英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対ブレーブス戦・実況スレの翻訳（※ブレーブス3連戦2戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『5月3日 ドジャース対ブレーブス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アトランタ・ブレーブス
5月3日（日本時間4日）

ドジャース（22勝10敗）
ブレーブス（14勝17敗）
敵地トゥルーイスト・パークにて午後4時15分スタート

先発投手：
ドジャース - 佐々木朗希 (0勝1敗、防御率3.55)
ブレーブス - スペンサー・シュウェレンバック (1勝2敗、防御率2.87)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


ブレーブス公式アカウント
「今夜の試合は悪天候のため開始が遅れます。最新情報が入り次第お知らせいたします」
twitter.com


Yk1japa ITFDB!!
(ドジャース野球の時間ですよ！！！)

420farms FALSE
(※違います)

No_Sheepherder_8947 Fox announced the game is in a weather delay
(FOX放送で今言ってたけど試合は悪天候のせいで開始が遅れるそうだぞ)

baronofriobranco How is it looking like? Rain?
(現地はどんな感じなの？ 雨？)

NefariousnessRough26 Yep
(左様)

rye_parian Fucking Atlanta weather.
(これだからアトランタの天気は...)

Complete_Chocolate_2 East coast…
(東海岸はこれだから困るよね...)

nanao2018 So it’s gonna be postponed?
(う～ん、つまりこれは延期の可能性が高い？)

kugino doubleheader tomorrow?
(じゃあ明日はダブルヘッダーか？)

Busy_Trash9830 Double header in a 10 game stretch with no off days would be crazy
(いやぁここから休み無しの10連戦なのにそこにダブルヘッダーまで加わったらヤバいでしょ)

lightsareoutty It says the start time will be 630 to 7 PM now.
(当初の予定では開始は西海岸時間で午後4時15分スタートだったけど、午後6時30分から午後7時に変わってるな)

maddenallday Better to just play a doubleheader than delay it to 11pm
(東海岸だと午後11時になっちゃうけどダブルヘッダーをやらされるよりはマシかね)

ProgressAway3392 By the time game is over, 2AM ET. Are thet seriously going to play at that time?
(でもそれ試合が終わる頃には東部時間で夜中の2時になってね？ マジで今日やるつもりなの？)

ProgressAway3392 Already best case scenario is game ending past 12:30am lol
(まぁよくて夜中の0時30分とかだわなｗ)

ProgressAway3392 Braves broadcast just said they are planning to play tonight "no matter how long it takes"
(ブレーブス側の放送で今夜は「どれだけ時間がかかっても」試合をする予定だと発表されたんだが)

rye_parian Holy shit. That’s wild.
(おいおいおい正気か？？？)

ProudInfluence3770 They’re…actually planning on playing tonight?
(マジで何が何でも今夜やるつもりなの？)

swagster Nooo

DeathClaw9999 I hope the rain delay won't affect Roki's pitching...
(雨天遅延が佐々木の投球に影響しないといいけど…)






【～3時間後～】


Busy_Trash9830 3 hour delay is crazy 😭🙏
(3時間遅れは長すぎぃ！)

HeftyAd2780 Aight ITFDB!
(はい、というわけでドジャース野球の時間ですよ！)

nanao2018 Yeah finally it start
(ようやくのスタートですわ...)

icantfeelmyface Imagine going to a game that starts at 10 PM your time. So glad I don’t live on the east coast
(22時から野球を観戦しに行かなくちゃならないとか想像できます？ 西海岸に住んでて本当に良かったわぁ)

X-Mom-0604 That would be exhausting
(試合が終わる頃には観客もヘトヘトになってるだろうよ)

HighonStarshine The people still at the stadium are absolute troopers.
(未だに球場に残ってる人たちはほんと大したものだと思うよ)



jamesway245 「そのアトランタの球場からコンバンワだぜ諸君！」


badgirlmonkey omg have fun
(マジっすか？！ いやまぁ試合を楽しんでくれ)

themiamimarlins what did you do the last 3 hours?
(この3時間球場で何してたん？)

jamesway245 Drank
(飲んでた)

rye_parian If I was there I’d be blackout drunk by now.
(もし私が同じ立場にいたら今頃もう泥酔して気を失ってたと思うわ)

スポンサードリンク

1回表、大谷が先頭打者ヒット
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

nanao2018 Here we go lead off hit!!
(さっそく大谷さんの先頭打者ヒットが出ましたよ！)

fatalmudd GREAT START SHOHEI!!
(素晴らしいスタートだ大谷！)

HeftyAd2780 Nice way to start! Gracias Ohtani
(幸先いいね！ サンキュー大谷！)




1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒安打
・ベッツ⇒フォースアウト
・フリーマン⇒フライアウト
・🌻⇒三振



ProudInfluence3770 No

spookylampshade Teo working the pitcher at least
(う～んテオスカーが粘って投球数を増やしたことがせめてもの救いかねぇ)

Noaaaaaahhh Ugh at least got the pitch count up to close to 25 pitches. Let's go Roki!
(くそ、25球近く投げさせることは一応できたと思うしかないな。さぁ佐々木の出番だ、頑張ってくれよ！)

main_betch ROKI TIME‼️‼️‼️
(ローキの時間ですよ！)

NoiselessSilence I need roki to get his first win today
(今日こそ佐々木には初勝利を掴んでもらわねば！)

Yk1japa Roki’s been getting better little by little every time, so I’m hoping for another step forward this time.
(実際佐々木は登板を重ねるごとに少しずつ良くなっているし期待してもいいかもね、今日も更なる飛躍を見せてくれることを祈ろう)

nanao2018 Let’s go Roki

baronofriobranco Let's go Roki!

「佐々木朗希が速球で今日1つ目の奪三振を記録！」
twitter.com


「佐々木朗希が初回に2奪三振！」

1回裏、ブレーブスの攻撃：
・フライアウト
・単打
・三振
・四球
・三振
twitter.com


Vespene 2 Ks!

MyChemicalMaiden Nice

spookylampshade Nice Sasaki 👏👏

thyv 😮‍💨 good job Roki

X-Mom-0604 Good inning, Sasaki 👏👏👏👏

fatalmudd NICE START ROKI 🔥💪
(ナイススタートだったぞ佐々木！)

theoceansandbox Roki's FB has got some life today
(今日の佐々木はストレートのキレがいいね)

Philthyfil His fast ball is locating. Thats a good sign
(速球の制球もいい、良い兆候だな)

mistabuford Get the splitter command going my boy
(ただスプリッターのコントロールはもうちょっとどうにかしてくれ)

u8myramen_y I feel like a 90-92 cutter and/or 2 seamer would be an amazing addition to elevate Sasaki’s game
(速球／スライダー／スプリッター以外に時速90～92マイルのカッターか2シームを加えることができれば佐々木のプレーの質は格段に上がると思うんだがなぁ)

ProudInfluence3770 20 pitches in the first yeesh. Hopefully he gets some helpful contact in the next few innings
(それと初回から投球数20球はちょっと問題だな、まぁ打線が頑張ってくれることに期待しようか)




2回表、ドジャースの攻撃：
・スミス⇒二塁打
・マンシー⇒死球
・パヘス⇒フライアウト



thyv WILLLLL SMIIITTHHH

alecardvarksax Fresh prince double!
(フレッシュプリンスに二塁打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

theoceansandbox AMERICA'S CATCHER!!!!!!!!!!!!!!
(さすが2023年WBCアメリカ代表の捕手様やで！)

HeftyAd2780 C’mon Munce! Get that RBI
(よっしゃマンシー、ここで得点してくれよ！)

FCFBadKarma It really looks like Max has already decided to swing before the ball leaves the pitchers hand, location be damned.
(...マンシーはあれだね、ボールがピッチャーの手から離れる前にもうどこにスイングするかを決めているみたいにスイングするね)

MyChemicalMaiden I don’t think the glasses are working lmao
(昨日から眼鏡をかけ始めたけど、アレ効果ないんじゃないかなｗ)

X-Mom-0604 Ouchie
(アウチ！)

ProudInfluence3770 Very nice from muncy having something positive done to him
(まぁいつもみたいに三振じゃなかったのでヨシ！)

jujubats10 Good at bat Andy
(そしてナイス打席だパヘス君！)

MyChemicalMaiden Productive out attaboy Andy
(アウトにはなったがこれでスミスが三塁まで進んだ、生産的なアウトだ)

fatalmudd ATTA BOY ANDY!
(よくやったパヘス！)

kugino DP Conforto up...
(そしてここでマイケル・”ダブルプレー”・コンフォルトかよ...)

Lordpicklenip I need Conforto to at least get a sac fly this inning.
(コンフォルトには最低でも犠牲フライを期待したいところなんだが...)

Shaynenanigans but Conforto has been a GIDP machine
(でもコンフォルトさんはここ最近ずっと『ゴロからのダブルプレーを生産し続けるだけのマシーン』と化してませんか？)

jujubats10 Sorry but I have zero faith at all in conforto to not k or gidp here
(申し訳ないがダブルプレーか三振になる未来しか見えないな...)

u8myramen_y Please don’t fucking GIDP
(頼むからいつも見たいなゴロからのダブルプレーだけはやめてくれよ...)

Pandorama626 Please no double play Conforto
(コンフォルトさんお願いだからダブルプレーだけはやめて...)

ProudInfluence3770 Just bunt. We don’t need a conforto special right now
(もういっそバントしよう、今はコンフォルトさんお得意のダブルプレーはお呼びじゃないんで！)

MastrChang We should start talking shit about this guy. Get him out of his slump
(みんなコンフォルトを今からボロクソに言うんだ、怒りのパワーで彼をスランプから脱出させるんだ！)

ProudInfluence3770 Start?
(...今から？)

MyChemicalMaiden We’ve been
(もうずっと前からボロクソに叩いてるじゃないですかー)

MastrChang My bad
(そうでした)

MyChemicalMaiden Here comes the DP
(来る！ ダブルプレーが来るで！)

マイケル・コンフォルト（打率.149）がゴロに倒れるもスミスが生還

ドジャース１－０ブレーブス
twitter.com


Y3lloM0nky MR DP!!!!
(ミスター・ダブルプレー！)

X-Mom-0604 Woo hoo! 1 on the board
(やった！ コンフォルトさんが1点プレゼントしてくれましたよ！)

36CharizardsOfDeath ITS NOT A DP!!! ITS A CHRISTMAS MIRACLE
(ダブルプレーじゃなかった！ 奇跡や！ クリスマスの奇跡や！！)

unkn0wnactor He didn't GIDP!
(あのコンフォルトさんがダブルプレーじゃなかったよ！)

Sayurey Nice !! Thought at first it was the classic conforto dp
(ナイス！ いやまぁ最初はいつものコンフォルトのダブルプレーだと思ったけど、予想が覆されて良かったな！)

failing_light He nearly GIDP’d lol
(ゴロからのダブルプレーになる寸前だったじゃないですかｗ)

u8myramen_y Jfc that was so close to being GIDP from Conforto again lol
(ギリギリで回避できたがいつものコンフォルトじゃねぇかｗ)

We’ll take it
(いやまぁ得点は有難く受け取っておきますけども)

GenesisJFAP Conforto not GIDP and getting a RBI is an improvement, I’ll take it!
(いつもだったらダブルプレーになっていたのが”アウト＋得点”になったんですからこれは改善、改善です！)

LearningT0Fly Lol Conforto didn’t GIDP by pure luck. Dude is fuckin trash. 17 milly.
(今のがダブルプレーにならなかったのは完全に運だけどなｗ やっぱコンフォルトはポンコツだわ、年俸1700万ドルの価値なんてないで)

MyChemicalMaiden Even his rbis are annoying
(本当に得点してもイラつかせてくれる人ですよあいつは)

TDH818 Got lucky
(今回はついてたな！)

2回裏、ブレーブスの攻撃：
・単打
（盗塁）
・ラインアウト
・タイムリー三塁打

ドジャース１－１ブレーブス
twitter.com


badgirlmonkey damn

Clt-vr-9931 Fuck

nanao2018 Oof
(´ཀ`)

ProudInfluence3770 Jesus fucking Christ Teo
(なにやってんすかテオさん？！)

NoiselessSilence Teo please
(おいおい頼むぜテオスカー)

jujubats10 That’s like the third time that’s happened to Teo. Embarrassing
(テオが同じようなミスをしたのってこれで3回目とかじゃね？ これはちょっと恥ずかしいわ)

ProgressAway3392 Horrible by Teo. That's a double all the way.
(今の守備は酷いな、普通だったら二塁打だぞ)

PMedic15 Put Teo at DH and let's send Ohtani to right field.
(もうテオスカーをDHにして大谷をライトの守備に就かせよう)

J_FoggytheOne That’s such a horrible slider. The splitter isn’t a factor today.
(佐々木も今のスライダーは良くなかったな、いつもだったらスプリッターが決め手になるんだが今日はそっちが不調みたいだ)

ProudInfluence3770 Turn this into a bullpen game. The delay fucked up roki’s rhythm
(もうリリーフ投手陣に後は任せるべきじゃないか？ 試合開始が遅れたせいで佐々木のリズムが崩れている様にしか思えんぞ？)

MyChemicalMaiden 41 pitches not even done with the second boy oh boy
(しかもまだ2回の途中なのにもう41球も投げてるしなぁ)




・ゴロ
・ラインアウト



facefullofgracefull Nothings getting past a square body with glasses
(誰も、何人たりとも眼鏡をかけた四角形ボディさんの横をすり抜けることはできないのだ！)

burdie185 Muncy’s glasses are fucking working
(なんだよ眼鏡効果あるじゃん、めっちゃあるじゃん！)

marychain123 The glasses at least seems to be helping with Muncy's defense.
(少なくともマンシーの守備力を向上させる効果はあったみたいだな)

SgtWaffles2424 The fact that 2 players have had noticable improvements is wild. Lets uhh get the rest of the boys eyes checked eh friedman?
(キケもマンシーも眼鏡をかけただけでこの変わり様！ フリードマン編成部長、残りの選手たちも視力検査した方がいいんじゃないっすか？！)

CallMeHoju_ aight not too bad
(OKOK、なんだかんだでそれほど悪くない2回だったな)

Petere944 not bad not bad,
(うん、悪くない、悪くはない)

NoiselessSilence Only 1 is good
(1失点なら上等よ！)

evidentlyeric Rokis obviously got his fastball under control but still working out his breaking pitches especially when it comes to throwing them at the right time.
(佐々木は速球のコントロールは明らかに良くなったけど変化球、特に変化球が必要な場面で効果的に投げることができていない、そこはまだまだ課題だ)

MyChemicalMaiden Roki is gonna be great but he’s battling hard out there every game. Need to be patient kids a work in progress still
(相変わらず将来性には期待できるけど毎回どこかしらで苦戦しているのよね。まぁしばらくはこっちも我慢しないといけなさそうだな)

J_FoggytheOne 1 run is fine, but Roki needs to figure something out before the next inning. Let’s give him some time and a large lead to take the stress off.
(1失点で済んだのは良かったがこのイニングは反省すべき点も多かった。ここは打線が頑張って彼に気持ちの余裕を与えてやるべきだろう)

36CharizardsOfDeath LETS GET THAT RUN BACK BOYS
(よっしゃドジャース打線、点を取り返しに行くぞ！)

StrangerVegetable831 Top of the line up going to come through here
(ちょうど上位打線の出番だしこれは期待できますよ！)

ドジャース公式アカウント
「雨程度では大谷は止められない！」
twitter.com


「雨は止みましたがアトランタ地方では大谷のホームランボールが降るでしょう」

大谷翔平が8号ソロホームラン

ドジャース２－１ブレーブス
twitter.com


NoiselessSilence Shohei!!

ohtanisbookie SHOHEIII!!!!!

Hunterh2 SHOHEEEEIIIIIIII

RockingVoid Shooooooooooo

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

segovax728 SHOOOOOOOOOO TIME!



fatalmudd 「大谷さんのホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!」






ProgressAway3392 There's the GOAT
(これでこそ史上最高の野球選手様だよ！)

36CharizardsOfDeath GOATANI!
(史上最高谷！)

Petere944 GOAAATANI
(史上最高の野球選手谷！)

failing_light Ohtani hitting dingers again ❤️‍🔥
(大谷がまたホームランを打ち始めたぞ！)

jac049 Welcome back Sho!
(お帰りなさい大谷さん！)

SibilantSounds GOOD GUY SHOHEI GIVING THE DEDICATED BRAVES FANS A SHOW
(夜の11時になってもブレーブスを見るために球場に残ってるブレーブスファンのためにわざわざショーを開催してあげるとか大谷さんの優しさは天下一やで！)

baronofriobranco SHOTIME
(ショータイム！)

xPoetra Shotime!!
(ショータイム！)

J_FoggytheOne Effortless power. Effortless swing. Effortless Ohtani.
(ちょっと振っただけでこの威力！ このパワー！ 簡単そうにやるから大谷さんは困るわ！)

Noaaaaaahhh Holy shit Shohei! Helping little bro Roki!!
(リトルブラザーを助けるためにホームランを打つとかさすが大谷の兄貴や！)

titajam Big bro got Roki’s back
(アニキとして佐々木を助けるのは当然と言わんばかりですよ！)

marychain123 Sho wants this game over fast, he needs his sleep!
(いやさっさと試合を終わらせたいだけだろ、大谷は常に睡眠を必要としているからな！)

thyv There goes Mookieee
(それだよ、それだよベッツ！)

nanao2018 Betts nice hit
(ベッツも来た！ ナイスヒット！)

sailflower Ohhhhh top of the lineup is awake againnnn
(なんてこった、ドジャースの上位打線がついに目覚めよったで！)

MyChemicalMaiden So happy seeing Mookie finding his bat again
(ここしばらくはベッツも不調だったからね、彼がまた打てるようになってくれて私も嬉しいよ・・・)




3回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒ホームラン
・ベッツ⇒単打
・フリーマン⇒ゴロ
・🌻⇒タイムリー単打

ドジャース３－１ブレーブス



StrangerVegetable831 Yeah!!!
(٩( ᐛ )و)

nanao2018 RBI king Teooooo
(打点王テオスカー！)

baribigbird06 TEO MAKES UP FOR WALL BALL!
(テオスカーさんからさっきの壁際のボールを処理し損ねた謝罪が入りましたよ！)

MastrChang Teo and clutch are synonyms
(もはや『チャンスに強い』と『テオスカー』は同義語かってくらいにチャンスに強いね)

spookylampshade Teo is rbi machine 🥳
(さすがドジャースの打点製造マシーンさんやで！)

ProudInfluence3770 Nice. Some more leash for Roki
(いいね、リードがさらに伸びた、これで佐々木も余裕ができただろう)

V-KARIN Run support for Roki! Lets help the rookie get the W!!
(またまた佐々木に援護点！ この調子でルーキーを助けて彼に初めての勝利をプレゼントしてやろう！)

「3回裏、佐々木朗希がまたしても速球で奪三振」
twitter.com


「さらにもう一人連続で奪三振！」

3回裏、ブレーブスの攻撃：
・三振
・三振
・四球
・フォースアウト
twitter.com


MyChemicalMaiden Attaboy Roki
(よくやった佐々木！)

StrangerVegetable831 His splitter finally looked good there.
(やっと佐々木のスプリッターが機能し始めたか)

J_FoggytheOne Perfect sequence
(速球からのスプリッター、スプリッター、速球は完璧な配給でしたわ)

um_chili Now roki is getting some breaking pitches in for strikes and boom—he looks like a different pitcher out there.
(ここまでは速球に頼ってきたけど変化球が機能し始めるとこの通り、一気に凶悪感が増すな)

SprinklesEfficient18 man when he puts it all together he’s gonna be so nasty
(全てが上手く機能した時の佐々木を想像してみてくださいよ、それはそれは凶悪な投手になるでしょうね！)

theoceansandbox Command still a bit of an issue.
(ただやっぱりまだ制球に少し問題が残ってるかな)

MyAggressiveFinger Pitch count not ideal.
(投球数も理想的ではないね)

jac049 Please make it through 5, really want to see Roki get his first MLB win
(頼むから5回までは根毛てくれ、彼がMLB初勝利を手にする姿を私はどうしても見たいんだ)

Lineman72T I'm afraid he's gonna need a real quick 4th inning for Doc to send him out for a 5th at this pitch count
(う～んこの投球数だと4回を素早く投げ切らない限りロバーツ監督は5回にGOサインを出さないんじゃないかなぁ)

BertMacklinMD 66 pitches through 3 That’s looking questionable
(3回を終えて66球だしな、5回も投げさせてくれるかは疑問だ)

No_Sheepherder_8947 I need 5 from Roki today. I need that first W
(いいや今日は何としても5回まで投げてもらう、佐々木の初勝利が見たいんだ！)




4回表、ドジャースの攻撃：
・コンフォルト⇒ゴロ
・テイラー⇒三振



MastrChang Conforto sucks ass
(コンフォルト使えねー)

MyChemicalMaiden Conforto is so bad
(あいつポンコツ過ぎるだろ)

weguccino bright side for conforto this AB... no double play to hit into.
(彼の打席に良い所を見いだせるとしたら、それは走者がいなかったためダブルプレーにはならなかったという点だけだろう)

PM90000 how many outs has Conforto had in a row now
(あの人これで何連続アウトよ？)

Nerpienerpie When’s the last time Conforto hit the ball out of the infield?
(コンフォルトさんが最後にヒットを打ったのっていつでしたっけ...)

10sekki Damit CT
(そしてクリス・テイラーもアウトですよコンチクショウ！)

CapitalLost3348 SHO SHOW YOUR SENPAI POWER TO SASAKI
(大谷さん頼みます！ 佐々木に先輩パワーを見せつけてやってください！)

大谷の第3打席は単打、ここまで3打数3安打
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

xT1TANx shooo time

nanao2018 Shohei let’s gooooooo

NoiselessSilence Ohtani is trying to make sure he gets Roki that win
(佐々木を確実に勝たせるために大谷パイセンが全力を尽くしてくれてますよ！)

kpopsns28 Shohei is working hard to assist Roki
What a good senpai.
(今日の大谷は佐々木を援護するために本当に頑張っているな。いい先輩だ)

laowaijimbob Imagine if Conforto or CT3 could actually get on base…
(これでコンフォルトとテイラーが出塁していたらどうなっていたか想像してみてくださいよ...)




「ベッツのタイムリー二塁打で大谷が生還！」

ドジャース４－１ブレーブス
twitter.com


notthefiveoclocknews Let's go!
(٩( ᐛ )و)

Sayurey Mook is sooooo back
(ベッツ復ッ活ッ、ベッツ復活ッッ！！！)

nachibouy_99 NICE MOOK !! POOKIE IS BACK !!
(ナイス！ 俺たちのベッツが帰ってきたで！)

RyanAlemeda Yes Mookie is back!
(ベッツが帰ってきたよ！)






baribigbird06 I think Mookie’s slump is over Dodger fam!
(どうやらベッツがついにスランプから脱出したみたいだぞ諸君！)

M0delXplosion good hit Mookie and nice run Shohei.
(ナイスヒットだベッツ、大谷もいい走りっぷりだったぞ！)

MD32GOAT Ohtani was WORKING from 2nd to 3rd to home lol.
(いや1塁から2塁⇒3塁⇒本塁とか大谷さん頑張り過ぎでしょｗ)

Hunterh2 Shohei runs the bases so fucking well
(大谷の走塁が素晴らしすぎてヤバい)

Top-Construction-535 He could go 50/50 someday.
(あれなら前人未踏の50本塁打＆50盗塁もいつか可能なんとちゃうかー！)

Gamez6444 Lol Sho was exhausted after that run. Good stuff Sho
(さすがに走り終えた後は息を切らしていたなｗ とにかくいい仕事だったぞ大谷)

imnotcreative415 Oh Shohei and mookie are feeling it now
(おいおい大谷もベッツも調子が上がってきたんじゃないのこれ！)

Lordpicklenip Mookie and Ohtani are scary again!
(ベッツと大谷がまた野球界の恐怖に！)

Noaaaaaahhh When Shohei and Mookie are both hot, the other team has no chance.
(大谷とベッツが絶好調になったら他のチームはもう勝てるチャンスゼロだろ！)




さらにフレディ・フリーマンがタイムリー単打

ドジャース５－１ブレーブス
twitter.com


KTnash Freddie!!!!

fatalmudd FREDDIE 🔥 FREEMAN!!

nachibouy_99 MV3 IS HERE !!!!!!
(ドジャースのMV3ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

thyv Our (future) HOF 1-2-3
(俺たちの（未来の）野球殿堂トリオ！)

nanao2018 That’s MV3💪
(これだよ、これでこそMVPトリオだよ！)

BodyNo2711 MV3🔥🔥🔥

53V3N733N MV3!!!

weguccino M-V-3

OkSpot2155 our MV3 are sooo back 😎
(俺たちのMV3復ッ活ッ、俺たちのMV3復活ッッ！！！)

New_Championship_912 Damn a sexy inning like this even with 2 auto outs
(打席に立った時点でアウトになることが決まる男×２で始まった回だけど、なんて素晴らしいイニングだろう！)

bruh-idk- 2 OUT RALLY LETS GOOO
(2アウトからのドジャース打線爆発！)

fuetirado 2 OUT DODGERS BAY BAY
(2アウトになってからが強いのがドジャースだぜベイビー！)

LovelyKatRN 2 out magic ✨
(2アウトマジックがまた来ましたよ！)

「なんてこった、アーロン・バマーに投手交代した直後にバマーがエラー、試合は6‐1に」
twitter.com


nanao2018 LMAO
(ファーwww)

thyv LMAAAOOO
(ファーwwwwww)

baronofriobranco LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(ファーwwwwwwwww)

CallMeHoju_ WHAT THE FUCKKKKKKK
(一体なんですか今のは？！！？！)

NoiselessSilence 😂😂😂😂 what was that?
(待って、今のは何ｗ)

ProudInfluence3770 Braves go full Yankees
(ブレーブスが全力でヤンキースし始めたんですけど)

Consistent Lmfao wtf
(いやいやいや今のはないわｗ)

J_FoggytheOne Lmao Barves. What the fuck was that?
(ブレーブスさん何してるんすかｗ)

baribigbird06 Are we playing the Braves or Yankees?
(俺たちが相手にしているのって本当にブレーブス？ 実はヤンキースだったりしない？)

SnatchThatGravyUp LMAO YOU LOVE TO SEE IT
(なんて素晴らしい光景でしょうｗ)

36CharizardsOfDeath LOLBraves
(ブレーブス（笑）)

AlchemistJeep From an easy out to a double. What the fuck
(簡単なゴロが実質二塁打になるとか一体どういうことですか？！)

StudioSixtyFour Absolute Little League shit
(リトルリーグレベルのやらかしですわ)

IronManTim I think I remember my little league team doing something like that.
(実際俺が子供の頃に参加していたリトルリーグのチームも似たようなことやってた気がする)

CallMeHoju_ 2-OUT MAGIC BABY
(これが2アウトマジックだぜベイビー！)

kpopsns28 LFG, score more runs!
(とにかく追加点だぜレッツゴー！)

socks2242 LMAOOO TEO AN RBI MACHINE
(ボテボテのゴロすら打点にするとかテオスカーさんはマジで打点製造マッシーンやでｗ)




「さらにウィル・スミスがタイムリー、ドジャースが4回に4得点！」

ドジャース７－１ブレーブス
twitter.com


OkSpot2155 Yayyy Will!!

nanao2018 WILL SMITH LETS GOOOO

Hunterh2 LETS FUCKINGG. GOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Aromatic_Forever111 5 straight hits with 2 outs
(2アウトになってから5連続安打ですよ)

CallMeHoju_ I LOVE THE DODGERS WITH TWO OUTS
(2アウトになってからのドジャース最高すぎるだろ！)

GuyFaulks77 This is Dodger baseball
(これだからドジャース野球は最高なんだ！)

st1r I am straight up having a good time
(楽しいねー、実に楽しいねー！)

GyozaLife The Braves are already sleepy lol➰🤸‍♂️🛏️🤡💤🎪
(きっとブレーブスはもう眠たくなっているんだろうさｗ)

SnatchThatGravyUp It’s way past the Braves’ bedtime. Our boys are still on Pacific time
(もう東海岸は寝る時間だからな、逆に西海岸はまだ夜が始まったばかりだから元気満々だ)

thyv Wonderful. Beautiful. Magnificent inning
(実に、実に、実に素晴らしいイニングでしたよ)

laowaijimbob Roki could have taken a nap during that inning hahahaha
(長かったねぇ、佐々木が昼寝できるくらいの時間があったんじゃないか？ はっはっは)

Hunterh2 Roki needs to just go 5 and he gets his first W 🥹
(これで佐々木は5回まで投げればそれだけで勝利投手になれるな！)

Yk1japa Let’s goooo!
(٩( ᐛ )و)

twitter.com


HeftyAd2780 Fuck

HeftyAd2780 Well shit

J_FoggytheOne WHAT THE FUCK




4回裏、ブレーブスの攻撃：
・ホームラン
・フライアウト
・単打
・タイムリー二塁打
・ゴロ
・死球
・フライアウト



LearningT0Fly WHEW
(ε-(´∀｀*))

OkSpot2155 Thank god bruh
(た、助かった...)

M0delXplosion phew still 4 runs lead. We need few more runs to be safe haha
(どうなる事かと思ったがまだ4点リードは維持することができたか。こりゃもうちょっと保険のために得点した方が良さそうだなｗ)

kpopsns28 Take him off when we still have the lead!
(いやぁこれはもうリードがあるうちに佐々木を交代させた方が良くない？)

baribigbird06 I’d rather have Roki out for another inning than have Banda with his shaky performance lately
(私だったら最近不安定なバンダより佐々木にもう1イニング投げさせることを選ぶかなぁ)

HeftyAd2780 💯
(コレ👆)

AlwaysGoodVybes Without question
(マジでコレ👆)

notthefiveoclocknews Agreed. At least give him the chance to qualify for the win.
(同感かな、せめて勝ち投手の権利を獲得するチャンスくらいは佐々木に与えたい)

NomoNumbaSixteen I do not want to see Banda
(正直今はバンダを見たくないです)

failing_light Roki will grow and I won’t hate on him but he’s very clearly a WIP. This Braves team is very bad and he’s struggling to finish 4
(しかし佐々木に文句を言うわけではなけど、彼はやっぱりまだまだ発展途上にあるって感じだな。今年のブレーブスは明らかに例年よりずっと弱いのに4回を終えるのに四苦八苦か)

imnotcreative415 Command has been shaky tonight. He had been making some nice progress, but development is not linear. It’s alright. Offense has back him up.
(今夜は制球が良かったり悪かったりと不安定だったな。初登板からは成長しているが成長具合は浮き沈みがあって一直線ではない。とはいえまぁ今日は大丈夫だろ、攻撃陣が彼を支えてくれているしな)

phly2theMoon Alright fellas, keep the bats hot and get this kid a W
(よし諸君、この調子で打ちまくって彼を勝ち投手にしてやってくれ)

jac049 Sooooo... odds he stays in? 🥺
(というか5回も投げれるのか？ その可能性あるの？)

failing_light I’d say extremely low
(個人的にはかなり低いかと)

tokyo_bee Sasaki needs to pitch and finish the 5th to get the W and build some confidence
(ここで5回まで投げ切って勝ち投手になれば大きな自信につながる、ここは投げさせるべきだよ)

ProudInfluence3770 If Roki goes back out there he better showcase some efficiency
(残るにしてもよほど効率的にアウトを取らない限り途中で降板させられるんじゃないか？)




5回表、ドジャースの攻撃：
・パヘス⇒ゴロ
・コンフォルト⇒三振
・テイラー⇒ゴロ



NoiselessSilence Jeeze that inning was fast
(光りの速さで5回表が終わったんだが)

spookylampshade Jesus Conforto is terrible 😣
(コンフォルトがクソ過ぎてヤバい)

EladrianLA Conforto, please just take a few weeks off
(コンフォルトさん数週間ほど休んでくれませんかね？)

westcoast_don What’s does Conforto even do?
(というかあの人は一体何をしているの？ 何をやろうとしていたの？)

spookylampshade Conforto caught looking on 3 middle middle pitches 😒
(ど真ん中に飛んできた甘い球を3球ただ見ているだけで終わったねぇ...)

Oxrayz Conforto…. I can’t even say anything nice…
(コンフォルトさんについて何か良いことを言おうと思ったけど何も思いつかなかったよ...)

New_Championship_912 17M for bum ass Conforto to be a free out.
(どうしてドジャースはただアウトになるだけの男に1700万ドルも支払ったんです？)

rye_parian I’d rather set $17M on fire than pay Conforto to play baseball.
(私ならあんなのに1700万ドルを払うくらいなら1700万ドルを燃やすね、そっちの方がまだ見ていて楽しそうだ)

danusn Same
(同感)

BodyNo2711 wow, still roki
(なんと、佐々木が5回も投げるみたいだぞ)

NoiselessSilence Oh wow. They put him back out
(マジか、本当にこのまま投げさせ続ける気か)

Lineman72T Wow, genuinely surprised they're sending him out for a 5th. Get it, Roki
(これには正直驚いたね、でも投げるってんなら応援するよ、頑張れ佐々木！)

Jantokan Come on Roki!!! Finish this inning for your first win
(頑張れローキ!!! このイニングを最後まで投げきって初勝利を掴むんだ！)

Yk1japa Let’s go, Roki!💪🙏🧢

5回裏、ブレーブスの攻撃：
・1人目⇒飛距離381フィートのフライをパヘスがキャッチ



Vespene Pages is Roki’s bodyguard.
(パヘスは佐々木のボデーガードか何かなんです？)

laowaijimbob cant have a Roki game without Pages saving Roki's ass.
(そこには佐々木のカバーに入るパヘスの姿が！ やっぱ佐々木の登板にはこれがなくっちゃねー)

veridian_horizon Thought that was leaving the yard for a second there
(一瞬ヤバいかと思ったけどパヘスがしっかり取ってくれたよ！)

Noaaaaaahhh Yay Roki you got this!! 5th inning shut em down
(いいぞ佐々木、君ならできる！ このままこの回を無失点に抑えるんだ！)




・２人目⇒三塁方向に飛んだライナーをマンシーがキャッチ



nanao2018 Muncy👏👏👏

nachibouy_99 Nice Munc
(ナイスだマンC)

spititout__ Okay Muncy, that was slick
(OKマンシー、今のは見事だった)

ShrekTheOverlord Muncy has been playing a hella of a good defense
(いいね、今日のマンシーはいい守備してるじゃん)

OctoberEvenings It’s the glasses 🤓
(眼鏡をかけたからな！)

Galehunter59 C’mon Roki, 1 more out, you got this King!
(さぁもう1アウトだ佐々木、君ならできると信じているぞ！)






ドジャース地元メディア『Dodger Insider』
「佐々木朗希が5回を投げ切り6安打3失点2四球4奪三振、投球数は98球でうち56球がストライクだった」
twitter.com


jessbryant99 ROKI SASKI !!!!!!!!

Philthyfil He did it !!

WinnerFromTheCross HE DID IT

Clt-vr-9931 ONE TWO THREE
(三者凡退！)

sailflower Alright Roki!!!!
(よし！ よし！ それだよローキ！)

Trojan-11 Atta boy, Roki!!!
(よくやった佐々木！)

Vespene LFG ROKIIIIII
(いいぞ佐々木！)

Lineman72T Way to battle, Roki. Not his best stuff, but getting through 5 with a lead is big
(ナイスガッツだ、今日は決して好調ではなかったがリードを保ちながら5回を終えれたのは大きいぞ)

JpnDude Now, the bullpen has to maintain this lead for the ROKI WIN.
(後はリリーフ投手陣がこのリードを維持するだけだな！)

klaatuzero LFG! Bullpen, do your thing!
(よっしゃ！ さぁリリーフ投手陣の皆さんちゃんと自分の仕事をしてくださいよ！)

J_FoggytheOne Okay bullpen, please don’t ruin this for Roki.
(リリーフ投手陣の皆さん、お願いですからこのチャンスを台無しにしないでくださいね！)

baribigbird06 LETS GO!!!!

ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース１０ー３ブレーブス
twitter.com


「佐々木朗希選手、メジャー初勝利おめでとうございます！」
twitter.com


No_Sheepherder_8947 「佐々木朗希のメジャー初勝利ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
これから来るたくさんの勝利の最初の1つｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!」



bellomoto1 ROKI SASAKI ACHIEVED HIS FIRST MLB WIN!!!
(佐々木朗希がMLB初勝利を達成!!!)

weguccino FIRST W OF THE YEAR FOR ROKIIIIIIIIIII
(ついに佐々木がメジャー初勝利ですよ！)

LurkingMyAssOff CONGRATULATIONS ROKI
(おめでとうローキ！)

suprunkn0wn I like seeing Roki happy
(佐々木のあの嬉しそうな姿を見てくださいよ)

feeling2022 I’m so happy for Roki! 🙏🏼
(私も彼の事を思うと嬉しくて仕方ない！)

Gorignak_Clash 7 IN A ROW .. We May never lose again!!!!
(そしてドジャースはこれで7連勝... 俺たちもう二度と負けないんとちゃうか！！！)

DeathClaw9999 Roki!!! You did a good job!!!
(ローキ!!! よくやった!!!)

Must have been hard to get ready for the game because of the rain delay.
(雨で試合の開始が遅れたせいで大変だったことだろう)

Congrats on your first win!!!
(だが勝った、初勝利おめでとう！)

pro4banned Its damn near 1:30am in Atlanta🤣
(おいおいアトランタはもうすぐ午前1時半かよｗ)

thyv Imagine being at the stadium for 6 hours 11 minutes 💀
(今球場にいる人たちは最初の待ち時間を加えて合計6時間11分もいたってことか... 皆さん想像できます？)










英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Braves (ブレーブス板)』
『試合後スレ：ブレーブスが10‐3でドジャースに敗北』
reddit.com/r/Braves


Mjb06 (ブレーブスファン) I can’t believe I watched that whole game.
(こんな試合を最後まで見てしまった自分が信じられない)

handlit33 (ブレーブスファン) Not sure why I watched this entire game
(なぜ、オレはあんなムダな時間を...)



THEREWILLBECAK3 (ブレーブスファン) 「”自分たちのチームがあまりにも酷過ぎて、もはや怒りすら感じず、電源を落としたテレビ画面に反射した👆みたいな自分の顔をじっと見つめる事しかできない件”」