英語圏最大の電子掲示板Redditより

実写版『白雪姫』に対する海外の反応まとめ



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/boxoffice (映画興収板)』
『ディズニーの実写版『白雪姫』の予告編が公開、劇場公開は3月21日から』
reddit.com/r/boxoffice


米国のエンタメメディア『MEAWW』
『ディズニーの『白雪姫』予告編、YouTubeで100万件の低評価を受ける：「この映画を救えるものは何もない」』

”あるユーザーは「この映画を救えるものは何もない」とコメントし、また別のユーザーは「この予告編を見ると、テレビの前に座っているのにソファを眺めたくなる」とコメントした”
twitter.com


Anth-Man 「白雪姫と7人の小人 7枚しか売れないチケット」

WrongLander 「白雪姫と7人の小人 7日間で終わる劇場公開」


Heisenburgo Snow White and the 7% on Rotten Tomatoes
(白雪姫と7人の小人 7％のトマトメーター)

Block-Busted I... wouldn't go that far.
(さ、さすがにそこまではいかないはず...) トマトメーター：映画批評集計サイトのロッテントマトで「作品の良さを保証する」と認定批評家が保証した割合を示すメーター。トマトメーターが7％＝批評家の7％しか作品を高評価しなかったという意味

bingybong22 I think it will get good reviews, but it will be CRAP
(映画批評家からは良い評価は得られるけど観客からの評価はボロクソな駄作になる気がする)

Plastic-Software-174 I doubt it gets good reviews, there’s not really that much goodwill towards Disney life action remakes amongst critics nowadays.
(どうだろう、以前ならともかく最近は批評家もディズニーの実写リメイク作品をそれほど高評価しなくなってきているし)

Superzone13 This looks absolutely dreadful. Early contender for bomb of the year.
(予告編の時点で漂う地雷臭。これは爆死オブザイヤーの有力候補ですわ)

the-harsh-reality This movie gonna flop harder than marvels
(あの『マーベルズ』を超える爆死作品になる予感しかしない)

Jolly-Yellow7369 I won’t underrate that mouse again. I did that with Mufasa. Not everyone is cancelling Ziegler and families and women are ruling the box office.
(俺はもうあのネズミを過小評価するつもりはないぞ。『ライオン・キング:ムファサ』だってコケるって言われてたのに大ヒットしたじゃないか。確かにゼグラーは嫌われているが皆が全員嫌っているわけじゃない、それにこれは男性ではなく家族／女性向け映画だ)

northestcham No way this is gonna make money.
(ナイナイ、これで利益が出るわけないっしょ)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/cartoons (カートゥーン板)』
『冗談抜きにこの『白雪姫』のリメイクで生まれるかもしれない良いことを一つ挙げてみよう』
reddit.com/r/cartoons


Fast-Check-342 The poison apple
(この映画で唯一良かったところ＝毒リンゴになる予感)

HeddaDill First time I've ever rooted for an apple in my life
(今俺は人生で初めて毒リンゴを応援している)

Wizzago Go Apple Go!!
(毒リンゴ頑張れ、超頑張れ！)

Any-Choice-5801 It'll make me appreciate the original more
(この実写版が作られて良かったと思えることがあるとしたら、それはオリジナルの白雪姫がどれだけ素晴らしかったかを再確認できることだけだろう)

LilliepupYT This
(👆)

[deleted] We already got one.
(すでにもうあるだろ)

The comment section is absolute gold, easily 10 times better then the movie will be at least.
(この映画が笑えるコメントを一体いくつ生み出したと思う、この映画より余裕で10倍は面白いと断言できるぞ)

the-tenth-letter-3 If I saw this movie on a plane, I would still walk out
(”この映画を映画館で見たら途中で出て行く自信がある、例え飛行機の機内映画だったとしても私は出て行くだろう”)

Soporificwig97 I paid nothing for this trailer but I already want my money back
(”このトレーラーには一切何も払っていないが、すでに返金してもらいたい気持ちでいっぱいだ”)

Disastrous_Ad_3812 This movie makes want to sit on my TV and look at my couch
(”この予告編を見ると、テレビの前に座っているのにソファを眺めたくなる”)

Earthminer10 Even Microsoft is rooting for this apple.
(”あのマイクロソフトですら今回はアップルを応援するだろう”)

Nivelacker_rtx_off "I'm rooting for the apple" got to be my favourite one
(やっぱ一番のお気に入りは”俺はリンゴを応援する”かな)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/disneyprincess (ディズニープリンセス板)』
『白雪姫の公開日が決まったのを見たよ。誰か行くつもりのある人いる？』
reddit.com/r/disneyprincess


Tiffany-N-Company I am debating, I think it’s gonna be comically bad and I kinda want to see how bad. But I also don’t want to spend money on it.
(正直迷ってる。笑えるほど酷い作品になると思うけど、どれくらい酷いか見てみたい気持ちもある。でもなぁ、お金をかけてまで見たいかって言うとなぁ...)

Ok_Rutabaga_2711 This right here
(👆)

CrystalRoseMoon I have the same. Don't want to spent money on it and I am pretty sure it's going to bad, so I am curious to see how bad it is and what they made of it. How much they changed the story ect. Maybe I should wait till it comes out on Disney+
(私も同じだ。お金をかけたくないけど酷い作品になるのは間違いないと思うので、どれくらい酷いのか、ストーリーをどれくらい変えたのかは知りたい。 Disney+で配信されるまで待った方がいいかも)

FrostyIcePrincess Everything I heard about it made me want to watch it less and less. I’m probably not going to watch it.
(正直この映画に関する話は観る気をどんどん失わせるものだったとしか言いようがない。なのでたぶん観ないと思う)

[deleted] Im not watching it in the theatre, I’ll wait and happily hate watch at home once it comes out on Disney+ though lol
(映画館では観ないけど、Disney+で配信されたら喜んでヘイトウォッチするよ（笑）) Hate-watching：嫌いなテレビ番組を批判したり嘲笑したり馬鹿にして楽しむために見る行為／嫌いなチームにダメ出ししたり失敗を笑ったり負けることを祈りながら見る行為

JustAsICanBeSoCruel No.
(観には行かない)

I will watch it on Disney+....eventually. If it comes out and everyone here suddenly raves about it, then I'll watch it, but otherwise I'm just not inspired to spend the time watching it
(Disney+で観るよ...そのうちね。公開されて皆が絶賛するなら観るけど、そうでなければこの映画に時間をかける気にすらならない)

Fair-Soil-2249 I ain't coming.
(まぁ観に行かないよね)

[deleted] Hell tf no. Movie looks like garbage. The hair doesn't suit Rachel's face and it's actually bothering me
(絶対に観に行かないわ。予告編の時点でクソだし、特にゼグラーの髪型が酷過ぎて観に行く気を失せさせる)

Cool_Woodpecker6582 I'll probably root for the apple this time
(観たらたぶん毒リンゴを応援すると思うわ)

映画レビュー集計サイト・ロッテントマト認定評論家のJORDAN RUIMY氏が運営するエンタメメディア『World of Reel』
『ディズニー、実写映画『白雪姫』の英国でのプレミア試写会の開催中止を決める』
worldofreel.com


米国のエンタメメディア『ヴァルチャー』
『ディズニーは白雪姫のキャストを城から出さない予定』
vulture.com


米国のエンタメメディア『AV CLUB』
『ディズニー、ハリウッドでの白雪姫のプレミア上映からもほとんどの報道陣を追放』

”鏡よ鏡、世界で一番物議を醸している映画はどれ？”
avclub.com


米国のアメコミをメインに扱うエンタメメディア『Cosmic Book News』
『ディズニーが米国での『白雪姫』のレッドカーペットプレミアを縮小：主演のレイチェル・ゼグラーが原因か？』

- 記事の要約 -

”ディズニーは3月15日に予定されている同作のハリウッド・プレミアの規模を縮小することを決めたと米Variety誌が報じた。

白雪姫を演じる主演のレイチェル・ゼグラーと悪の女王を演じるガル・ガドットは出席するが、レッドカーペットで通常行われるメディア取材は行なわれず参加者は写真スタッフと作品関係者のみに限られるという。

大作映画は公開直前に大規模な公開記念イベントを開催、出演者らがレッドカーペットを歩き映画の宣伝のためにさまざまなメディア関係者からインタビューや写真撮影を受けるのが恒例となっている。

ディズニーが規模の縮小を決めた背景にはレイチェル・ゼグラーが過去のように余計なことを言わないようにするためだと考えられている。同作はすでに出演者の不用意な発言で物議をかもしており、公開直前にゼグラーがまた何か不評なことを言った場合すでに怪しい興行収入がさらなる悪影響を受けることになるのは間違いないからだ”
cosmicbook.news


米国のエンタメ業界誌『ハリウッド・リポーター』
『ディズニーの『白雪姫』の苦境：「何とか終わらせなければ」』

- 記事の要約 -

”ディズニーの実写版『白雪姫』は3月21日まで劇場公開されないが、どうやらディズニーはその日が待ちきれないようだ。

ウォルト・ディズニーの1937年の名作アニメをリメイクした実写版『白雪姫』はそのオリジナル版とは異なる現代的／進歩的なアプローチや主演のレイチェル・ゼグラーの物議を醸す発言によりソーシャルメディアで何年にもわたって非難を浴び続けている。

いよいよ公開間近となった現在、ディズニーは上記の理由から15日にハリウッドで予定されているワールドプレミアでは特別な対策を実施、ゼグラーとガル・ガドットがその場で質問に答えるのを防ぐため報道関係者の取材を禁止しする方針を決めた。

レッドカーペットに制限を設けた大作映画はこれが初めてではなく過去にはワーナー・ブラザースが『ザ・フラッシュ』で同様の対応を取っている。ただし『ザ・フラッシュ』は主演のエズラ・ミラーが犯罪で告発されていたのに対しゼグラーは発言による反発を受けているだけであり状況は大きく異なる。



このようにプロモーション戦略を慎重に進めているディズニーだが、関係者の間ではディズニーが『白雪姫』に対して慎重を通り越して消極的になっているとの声が上がっている。

ディズニーが実写映画を公開する際には大規模なマーケティングキャンペーンが行われるのが恒例になっているが映画館関係者や競合スタジオの関係者によると『白雪姫』に対するそれは異例の静けさを保っており、例えば普段なら1か月以上前から発売される前売り券は今回、公開のわずか2週間前の月曜日になってようやく販売が始まったという。

しかも『白雪姫』は今年の春公開作でも競合となる女性向け映画が少ないという状況にあるのにだ。

ある映画業界関係者はハリウッド・リポーターに「ディズニーはとにかくこの映画を何とか終わらせようとしているように見える」と語った。

「前売り期間が2週間未満というのは、『この作品には全く信頼を置いていない』と言っているも同じだ」”
hollywoodreporter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/boxoffice (映画興収板)』
『ディズニーの『白雪姫』が公開前からトラブルに：「前売り期間が2週間未満というのは、『この作品には全く信頼を置いていない』と言っているも同じだ」』
reddit.com/r/boxoffice


The_Swarm22 「そりゃディズニーも「もうとにかく公開して終わらせたい」と思うさ。だってこの実写版の製作が始まった後にゼグラーは『ハンガー・ゲーム0』を撮影して、そっちは2年前に公開されたのにまだコッチは公開されていないんだぜ？ それだけでこの実写版がどれだけ迷走していたか分かるでしょ？」

Daydream_machine 「きっとディズニーにも事情があったんだよ。ほら、CGの小人をできるだけかわいく見せるためとか。おかげであれだけの年月をかけた甲斐のある出来になったろ？ ...なってない？ そうだね！」


xdamm777 WTF is that true? That’s insane if true.
(白雪姫製作中にゼグラーが『ハンガー・ゲーム0』を撮影してすでに公開されたってマジ？ マジならヤバすぎね？)

ThanosDidNadaWrong released in November '23
(マジだぞ、2023/11に公開されたからな)

FelixMcGill Considering the production hell and controversy this movie has been mired in for so, so long, I think I'd much rather watch a documentary about making it than ever watching the movie.
(主演2人は問題ばかり起こすし途中で再撮影が決まるしで制作現場は地獄だったろうな。 ...映画本編より制作裏話の方が面白くなるんとちゃうか？)

Block-Busted Again, I must ask this - how the screw does this have a budget that is only $10 million lower than that of Guardians of the Galaxy Vol. 3?!
(この映画興収板で何度も言われているけどさ、この映画の製作費が『ガーディアンズ オブ ギャラクシー Vol. 3』とほぼ同じ（たった1,000 万ドル安いだけ）って一体どういうことなの？！)

Icy_Smoke_733 Snow White has a budget that is 75 million higher than those of Dune 1 and Interstellar, both of which had stacked casts.
(さらにいうと白雪姫の製作費は『インターステラー』や『DUNE/デューン 砂の惑星』よりも7,500万ドルも高い、後者の方がキャストも豪華だったにも関わらずだ)

Capable-Silver-7436 not just casts but they had directors that draw in too. this has literally nothing
(その2作はキャストだけでなく監督も豪華だった。一方の白雪姫はそういったものは何もないにも関わらず7,500万ドルも高いという)

bigelangstonz Reshoots and adding in CGI characters to change course
(途中で路線変更して再撮影して小人もCGに置き換えなきゃいけなかったので...)

Block-Busted If the quality of CGI was in good shape, it might’ve been one thing, but it’s not.
(それでCGの出来が良かったらまだ良かったんだけどねぇ、実際は...)

TedStixon Looking at the numbers at the theater where I work...
(ちなみに私が働いている劇場だと...)

Only 7 tickets pre-sold so far opening night.
(公開初日の前売り券は今のところ7枚しか売れていない)

elmaldeojo You can tell just from watching the trailers that this was going to be a huge stinker. I have no clue what anyone involved in the making of this film was thinking.
(予告編を見ただけでこれは大失敗になるだろうと分かる。この映画の制作に関わった人たちが何を考えていたのか、私には全く分からないよ)

bingybong22 They made a mess of this. They got the wrong main actress and had their messaging and PR all over the place. This movie should have been a slam dunk.
(本当に盛大にやらかしてくれたよディズニーは。主演女優を間違えメッセージを間違え宣伝を間違え、白雪姫という普通にやれば大成功になるだったはずだった映画を台無しにしてしまった)

Kazrules I don’t think Disney knows what to do with their classic IP. Snow White, Peter Pan, Pinocchio, Dumbo, Bambi, Winnie the Pooh, Alice in Wonderland, Tinker Bell, etc. These characters will always be iconic and recognizable but they aren’t popular anymore. And Disney is having a hard time accepting that.
(たぶんディズニーは過去の知的財産をどうやって活用すればいいのか分からないでいるんだと思う。白雪姫、ピーターパン、ピノキオ、ダンボ、バンビ、くまのプーさん、不思議の国のアリス、ティンカーベル、これらは知名度だけはあるけど人気がもうなくなってしまった知的財産だ。今ディズニーがやっていることはその知名度だけを頼りにしたものに過ぎない)

StrattonPA This movies will be a ‘Titanic’ for Disney..the ship, not the movie…
(きっとこの実写版『白雪姫』はディズニーにとってのタイタニックになるんだろうなぁ... ああ、ちなみにあの映画並みにヒットするって意味じゃなくてあの船みたいな末路を辿るという意味ね)