時間午後5時📺」
twitter.com


Major_Wager75 (ドジャースファン) Awww shiet is this ohtanis first PA in ST?
(おいおいもしかして今日って大谷の今季初オープン戦？)

NitecapFG (ドジャースファン) Indeed.
(そうだよ)

st1r (ドジャースファン) This one sparks joy
(それを聞いただけで心が躍るわぁ)

Fun-Raise-3120 (ドジャースファン) Let's go!
(٩( ᐛ )و)

animealt46 (ドジャースファン) Why Kike in CF and Pages in RF tho?
(ところでなんでキケがセンターでパヘスがライトなん？)

CharacterAbalone7031 (ドジャースファン) Kike throughout the season will probably get shifted around the field due to players resting or being injured and Pages is there because he’s the future of the Dodgers outfield after Confroto’s contract expires at the end of the year.
(キケは内外野どこでも守れる便利屋さんだからシーズン中は選手の休養や負傷に合わせてフィールドを移動し続けることになるはず、なので毎回ポジションが違うのは不思議じゃない。パヘスは外野の未来を担う存在だからそこにいる、特にマイケル・コンフォルトの契約が年末に切れるからね)

fuetirado (ドジャースファン) DMay is so nasty
(おお、さっそく我らがダスティン・メイがエグい球を投げている！)

Younggod9 (ドジャースファン) Very nice!!
(いいよいいよ！)

Younggod9 (ドジャースファン) May command is on point so far
(今のところメイの制球力はいい感じね)

Infraready (ドジャースファン) He’s only 27 (!) with insane upside but just hasn’t been able to string together consecutive healthy seasons.
(メイはとんでもない可能性を秘めているのにまだなんと27歳なんだぜ？ 今後が楽しみ... ではあるのだがちょくちょく怪我をするので未だに2年連続で好成績を残すということができないでいるんだよなぁ)

klaatuzero (ドジャースファン) As long as we keep this man away from the salad bar, we've got another quality starter.
(なぁに、メイがサラダバーに近づかないよう気を付けさえすればきっと大丈夫だって、先発投手陣の優秀な一員として頑張ってくれるはずさ) ※ダスティン・メイは昨年7月に自宅でサラダを食べている最中に負傷した。

詳細：肘の靭帯断裂とそれに伴うトミー・ジョン手術で休場していたメイは昨年後半戦から復帰するはずだったが夕食時にレタスを一口食べた後に喉と胃に強烈な痛みを感じ救急搬送、食道の壁が破れる食道裂傷になっていたことが判明し即座に手術が行われ復帰が半年伸びていた。

なおレタスを食べた時に痛みに気付いただけでレタスが負傷の原因ではないのだが野球ファンの間では"レタスで負傷した男"という扱いになっている

スポンサードリンク

MLB公式アカウント
「大谷翔平のオープン戦初打席は...

大谷翔平の今OP戦初ホームラン！」
twitter.com


「待ち焦がれていた大谷のホームランがついに！」
twitter.com


米スポーツメディア『The Athletic』の記者 - Fabian Ardaya
「大谷翔平が今春初打席でホームラン」
twitter.com


lordkronos (ドジャースファン) OH MY GODDDDDDDDDDDDDDDD

sofastsomaybe (ドジャースファン) HOLY FUCKING SHIT

40ozofOldeEnglish (ドジャースファン) OHTANI

theicecreamtruck_59 (ドジャースファン) Ohtani!!!

GyozaLife (ドジャースファン) OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

klaatuzero (ドジャースファン) Ho Lee Fuk
(マジっすか！？)

salarymanhell (ドジャースファン) Ohtani bomb!!!!!!!
(大谷のホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

Busy_Trash9830 (ドジャースファン) SHOTIME!!!!!
(ショータイムｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

OkSpot2155 (ドジャースファン) SHOTIIIIME BABY!!!!
(ショータイムだぜベイビー！)

36CharizardsOfDeath (ドジャースファン) MY GOAT!!!!!
(俺の史上最高の野球選手さん！)

GATOx310 (ドジャースファン) 🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐

DeathClaw9999 (ドジャースファン) Shooooooooooooheeeeeeeeeiiiiiiiii!!!!

WE ARE SO BACK!!!!!
(帰ってきた、帰ってきたで！)

Recent_Command5604 (ドジャースファン) We are so back
(帰ってきたな)

Redbir_Kappa (ドジャースファン) WE ARE SO BACK!
(俺たちのドジャースが帰ってきた！)

automaticmantis (ドジャースファン) WERE BACK BABY
(帰ってきたぜベイビー！！)

Frequent_Thanks583 (ドジャースファン) The MVP is back.
(ミスターMVPが帰ってきたよ！)

Thick_Ad_3696 (ドジャースファン) YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!






theicecreamtruck_59 (ドジャースファン) The bat flip lol love it
(あのバットフリップはどうですかｗ 最高すぎる！)

Dross80 (ドジャースファン) ANOTHER DAY ANOTHER DINGER
(今日もまた大谷さんのホームランが出ましたよ！)

ManimalNYC01 (ドジャースファン) First at bat!
(今季初打席でこれですわ！)

coolylame (ドジャースファン) that was quick
(そのうち打つとは思っていたけど思ったよりもずっと早かった)

Expensive-Strain8893 (ドジャースファン) What a Shohei!!!!!!!!!!!!!!🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 My season finally started🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
(大谷さんがさっそく素晴らしいショーを見せてくれましたよ！ 始まったわー、ようやく2025年シーズンが俺の中で始まったわー！)

Complexity_Inc5593 (ドジャースファン) freshly recovered from shoulder sugery he is invincible
(肩の手術から回復したばかりなのにこの超人ぶり！)

pacific462 (ドジャースファン) What a legend 😫
(大谷さんマジで神やで)

Blu-very (ドジャースファン) I am really happy, I feel so much better.
(本当に幸せな気分だ、やっぱ大谷のホームランには疲労回復効果があるわ)

donald-duck23 (ドジャースファン) This was really nice to see — particularly after the shoulder surgery. Good sign
(大谷のホームランが見れてよかった、気分的にもそうだけど特に肩の手術の後だったからね、これは良い兆候だよ)

rejus_crust (ドジャースファン) Love it!!! Looks like Shohei is also back to his pitching weight. He put on a little extra last year because he was only hitting
(素晴らしい!!! それに大谷の体重も戻ったようだな。昨年は打撃だけだったので体重が少し増えていたが)

feeling_blue_42 (ドジャースファン) I’m trying to temper expectations, but I’m feeling like 50/50 might have just been an appetizer.
(もうすでに今季の大谷に対する期待感が凄いことになってる。必死に抑えようとしているが、50‐50は前菜に過ぎなかったのではという予感がすでにしている！)

kugino (ドジャースファン) temper your expectations...he's not running as much this year. but 50-30 with 10 wins is a pretty damn good season...
(興奮するのは分かるが落ち着くんだ、今年は投手として復帰する以上彼は去年のように盗塁をしたりしない。今年はせいぜい50本塁打＆30盗塁に投手として10勝といった所だろう。 ...自分で言っといてなんだがヤベェな)

Outrageous-Panic8406 (ドジャースファン) Seen him pitch before when he was with Angels, but super excited to see him in Dodgers uniform pitching later this year. His first home game pitching at Dodger Stadium will be electric 💙
(大谷がエンゼルスにいた頃に投げているのを見たことがあるが、今年はついにドジャースのユニフォームを着て投げる姿が見れるんだよな。楽しみだ、ドジャースタジアムでの彼の最初のホーム戦での登板が本当に楽しみでならない！)

Infraready (ドジャースファン) I still can’t believe the Angels didn’t even try to match Ohtani’s contract offer
(エンゼルスは大谷争奪戦の時にドジャースの提示額に匹敵するオファーを提示する事を拒否したとか信じられます？ 今でもとても信じられないね)

InclusivePhitness (ドジャースファン) The ease with which he goes oppo is crazy.
(流して逆方向に打つと飛ばないもんなのに、簡単に柵越えにしちゃうとかどうかしてるぜ)

PJCR1916 (ドジャースファン) For most guys, that’s a foul ball
(大半の人間はファウルで終わるだけなのにな)

Ohtani is not most guys
(まぁ大谷は大半の人間とは違い過ぎるんだが)

starcrap2 (ドジャースファン) Geez.. doesn't even look like he had surgery in the off-season.
(いやマジでちょっと前に手術を受けたばかりだとは思えないんだけど...)

Petere944 (ドジャースファン) He's different
(ものが違う！)

Vespene (ドジャースファン) The king has returned.
(俺たちの王様が帰ってきたぞ！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平が2025年初打席でホームラン』
reddit.com/r/baseball


RagingAcid (ブルージェイズファン) 「彼のレントゲン写真を見せてくれ。彼が人間だという証拠が欲しい」


quixoticcaptain (ドジャースファン) He consumes X-rays for sustenance
(X線を浴びせたら成長しそうだけどホントにええんか？)

sofastsomaybe Off his senpai Kikuchi and against his former team
(よりにもよって古巣相手に、先輩相手にこれですよ)

StuckSomewhereInTime (メッツファン) Because of course he does.
(なんかもう納得しかない)

theaussiesamurai I think Shohei has a crazy record against Kikuchi I remember Trout, Ohtani and I think La Stella went back to back to back against Kikuchi when he was with the Mariners
(大谷って菊池キラーかってくらいに菊池相手だと打たなかったっけ？ マリナーズ時代にトラウト⇒大谷⇒トミー・ラステラによる3者連続ホームランを喰らってたのを覚えてるわ)

sofastsomaybe Yeah, he's had Kikuchi's number. .304/.333/.739; 3 homers over 24 PAs (4 homers over 26 PAs if you wanna count today's spring training game lol)
(合ってるよ、大谷の菊池との対戦成績は打率.304/出塁率.333/長打率.739、24打席で本塁打を3本放ってる（今日の試合をカウントすると26打席で4本だなｗ）)

YaketyMax (ドジャースファン) So much for that WS shoulder injury holding him back
(ワールドシリーズでの肩の怪我が彼の足かせになるかと思ったが、どうやらもう大丈夫なようだな)

_Elrond_Hubbard_ (マリナーズファン) The truly scary thought is that maybe this IS him being held back... He could be hitting 500 footers by April
(本当に恐ろしいのは "まだ" 足かせになっている場合だよ… これで本当に足かせが外れたらどうなるか想像してみるといい、4月になる頃には飛距離500フィート超えのホームランを打っているんじゃないか？)

animealt46 Junetani gonna hit different this year.
(今年の6月谷は凄いことになるで)

DweltElephant0 (カブスファン) Fuck it, 60/60 season with a sub-2.00 ERA and 300 strikeouts. Why the hell not
(いっそ60本塁打に60盗塁＆防御率1点台に300奪三振でも記録してしまえばいいんですよ。もうどうにでもな～れ！)

ExpirjTec (アストロズファン) this fucking guy
(こいつマジで何なの？)

romanticynicist (フィリーズファン) lol. This fuckin’ guy.
(マジで一体どうなっているんですかｗ)

remotewashboard (レッドソックスファン) superhuman. feel thankful every day we get to watch him play. he's simply incredible
(超人だ。毎日彼のプレーを見られることに感謝している。彼は純粋に素晴らしい)

Begood18 (フィリーズファン) I’m a hardcore Phils fan, but I’m so grateful I get to witness this guy.
(私もフィリーズの熱狂的なファンだが、この男の試合を見ることができて本当に感謝している)

mattthroop (ブルージェイズファン) I’m not even a Dodgers fan and he’s in my top 5 favourite players. Just enjoy watching him play and his attitude. Top tier player.
(わかる、私もドジャースファンですらないのに大谷は私のお気に入りの選手トップ5に入るくらい大好きだ。彼のプレーと野球への姿勢を見るのは楽しい、まさに最高クラスの選手だ)

thetruegmon The toppest of tiers.
(最高の中の最高クラスだろ)

MrOatButtBottom (パドレスファン) FUCKING SHOHEI STOP BEING AWESOME
(大谷、最高になるのをやめろ！)

Y_Aether Gotta Love him.
(憎みたくても愛さずにはいられないという)

ATLAS_Remolino (ジャイアンツファン) There’s no cure for this kind of depression
(憎みたくても憎めない、この憂鬱を治す方法が存在しないってのが本当に質が悪い)

Turbulent-Noise1956 (ファン) That sound 😳
(そしてあの音！)

Rydahx His HRs always sound so satisfying
(なんで大谷のホームランは毎回こんなに聞いていて気持ちいいんだろう)

_FrankTaylor (ジャイアンツファン) Dude has one of the most satisfying swings in baseball history
(スイングもいい、彼は野球史上最も気持ちのいいスイングをする)

OriolesMets (オリオールズファン) That crack was beautiful. I don't like LA teams, but you just gotta respect Ohtani.
(あの打球音の美しさはどうだ。ロサンゼルスのチームは嫌いだが大谷だけはリスペクトせざるを得ない)

Cozmicbot (ドジャースファン) Baseball is back baby
(野球が帰ってきたぜベイビー！)

Crafty_Car_2720 (ファン) Yup. Baseball is back.
(ああ、野球が帰ってきたな)



whitegrb (レッズファン) 「なお現在のエンゼルスの様子👆」
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『2月28日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレ』
reddit.com/r/angelsbaseball


エンゼルス地元メディア『Anaheim Sports』
「大谷のホームランを別角度から！」
twitter.com


fixingyourmirror (エンゼルスファン) God damnit
(コンチクショウ！)

Windiebot (エンゼルスファン) damn i knew that was gonna happen
(チクショウ知ってたさ、こうなるってことをな！)

aaronjaiden (エンゼルスファン) Lol, I knew it
(こうなる気しかしなかったわｗ)



Tight_Ad905 (エンゼルスファン) 「まさか用意していたこの画像をこんなに早く使うことになるとは思ってもみなかったぜ」



Jthamano (エンゼルスファン) Of course he did... And it was against us 🫥 Arte Moreno, you will never see the pearly gates
(ですよねー... しかも我々から初ホームラン打つとか... アルテ・モレノよ、お前が天国の門を見ることはないだろう)

LeGrille07 (エンゼルスファン) That’s our ace! Sigh.
(さすが俺たちの新エース菊池さんだな！
(´Д｀)ﾊｧ…)

Windiebot (エンゼルスファン) bruh
(( ㅍ_ㅍ))




「2回表、ジョー・アデルが逆転特大グランドスラム！」

ドジャース２－４エンゼルス
twitter.com


Windiebot (エンゼルスファン) UR LYINGGG
(嘘でしょ嘘でしょ？！)

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) FUCK YEAH
(ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

GoofyGooberSama (エンゼルスファン) Let’s freaking fracking go JO!!
(やった！ アデルがやったよ！)

ktlvr27 (エンゼルスファン) HELL YEAH JO
(アデルがやってくれましたよヤッター！)

boferd (エンゼルスファン) that's a hell of an AB jo!!
(ここでグランドスラムとかアデル最高すぎる！)

rosieDMDL (エンゼルスファン) Adell: 4 RBI’s
(アデル＝4打点)

Ohtani: 1 RBI
(大谷＝1打点)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) IT'S JO TIME!
(ショータイムが何や！ こっちはジョータイムや！)

idkman_93 (エンゼルスファン) THE JO ADDELLAISSANCE IS UPON US.
(これはアデル大復活シーズン、ジョー・アデルネッサンスが来るで！)

merewyn (エンゼルスファン) Nice bounce back inning!
(ナイスな反撃回やったわ！)

RomanGastelum (エンゼルスファン) Angels > Dodgers
(エンゼルス＞ドジャース)

longlostDiaz (エンゼルスファン) We’re winning the World Series aren’t we?
(ははぁ～ん、さては今年エンゼルスはワールドシリーズを制覇するな？ そうなんでしょ？)

garinwood (エンゼルスファン) I've seen enough - when do World Series tickets go on sale?
(話は聞かせてもらった、ワールドシリーズのチケットの発売はまだですか？)

K9Dirk (エンゼルスファン) Way to goooo 💥
(いえ～い！)

Freefarm101 (エンゼルスファン) LETS GO
(٩( ᐛ )و)





ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース６ー５エンゼルス
twitter.com


twitter.com