英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対タイガース戦・実況スレの翻訳（マリナーズ戦でのトラウト途中退場～タイガース4連戦初戦の反応）』





以下の方々から投げ銭を頂きました nuts 様、かむちゃ 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』（※昨日）
『始まったな…トラウトが試合中に負傷し早々に退場』
reddit.com/r/angelsbaseball


米スポーツメディアThe Athleticの記者 - Sam Blum
「マイク・トラウトがシアトル戦で負傷交代、理由はまだ発表されていない。トラウトは今シーズン、ここまでの全29試合に​​先発出場していた」
twitter.com


TopoCh1coGuy (エンゼルスファン) Fcuuuuk

Boondok0723 (エンゼルスファン) Hello darkness my old friend...
(悲しみよこんにちわ、またお会いしましたね...)






ShoheiHoetani (エンゼルスファン) I'm calling it ...pulled hamstring, out for the season
(予言しよう... ハムストリングス筋を痛めてシーズン終了すると)

retroanduwu24 (エンゼルスファン) Why does this have to happen😭
(どうして、どうしてエンゼルスにばかりこんな事が起きるんですか！？)

breakfast_cats (エンゼルスファン) He went on the IL on April 30th last year as well
(ちなみにトラウトは昨年も4月30日に故障者リスト入りしました) ※トラウトはその後シーズン全休、計29試合しか出場しなかった

u/Schneiderboy07 avatar Schneiderboy07 (エンゼルスファン) Odd how last year he played 29 games and today was game 29...
(昨年も29試合で負傷したのに今年もってどんな偶然やねん...)

HalcyonicDaze (エンゼルスファン) Trout curse, 29 more years until a World Series win baby!
(呪いや、29の呪いや、きっと俺たちが次にワールドシリーズを制覇できるのも29年後とかやで！)

gggggrayson (エンゼルスファン) cursed
(呪われ過ぎぃ...)

hollyw00d8604 (エンゼルスファン) trout's body can't handle playing professional baseball anymore
(トラウトの体はもうプロ野球に耐えられないのかもしれない...)

SonofTunde (エンゼルスファン) Can i just trade myself to the Padres fans base? SF is too far and i'd never root for LAD
(自分をトレードに出したいんですが、いいですか？ はい、エンゼルスファンからパドレスファンに。ジャイアンツの本拠地であるサンフランシスコはちょっと遠いしドジャースファンになるのだけは嫌なので)

westsider86 (エンゼルスファン) Looking forward to the Angels FO being extremely transparent about the injury and his timetable for return
(エンゼルスのフロントオフィスが彼の怪我の詳細と復帰時期について、非常に透明性のある情報を提供してくれることを願います) ※エンゼルスのフロントオフィスは「怪我は軽微なのでそのうち復帰します」⇒「思ったよりも深刻でした、復帰の見通しは立っていません」といった感じに問題を過少報告する傾向があるためエンゼルスファンは情報を全く信用していない

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『試合後、ジェフ・フレッチャーのツイートより』
reddit.com/r/angelsbaseball


エンゼルス地元紙の記者 - ジェフ・フレッチャー
「ロン・ワシントン監督はマイク・トラウトがベースを踏んだ際に左膝に痛みを感じ、予防措置として交代させたと語った」

「トラウト本人は”すでに良くなっている”と語っておりいくつかの検査を受けたとのこと。明日の試合に出場できるよう努力するつもりだと語った」
twitter.com


Ellite25 (エンゼルスファン) Yeah I’ve seen how this plays out before
(あれ、なんかこの展開見たことあるよ！)

Quinlanforthewinlan (エンゼルスファン) Tomorrow it will be announced he shredded his ACL MCL
(明日になったらトラウトが靭帯のACL(前十字靭帯)とMCL(内側側副靱帯)を断裂したと発表されるに1票)

mrjpb104 (エンゼルスファン) I'm not buying anything this team says until I see him play again with no issues
(トラウトが実際にまた問題なくプレーする姿を見るまでは、このチームの言うことは何一つ信じない)

OhtaniStanMan (エンゼルスファン) Dude actually should just sunset retire and DH to hit bombs. That's it. The teams owner isn't trying to make his team won so really he should just be with his family lol
(もうトラウトは守備とかやらずにDH専属にでもなってホームランを打つ仕事だけすればいいよ。チームのオーナーは優勝を目指す気ゼロだし野球の時間を減らして家族と過ごすべきだと思うよｗ)

Rendon reads our sub and has smiles ear to ear
(ああ、エンゼルス板が嘆き、悲しむ様を見てレンドンが満面の笑みを浮かべている姿が見える...)

Illustrious_Bid_5484 (エンゼルスファン) maybe rendon was onto something from the get go
(レンドンは、最初から何かに気づいていたのかもしれないな、だからシーズンが始まる前に怪我したのだろう) ※アンソニー・レンドンはシーズン開幕前の2月に負傷、エンゼルスファンは「やる気がないにも程がある」と彼を激しく非難していた。

レンドンが1試合も出ることなく負傷、繰り返される長期離脱にエンゼルスファンも我慢の限界、「解雇しろ！」（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※今日）
『本日のタイガース4連戦1戦目のラインナップがコチラ。トラウトの姿は無し』

「今季はもうダメぽ」
reddit.com/r/baseball


(エンゼルスファン) 「...始まったな」



ProgressAway3392 (エンゼルスファン) No Trout lol.
(そしてやっぱりトラウトはいないというｗ)

epoch_fail (エンゼルスファン) Hello darkness my old friend 🎶
(悲しみよこんにちは～またお会いしましたね～♪)

Rideblue123 (エンゼルスファン) It’s a scheduled day off….right guys???
(今日は元々休息日の予定だったってだけだよな？ そうだろみんな？ そうだろ？？)

WildaWest444 (エンゼルスファン) Have a feeling trout is going to be out for a while. Pray it’s not re torn.
(しばらくトラウトは復帰できない予感がする。また靭帯断裂とかじゃないことを祈るしかない)

LooEz90 (エンゼルスファン) "I should be good by tomorrow"
(エンゼルス：「明日には大丈夫になるはず」)

Freefarm101 (エンゼルスファン) When i saw that yesterday I facepalmed so hard.
(昨日あの発表を見た時点でこうなると思って思わず顔を手で覆ったわ)

Antihero4hire (エンゼルスファン) Well, he's good as in he's alive and his leg is still attached! He should have the rest of the week off regardless
(まぁ手足が吹き飛んだわけでもないしなんとかなんべ、とにかく今週の残りを休ませてあげよう！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『5月1日　エンゼルス対タイガース戦・実況スレ』
ロサンゼルス・エンゼルス対デトロイト・タイガース
5月1日（日本時間2日）

エンゼルス（12勝-17敗）
タイガース（19勝-12敗）
エンゼル・スタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - 菊池雄星 (0勝4敗、防御率4.31)
タイガース - ケイシー・マイズ (4勝1敗、防御率2.12)
reddit.com/r/baseball


TrustedSpy (エンゼルスファン) Trout listed as “available” from the bench. Here’s hoping it’s just a rest day to be safe.
(一応エンゼルスの発表にはトラウトはベンチから「出場可能」と記載されている。念のために休ませているだけであることを祈ろう)

H1N1777 (エンゼルスファン) Praying for Trout’s health
(トラウトの無事を願います)

TomsOnlyFriend428 (エンゼルスファン) Need to get back on track or it's going to be another lost season
(さすがにそろそろ勝利して流れを変えなくては、でないとまた残念なシーズンになってしまう)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) Wow, there’s barely anybody there
(ってか観客がいなくて球場スカスカやん)

infinitesimalframe (エンゼルスファン) the hype / hope died quick
(今季も最初は期待感やら何やらで盛り上がってたんだけどねぇ、消えるの速かったなぁ...)

Physical_Plate_110 (エンゼルスファン) Tickets are already hilariously cheap
(観戦チケットの料金がすでに笑えるほど安くなってるんですけどｗ)

エンゼルス公式アカウント twitter.com


2回裏、ローガン・オーハッピーがソロホームラン

エンゼルス１－０タイガース
twitter.com


aaronjaiden (エンゼルスファン) O’HOPPIUM
(おホピウム！)

freddychuckles (エンゼルスファン) O'HOPEIUM
(おホピウム！)

outerhavenocelot (エンゼルスファン) O’HAMMERED
(おホームラン！)

Windiebot (エンゼルスファン) O hammerrrr
(んほぉぉぉぉぉぉぉむらん！！！)

riddo492 (エンゼルスファン) OHAMMERED
(おホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望




3回表、ハビアー・バエズがソロホームラン

エンゼルス１－１タイガース
twitter.com


さらにグレイバー・トーレスがソロホームラン

エンゼルス１－２タイガース
twitter.com





gramsworld (エンゼルスファン) meatball down the pipe, fuck man
(ど真ん中もど真ん中じゃねぇか！)

aaronjaiden (エンゼルスファン) Most middle middle you can get
(ありゃあ見事など真ん中やで、ど真ん中の中のど真ん中や)

Alive-Carrot107 (エンゼルスファン) R u kidding me
(嘘でしょまたホームラン？！ 何の冗談ですかこれは！)

ghost_rider24 (エンゼルスファン) Well that lead didn’t last long.
(そしてエンゼルスのリードはすぐに終わってしまったのでしたとさ)

ghost_rider24 (エンゼルスファン) Well that tie game didn’t last long either.
(儚いリードだったね...)

TheBubbaDave (エンゼルスファン) Why do you build me up…
(どうして毎回毎回期待させてから落とすのこのチーム...)

Windiebot (エンゼルスファン) Pain
(お辛い)

twitter.com


3回裏、ホルヘ・ソレアの2ランホームランでエンゼルスが逆転

エンゼルス３－２タイガース
twitter.com


Windiebot (エンゼルスファン) Soler power
(ソレアパワー！)

outerhavenocelot (エンゼルスファン) Soler Power baby!
(ソレアパワーだぜベイビー！)

Moose334 (エンゼルスファン) Let's go Soler!!!!
(いいぞソレア！)

not-eggy (エンゼルスファン) LETS GOOOO
(٩( ᐛ )و)

aaronjaiden (エンゼルスファン) A HR with someone on base 🥲
(あのエンゼルスが、誰かが塁にいる状態でホームラン...！)

cpeak57 (エンゼルスファン) What year is it!?
(何年ぶりだおい？！)

lucabrassiere (エンゼルスファン) Wait, we actually got a homer with someone on base? Whoa, we might actually win a game if we did that more
(待って、エンゼルスが塁上に人がいるのにホームラン打ったの？！ なんてこった、これをもっとやれれば試合に勝てるかもしれへんで！)

Onitsukaryu (エンゼルスファン) Let’s keep the lead this time!
(よっしゃ今回こそリードを守るぞ！)




4回裏、ケビン・ニューマンのタイムリーでエンゼルスが1点追加
（なおニューマンは2塁を狙ってアウト、4回裏終了）

エンゼルス４－２タイガース
twitter.com


YoyoDevo (エンゼルスファン) NEWMAN!
(ニューマンさん！)

cpeak57 (エンゼルスファン) Angels legend Kevin Newman!
(エンゼルスの伝説ケビン・ニューマンさん！) ケビン・ニューマン：今年のオフにエンゼルスに来たばかりの内野手。今季の成績は31打数5安打1打点の打率.161

bm97 (エンゼルスファン) Newman u fucking idiot it would’ve been 2 runs
(ニューマンこのおバカ！ どうしてそこで2塁を狙っちゃうのよ、もっと得点できたじゃん！)

CompetitivePatient33 (エンゼルスファン) YES Newman....NO Newman
(やった！ と思ってからのNooo)

Illustrious_Bid_5484 (エンゼルスファン) nice hit but wtf is this base running lol. once again small ball allergic angels
(ナイスヒットだけど今のはないわｗ 今日もエンゼルスはスモールベースボールをやろうとするとアレルギーが出てしまうのでしたｗ)

lucabrassiere (エンゼルスファン) We’d win so much more games if we played more small ball or just looked to get on base before swinging for the fences
(エンゼルスがもっとスモールベースボールをやれれば、毎打席ホームランを狙わずに出塁することを狙ってさえいればもっと勝てていただろうにね)

ZeoGreen (エンゼルスファン) Fuck, at least he brought one home.
(まぁ少なくとも得点できたのでヨシ！)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) any clusterfuck that gains us a run is a good clusterfuck
(確かにアホみたいな失態だけど得点につながったならそれは良いアホみたいな失態や)

gramsworld (エンゼルスファン) with how bad newmans bat is, ill take it idc if he got out
(むしろあのポンコツニューマンが打点を挙げたというだけで俺は許せちゃうね)

Onitsukaryu (エンゼルスファン) Newman looking like a new man!
(あのニューマンがまでるおニューですよ！)

Hel-lohB (エンゼルスファン) I don't understand what's happening here. Runs, runners on base, hitting against a very good pitcher. It makes me feel uncomfortable.
(あのエンゼルスが得点、しかも走者がいる状態で、リーグでもかなり優秀なピッチャー相手にだと...？！ 理解できなさ過ぎて気分が悪くなってきた)

5回表、菊池雄星がこの試合5個目の奪三振
twitter.com


KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) Kikuchi's painting the corners today
(今日の菊池いいね～、制球がドンピシャじゃない)

aaronjaiden (エンゼルスファン) My king is locked in
(俺の菊池さんがノリにノっている！)

outerhavenocelot (エンゼルスファン) Kikuchi, just let the team get you your first Angels win you
(いいぞ菊池、その調子でチームを勝たせて初勝利を手にするんだ！)

Onitsukaryu (エンゼルスファン) Alright in line for his first win!
(やった、これで勝利投手の条件は満たしたしましたよ！)

Onitsukaryu (エンゼルスファン) Let’s get the Kooch his first win!
(さぁみんな、この調子で菊池に初勝利をプレゼントしてやろうじゃないか！)

ZeoGreen (エンゼルスファン) LETS FUCKING GO
((((٩( ᐛ )و))))










エンゼルス公式アカウント
「試合終了：タイガース１０ー４エンゼルス」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『試合後スレ：エンゼルスがタイガースに4‐10で敗北』
reddit.com/r/baseball





WildaWest444 (エンゼルスファン) Poop
(うんこ)

SuzukiOW (エンゼルスファン) kill me

ParadieseL (エンゼルスファン) end me

monstroussss (エンゼルスファン) I'm dead 😭

YoyoDevo (エンゼルスファン) Yeah this season is over.
(話は聞かせてもらった、今季はもう終わりだ！)

OOOOOOHHHHHHHHHHHH (エンゼルスファン) no fucking way bro, i thought we had a chance today man FUCK
(嘘でしょ？！ 今日は勝てると思ったのになんでこんな事になっているのさ？！) ※8回にデトマーズが4失点、その後もリリーフ投手陣が3失点したから

outerhavenocelot (エンゼルスファン) Holy fuck… sorry kikuchi
(なんてこった... ごめんよ菊池)

Freefarm101 (エンゼルスファン) Sorry Kikuchi this team hates you.
(すまない菊池、このチームは君を憎んでいるようだ)

kpopsns28 (エンゼルスファン) Detmers is washed...
(デトマーズはもうダメだ…)

student8168 (エンゼルスファン) I give up….
(俺ももうダメだ...)

bananaslug178 (エンゼルスファン) There goes Kikuchi's first W.
(こうして今日も菊池の初勝利は消えたのでしたとさ)

Onitsukaryu (エンゼルスファン) Kikuchi is never gonna get a win!
(菊池はもう二度と勝てないんとちゃうか！)

Windiebot (エンゼルスファン) 6 game losing streak :(
(そしてチームは6連敗...)

JoyBurner (エンゼルスファン) And facing Skubal tomorrow. Lovely.
(しかも明日は昨季ア・リーグでサイ・ヤング賞に輝いたタリック・スクーバルが相手だってよ。最高だね)

First_Ferret3061 (タイガースファン) tigers fan here. our broadcast is slaughtering washington for leaving detmers in. is ron always making decisions like that? i was shocked to see him face dingler
(タイガースファンだけど質問していい？ タイガース側の放送でワシントン監督がデトマーズを残し続けたことを痛烈に批判していたんだけどロンっていつもあんな決断をするの？ 実際私もあんなに打たれまくったのにディロン・ディングラーの打席が来ても降板させなかった事には結構ショックを受けたんだ、案の定ホームランを打たれたし)

outerhavenocelot (エンゼルスファン) Yes
(そうですけど？)

sandbhonerh (エンゼルスファン) Yes
(いつもあんな決断ですけど？)

merewyn (エンゼルスファン) Yes he’s a fucking moron
(いつもあんなバカみたいな決断をする人ですけど？)

bananaslug178 (エンゼルスファン) Yes. He has no bullpen management skills at all.
(リリーフ管理スキルがゼロですけど、何か？)

ThrowItAway321217 (エンゼルスファン) Fire Wash and Detmers into the sun 😭
(ロン・ワシントン監督とデトマーズを太陽に射出しろ！)

C0wboyCh1cken (エンゼルスファン) Phil Nevin is better than Wash
(フィル・ネビンの方がマシだったわ)

Dorkus_Mallorkus (エンゼルスファン) From terrible to horrible.
(『酷い』から『最悪』に変っただけでどっちもアレですけどね)

Grouchy_Tie3037 (エンゼルスファン) Angels tickets aren't cheap enough
(すでに安くなってる観戦チケットだけど、こんなものを見せられると思うとそれでも高すぎる気がしてきた)

grant700v1 (エンゼルスファン) all i can really do is laugh atp
(もう本当に笑う事しかできないよ)

bm97 (エンゼルスファン) Literally rock bottom in the last 5 years
(エンゼルスは今どん底にある、この5年間で最悪のどん底だ)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『マイク・トラウトが故障者リスト入り』

「報道によるとトラウトは骨挫傷のためIL入りするとのこと」
reddit.com/r/angelsbaseball / reddit.com/r/angelsbaseball


MLB公式アカウント
「エンゼルスのロン・ワシントン監督は木曜夜、記者団に対しマイク・トラウトが左膝の骨挫傷のため故障者リスト入りしたと語った」
twitter.com





k1yok0 (エンゼルスファン) and so it begins…
(始まったな...)

owledge (エンゼルスファン) He’s done for the year
(というか終わりだね、今年のトラウトはもう終わりだよ)

bm97 (エンゼルスファン) In 10 days he’ll be moved to the 60day, and in 60days he’ll be ruled out for the year
(そして10日後には故障者リスト入りが60日に延長され、60日後にはシーズン全休になるんですね？)

Rideblue123 (エンゼルスファン) Yep this is Step #2
(だな、今のこれは第2段階だ。第3で延長、第4で全休だ)

lucasrks10 (エンゼルスファン) Jesus dude. The baseball gods literally hate us
(話は聞かせてもらった、野球の神はエンゼルスを憎んでいる！)

OOOOOOHHHHHHHHHHHH (エンゼルスファン) this is mariana trench levels of rock bottom now
(どん底だとは思っていたけどマリアナ海溝レベルのどん底じゃないですかこれ！)

Any-Error-8264 (エンゼルスファン) I wonder how low this team can go?
(ちょっと本気で今年はどこまで負けるか気になってきた)

tsdwm52 (エンゼルスファン) stay tuned
(乞うご期待)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) I'm gonna jump off the Big A
(ちょっとビッグAから飛び降りてくる) ビッグA：エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ。エンゼルスが勝利した際には点灯する。

aplumpchicken (エンゼルスファン) My grandfather made going to Angels games our primary way of bonding. He is now in heaven.
(祖父がエンゼルスファンだったおかげで我が家ではエンゼルスの試合を観戦しに行くことが家族の絆を深める一番の方法になった。その祖父は今、天国にいる)

I am in hell.
(私は今、地獄にいる)