英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『5月9日 ドジャース対Dバックス戦・実況スレ（※Dバックス3連戦2戦目の翻訳）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※昨日）
『悲報：山本由伸が新たなカーショウになる』

「そして今日もドジャースは山本を得点で援護しなかったのであった、きっと山本もウンザリしていることだろうｗ」
reddit.com/r/Dodgers


「今季の山本由伸が打線から受けた援護は平均2.03点、規定投球回数を満たしている投手が受けた援護としてはMLB最低」 ※ドジャースで長年エースとして君臨したクレイトン・カーショウは味方から中々援護してもらえない事で知られており、例えばキャリア最高の防御率1.69でシーズンを終えた2016年はドジャース打線から9イニングあたり平均1.87点しか援護を受けれなかった。

ちなみに2008～2021年の援護点は9イニングあたり平均でわずか2.43失点

これがどれだけ少ないかというと、例えばビューラーは2020年に9イニングあたり平均4.42点の援護を受けている



DeathClaw9999 Always hard mode for Yama....
(なんで山本だけ毎回ハードモードで登板しなきゃいけないのさ...)

baribigbird06 Yamamoto is the new Dodger Ace
(山本さんはドジャースの新たなエースになったので)

tttvvvooo joining the ranks of dodgers aces
(ドジャースのエースに仲間入りした証である)

kpopsns28 Dodgers Ace Treatment
(これがドジャースのエースに対する待遇やぞ)

Robloya22 The true Dodgers Ace experience
(ドジャースの真のエースをさっそく体験しているようだな！)

_its_a_SWEATER_ Give my boi Yams some damn RUNS.
(俺の山本さんをもっと援護してあげて！)

mj16pr Poor Yoshi. He needs a hug.
(可哀そうな山本...誰か彼をハグしてやってくれ、彼にはハグが必要だ)

k_realtor He needed some runs.
(必要なのはハグじゃなく援護点や)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日）
『5月9日 ドジャース対Dバックス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
5月9日（日本時間10日）

ドジャース（25勝13敗）
Dバックス（20勝18敗）
チェイス・フィールドにて午後6時40分スタート

先発投手：
ドジャース - 佐々木朗希 (1勝1敗、防御率3.86)
Dバックス - エドゥアルド・ロドリゲス (1勝3敗、防御率5.92)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のDバックス3連戦2戦目のラインナップがコチラ」
twitter.com


donald-duck23 I had a nightmare that Rojas and Outman were both in the lineup
(さっきロハスとアウトマンが両方ラインナップに入っている光景を目にした気がするんだが
...悪夢でも見たのかな？)

sakeistasty Oh no! You’d better wake up !
(今すぐ悪夢から目を覚ますんだ！ 覚めるんだよ！)

Blankman6 Taylor… 🤣😆😂🤦🏻‍♂️🙄
(それにクリス・テイラーかぁ...)

imnotcreative415 The back half of this lineup is … teoscar and tommy please get healthy soon
(ロハスにアウトマンにテイラーって... 打線の下半分が酷いな、テオスカーとエドマンの怪我が一日も早く治ってくれる事を祈るばかりだ)

levitoepoker No Teo and Edman really hurts against lefty starter. They both crush lefties
(今日の対戦相手は左腕だからテオスカーとエドマンがいない影響がモロに出てるな、特にあの二人は左腕に強いから非常に頼れるんだけどねぇ)

AverageSatanicPerson I was on the CT3 hate train but it's still miles better than having $17M conforto.
(私もテイラーは皆と一緒で嫌いだったけど、それでも年俸詐欺野郎（1700万ドル）のマイケル・コンフォルトよりは遥かに良いと思うようになったわ)

itsyourdestini Conforto is not in the lineup so I already won
(あのコンフォルトがラインナップに入っていないというだけで大勝利ですよ)

SDFitness91 Roki is gonna get one back for us! I hope the offense wakes up early and scores often. A stress free Friday evening would be amazing.
(昨日はDバックスにしてやられたからな、今夜は佐々木がやり返してくれることを期待するぜ！ 打線が序盤から目を覚まして大量得点してくれるストレスフリーな金曜の夜にしてくれると最高なんだが、どうですかねドジャースさん？)

No_Sheepherder_8947 Very excited for our defense to gain +5 attributes today with Roki starting.
(佐々木が先発登板する日はなぜか守備陣の能力が+5されるからそれを見るのが楽しみやわ)

CoopCooperberg Hoping to see some Roki smiles in the dugout today!
(佐々木は降板後に悔しそうな顔をすることが多いし今日は彼の笑顔を見れることを期待するぜ！)

Noaaaaaahhh Let's light him up from the 1st!!
(よっしゃ打線の皆さん、初回からやっちゃってください！)

NoiselessSilence Shohei needs to hit a dinger for those boos
(ほら大谷さん、Dバックスファンの連中がさっそく貴方にブーイングを浴びせてますよ。ホームランで連中を黙らせてやる必要があるんじゃないですか？！)

大谷翔平が先頭打者二塁打
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

professorsterling Sweet
(いいね！)

SeaworthinessOk6742 Ohtani crushes a double! Great start to the inning!
(大谷の二塁打！ さっそく素晴らしいスタートを切ってくれたぞ！)

Gamez6444 Hell yeah Shohei! Way to get it started.
(よっしゃ！ やっぱ始まりはこうでなくっちゃね！)

Noaaaaaahhh Shohei is so damn good!
(大谷さん絶好調や！)

partygoat good start lets go
(ナイススタートだぜレッツゴー！)






nanao2018 So close
(しかし惜しい)

bcrane86 soo closeeeeeee
(惜し過ぎる！！)

muhslop F this dumbass park man should be a homer
(この球場マジでふざけてるわ、今のは普通の球場だったらホームランだったろ)

spititout__ That woulda been a homer in almost any other field
(普通のっていうかほぼ全ての球場だったらホームランだよ)

Educational-Pass404 423ft double. Fuck this center field!
(飛距離423フィートなのに二塁打だぞ？ この球場センターだけ無駄に遠すぎだろ！)

dewey711 This stadium is fucking stupid
(この球場は馬鹿げてるとしか言いようがないね)

NoiselessSilence Stupid ass field
(クソみたいな球場ですわ)

Cheap-Bathroom-4426 I hate this ballpark
(私このチェイスフィールドっていう球場嫌ぁい)

salarymanhell Man, that looked gone
(今のは入ったと思ったんだけどなぁ)

No_Sheepherder_8947 Shohei’s ball was a homer in 28/30 parks
(ちなみに今の大谷の当たりはMLB30球場中28球場でホームランだってさ)

xrbeeelama This stupid fucking stadium. It robs their own hitters too. Literally why design it like that
(本当に馬鹿げた球場だよ。対戦相手の打者だけでなく自分たちの打者にも不利に働くんだから、一体どうしてこんな設計にしたんだか・・・)

fatalmudd GREAT START SHOHEI 🔥
(とにかくナイススタートだ大谷！)




1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒二塁打
・ベッツ⇒単打
・スミス⇒三振
・フリーマン⇒犠牲フライ
・パヘス⇒フライアウト

ドジャース１－０Dバックス



fatalmudd FREDDIE 🔥 FREEMAN!

nanao2018 Nice sac fly
(ナイス犠牲フライ)

TDH818 Would’ve been a 3 run homer.
(本来なら3ランホームランだったけどな)

dewey711 Honestly fuck this stadium. Those both are gone anywhere else
(フレディも大谷も400フィート越えの当たりだったし他の球場ならどこでもホームランだよ。何なんですかねこの球場は？)

Lineman72T This ballpark is so fucking dumb
(ほんとこの球場馬鹿げてるわぁ)

Lineman72T I'm all for non-uniformity in ballparks. I like that every ball park has its own dimensions and quirks. That said there are some ballparks that are just dumb, and Chase Field is one of them
(個人的に球場の形状が統一されていないのは良い事だと思うけどね。球場それぞれに大きさや個性があるのは良いことだ。とはいえ中にはただただ馬鹿げた球場も存在する、チェイス・フィールドもその一つだ)

coolylame This field is too fucking big man
(無駄にデカすぎなんだよココ)

itsyourdestini A STRIKE?!?
(今のがストライク...だと？！？)

NefariousnessRough26 Wut. That was not a strike.
(は？ 今のはストライクじゃないだろ？？)

nanao2018 It’s ball 4
(今ので四球だったろ)

jac049 Ballllllllllll four
(今のは4個目のボール球ですぅぅぅぅ)

Atraktape Open your eyes ump.
(ちゃんと目を開けや球審)

salarymanhell Fuck this park and fuck this ump.
(はぁぁこの球場も球審もほんとクソですわ)





burdie185 Ok guess the strike zone is a banana
(OK理解した、今日のストライクゾーンはどうかしている)

36CharizardsOfDeath Bro's stikezone starts at the feet
(あの球審のストライクゾーン、足元から始まってません？)

phly2theMoon At least he’s being consistent
(ドジャースの時だけでなくDバックスの時も一貫して球審がおかしいのはせめてもの救いかな)

muhslop What’s the other park where Ohtani’s double isn’t a homer?
(ちなみに大谷の二塁打がホームランにならない2球場って、こことどこなの？)

jaia101 Coors field for the Rockies
(ロッキーズ本拠地のクアーズ・フィールドだね)

1回裏、Dバックスのケテル・マルテが同点ソロホームラン

ドジャース１－１Dバックス
twitter.com


jac049 Fuck

trungdle Fuck

nanao2018 Oof
(´ཀ`)

Traditional_Rate7302 Damn
(ちくしょうめ)

phly2theMoon He’s so fucking good I hate him
(私このケテル・マルテって人嫌ぁい)

Area-National Damn players get so much hard contact on Roki, seems like every hit has potential of being homered
(おいおい今日の佐々木はさっそく強打を許し過ぎだろ、どの打球もホームランになる可能性を秘めているように見えるぞ)

Shkmstr One bad pitch. No big deal. Offense needs to support.
(問題ない、1球しくじっただけだ、その程度のミスなら打線が援護してくれる)

80000gvwr It’s ok Roki
(大丈夫だ佐々木)

No_Sheepherder_8947 It’s alright only a solo shot
(なぁに大丈夫だって、たかがソロホームラ)




1回裏、Dバックスの攻撃：
・ゴロ
・ホームラン
・フライアウト
・二塁打
・2ランホームラン
・フライアウト

ドジャース１－３Dバックス
twitter.com


muhslop …

donald-duck23 Welp
(まぁその)

NefariousnessRough26 Welp.
(なんだ)

GLockLA310 Come on man..
(しっかりしてくれよ...)

nanao2018 Nooooooooooooooo)

calcmg I was afraid of this. I didn't think that he would give up 3 runs in the 1st inning. But I know that the Diamondbacks have a good hitting lineup and could get some hits off of him.
(恐れていた展開が来てしまった。まぁDバックスの打線は強力だし打たれる気がしていたが、初回に3失点は予想していたよりも酷い)

bellomoto1 Roki’s fastballs are meatballs. 😬
(佐々木の速球甘すぎでしょ)

Lineman72T They're looking fastball and nothing else
(Dバックスの連中、完全に佐々木の速球だけ狙ってるわこれ)

Vespene Roki’s fastball/splitter combo doesn’t really work if the fastball is so slow.
(佐々木の速球とスプリッターのコンボは速球が遅すぎると上手く機能しないからねぇ)

SoCalDanSports He needs another good pitch otherwise people just sit on the fastball no matter what speed. Problem as well since he doesn't know where the splitter is going. If I hear that as an opponent from a pitcher I sit on fastball all the way
(やっぱ佐々木には球種がもう一つは必要だわ。でないと球速に関わらず速球ばかり狙われてしまう。じっと見ていればいい。残念ながら、これは問題になるだろう。スプリッターがどこに飛ぶか分からないのも問題だ。もし私が対戦相手だとしても速球だけに集中するだろう)

MysticMagikarp They're just sitting on Roki's fastball. He needs to throw his off speed pitches for strikes or this is gonna keep happening.
(実際連中も佐々木の速球だけ狙ってるしな。まともな変化球を投げない限り同じことが続くぞこれ...)

clownbaby4_ This bullpen is going to be so fucked by July
(またリリーフが酷使される予感、7月になる頃にはリリーフ投手陣は疲れ果てていそうだ)

probablysmellsmydog Like, we gotta trade for some pitching right? Idk how we’re gonna be able to last a full season throwing 3 bullpen games a week
(トレードで投手を補強しないとヤバいでしょ、実質週に3試合ブルペンデーをやってるようなもんだぞ？ そんなんでシーズンを乗り切れる気がしないって)

2回表、エンリケ・ヘルナンデスが先頭打者ホームラン

ドジャース２－３Dバックス
twitter.com


CashmereConnoisseur KIKE 🔥

nanao2018 KIKEEEEEEE

trungdle Kikeeeeee

Lineman72T BANANABOMB
(バナナ砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SeaworthinessOk6742 Banana Man strikes back!
(バナナマンさんの反撃が来ましたよ！)

Jantokan LETS FUCKING GO KIKE.
(((🍌🍌🍌٩( ᐛ )و🍌🍌🍌)))

213_ Thank you Banana man
(ありがとうバナナマンさん！)



※バナナマン＝エンリケ・ヘルナンデスの愛称


２回表、ドジャースの攻撃：
・エンリケ⇒ホームラン
・ロハス⇒単打
・アウトマン⇒アウトマン
・テイラー⇒三振
・大谷⇒タイムリー二塁打
・ベッツ⇒ラインアウト

ドジャース３－３Dバックス
twitter.com







trungdle Yessss

GyozaLife Yes!🦄

nanao2018 SHOOOOOOOOOOOO

Clt-vr-9931 SHO TIME

cs098 OHTANI again!!!!

BodyNo2711 🐐🐐🐐🐐🐐

NoiselessSilence MIGGY RO IS SPEED!
(ロハスさん走るの速いじゃないっすか！)

M0delXplosion great effort by old man Rojas lmao
(もう36歳なのに頑張ったなぁｗ)

SeaworthinessOk6742 Ohtani ties it! He has two doubles already!
(大谷が同点にしてくれたぞ！ いいね、すでに2本目の二塁打だ！)

klaatuzero Double double for Shohei!
(二打席連続二塁打ですよ！)

spookylampshade Shohei on fire 🔥
(大谷が燃えている！)

Noaaaaaahhh Shohei blazing hotttt!!
(大谷さんが真っ赤に燃えてるで！)

nWhm99 I thought June was after May.
(はて、6月は5月の後に来ると思っていたんだが...)

Gamez6444 Damn Shohei. it's not even June yet.
(すげぇな大谷、まだ6月じゃないってのにこの調子かよ)

huggsypenguinpal Ohtani beating up snakes for Roki!!!!
(佐々木のために積極的にヘビ退治に乗り出すとか大谷さんは良い先輩やで！)

Petere944 THANK YOU SHO




jac049 All right Sasaki, even ball game again, deep breaths!
(OK佐々木、これでまた同点だ、深呼吸して落ち着いて投げるんだ！)

calcmg Hopefully Sasaki can settle down and get some outs. I remember when he retired the whole Phillies' lineup for 3+ innings.
(佐々木が落ち着いてアウトを取れることを期待するよ、私はちゃんと君がフィリーズ打線を3イニング以上完璧に抑えた時のことを覚えているからね！)

jawny104 lets go roki. settle in this inning. we tied it for you 👊
(頑張れよ佐々木、皆が君のために同点にしたんだ、落ち着いていこう！)

２回裏、Dバックスの攻撃：
・ゴロ
・単打
・ラインアウト（パヘスがキャッチ）
・フライアウト（パヘスがキャッチ）



nanao2018 Nice catch Pages
(ナイスキャッチだパヘス)

phly2theMoon Great catch Andy
(ナイスキャッチだったぞパヘス君)

fatalmudd GREAT CATCH ANDY!
(ナイスキャッチだよパヘスさん！！)

No_Sheepherder_8947 Pages must love Roki so much
(話は聞かせてもらった、アンディ・パヘスは佐々木朗希を心から愛している)

cs098 Roki's guardian angel
(佐々木の守護天使か何かかな？)

jaia101 Pages will have Roki's back like no other
(パヘスなら佐々木を誰よりも強く守ってくれるだろうという安心感があるよね...)

OkSpot2155 Nice bounce back Roki!!!
(佐々木もよく立ち直った、偉いぞ！)




3回表、アンディ・パヘスがタイムリー単打

ドジャース５－３Dバックス
twitter.com


nanao2018 PAGES
(パヘスさん！)

trungdle Pageeeeeeee
(パヘスさん！！！)

Top-Brilliant9999 PAGES MY GOAT
(俺の史上最高の野球選手様パヘスさん！)

KingPoIo LETS FUCKING GO BABY
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

NoiselessSilence Pages has been on fire lately!
(最近のパヘスさん凄すぎでしょ！)

jrxciv Pages has been unreal LFG
(パヘスが素晴らしい、信じられないくらいだ！)

nachibouy_99 MVPAGES
(MVPヘス！)

ayumi_doll Genuinely just started cry-laughing. Andy Pages, man, what the fuck. How the fuck 😂
(本気で笑い過ぎて泣けてきたｗ いやパヘス君どうしちゃったのよマジで、凄すぎる変わり様じゃないのさｗ)

Polarfan Roki Pages bromance confirmed
(佐々木とパヘスはブロマンスは本物だったよ) bromance：男性同士のロマンス。とはいっても同性愛とは区別されていて男性同士の親密な関係、特に兄弟のように近い絆を持つ友情などを指す

Vespene Where is that Pages apology sheet again?
(さて、じゃあパヘスさん宛てにまた謝罪フォームを書くとしますか。どこにやったかな？)

Vespene I AM SORRY ANDY
(今まで色々言ってごめんね！)

Philthyfil It’s crazy how are bats always show up for Roki 😍
(それにしても佐々木の登板になるとドジャース打線が一斉に援護を始めるの凄いよね！)

jac049 Wild, Yama pitches his heart out every game and we can't give him run support like this 😭😭😭
(凄いよね、山本なんて毎試合全力投球してるのに、誰からもこんな得点援護を受けれないのに...)

DeathClaw9999 Offense is fucking hot when Roki pitches, but when Yama pitches, it's cold af. xD
(佐々木がマウンドに立つと打線が大爆発するのに、山本がマウンドに立つと打線が冷え冷えになるのが謎過ぎる...)

greenandplenty Everyone gets run support except Yoshi
(というか山本以外の全員は打線からの援護を受けれている)

KingTauros Yama like "Why couldn't you do this for me?" lol
(山本が「なんで俺の時はこういう事をしてくれないんです？」と呟いてる声が聞こえた気がするぜｗ)

Nooks_For_Crooks Tbf, it seems Yama always starts the first series of the game, where he goes against the other team’s ace. Roki starts the next game where it is a little easier to score against a more mid pitcher
(まぁ実際は山本は毎回シリーズの第1戦、相手投手もエースを登板してくる試合に出ることが大半である一方で佐々木はその次の試合だから中堅投手相手なので得点しやすいという事情があるんだけどな)

「ドジャースが3回表に5得点」

３回表、ドジャースの攻撃：
・スミス⇒四球
・フリーマン⇒二塁打
・パヘス⇒タイムリー単打
・エンリケ⇒単打
・ロハス⇒四球
・アウトマン⇒ゴロになるも一塁手がホームへの送球に失敗、ロハスが生還しアウトマンもセーフ
・テイラー⇒単打
・大谷⇒三振
・ベッツ⇒犠牲フライ
・スミス⇒四球
（投手交代）
・フリーマン⇒三振

ドジャース８－３Dバックス
twitter.com


No_Sheepherder_8947 「👆佐々木が打線から大量の援護点を受けているのを見た山本由伸氏の反応」



No_Sheepherder_8947 ಠ_ಠ：「いいね」
ಠДಠ：「おめでとう」
ಠεಠ：「私も嬉しい」

※Angry Congrats Happy For You Meme：素直に喜べない時に使われるインターネットミーム



kielbosa WHERE WAS THIS FOR YAMAMOTO?!?!
(どうしてこれを山本さんの時にできないんですか？！)

ttam23 Where’s this run support for yoshi 😭
(山本が登板した時にこの人たちは一体どこに行っていたんだい？)

Fire-Darvin-Ham Wonder what Yoshi thinks of the bats🤣
(山本はこの光景を今、どんな気持ちで見ているのだろうｗ)

Lebigmacca If only Yoshi could get the run support Roki gets
(一度でいいから見てみたい、山本が佐々木並みの援護を受けるとこ)

itsyourdestini He had Conforto..
(山本にはコンフォルトがいたじゃないか...) コンフォルトが今季7回目のダブルプレーを決めた昨日の試合に対する反応はコチラ：
大谷翔平が今季１１本目のホームラン、山本由伸は今季最悪の５失点、Dバックス対ドジャース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

kpopsns28 Run support for Roki but lack of it for Yoshinobu.
(ルーキーの佐々木は常に打線から援護される一方で山本にはそれが無い)

True ace treatment for Yoshinobu
(これがドジャースの真のエースに対する扱いだ)

mus1CK_Rx The Kershaw treatment
(カーショウと同じ扱いだな！)

Polarfan You’re a Dodger legend if you get no run support …
(打線からの援護ゼロ、それでこそドジャースのレジェンドやで...)

Jantokan You got the run support Roki. Show us what you're made off. Throw your pitches with conviction.
(OK佐々木、これだけ援護を受けたんだ、お前の実力を見せてくれ。自信を持って投球するんだ)

３回裏、Dバックスの攻撃：
・フライアウト
・フライアウト
・ゴロ



GyozaLife Only 6❗ミ⚾
(たった6球で3アウト！)

feeling2022 6 pitches wow
(おいおいたった6球かよ)

trungdle CLEAN AS FUCKKKKK
(綺麗過ぎだろ、傷一つないやんけ！)

53V3N733N That was quick
(今のは速かったね)

i_liek_mudkipz Run support locked Roki in
(援護が佐々木の集中力を高めてくれたみたいだな)

NoiselessSilence Let’s go, Roki! Great inning!
(いいぞ佐々木、素晴らしいイニングだった！)

BertMacklinMD More innings like that Roki
(もっとこんなイニングを見せてくれてもいいのよ佐々木君？)

fatalmudd GREAT INNING ROKI 🔥💪




４回裏、Dバックスの攻撃：
・二塁打
・ゴロ
・ゴロ（3塁走者が生還）
・死球
・四球
・フライアウト

ドジャース８－４Dバックス






nanao2018 Okay
(よし)

katje way to hang in there Roki
(よく堪えたぞ佐々木)

Lordpicklenip Roki got out of the jam!
(佐々木がピンチを切り抜けたよ！)

spookylampshade Phew 😮‍💨
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

Ghostyyyyyyyyyyq Sasaki looks so bad man. Prob the worst I’ve seen him so far
(う～ん佐々木が良くないなぁ、ここまでの登板で一番悪いんじゃないか？)

TDH818 Sasaki is making me nervous. At least, in this situation today.
(佐々木は見ていてこっちの不安を煽ってくるね、少なくとも今日のこの状況では)

eternalgrey_ Sasaki is a rough watch every outing.
(佐々木の登板は毎回見ていてハラハラするわ)

Ghostyyyyyyyyyyq I’m so ok if we go to the pen soon. Sasaki looks off tonight.
(正直もう降板して、リリーフに負担がかかるとしても彼らに任せても構わないかな... 今日の佐々木は調子が良くないし)

jrxciv Sadly Roki has been mid
(というか残念だけど割と平凡な投手じゃない佐々木って？)

Rover16 We all knew Sasaki would be a work in progress and patience would be required.
(佐々木はまだまだ成長途上、見ている我々にも忍耐が必要だということは最初から分かっていたことだろ)

stuckontwice He’s still just a rookie and he’s still very young. It’ll be a rough one for Roki this year but I still believe he’ll eventually figure it out. 🙏🏻
(彼はMLBデビューしたばかりの23歳だ。今年は彼にとって厳しいシーズンになるだろうが、いずれは解決してくれると信じている)

imnotcreative415 The snell and Glasnow injuries are even worse because now Roki actually has to be good rather than a guy they can give some grace to at the back of the rotation. He hasn’t been terrible as a whole, but this is very clearly a young guy to be developed rather than a frontline guy rn
(さらに言うとスネルとグラスノウの負傷が痛かった。佐々木は本来なら先発ローテーションの最後を任せる予定だったが2人が負傷したせいで2番手として活躍しなければならなくなってしまった。ここまでの成績も全体的にはそこまで悪くない、そもそも彼は今みたいに先発の中心選手の1人になるのではなく育成が必要な若手として扱われるべきだった)

phly2theMoon This is the right take. Roki needs room to grow, and he’s been thrown to the wolves.
(それだよね。佐々木はもっとプレッシャーのかからないところでゆっくり育てるはずだったのに、いきなり狼の群れの中に放り込まれたんだから本当に大変だと思うよ)

LearningT0Fly We got Roki on the cheapest minor league contract possible and yall are expecting him to put up Yama numbers.
(お前らも佐々木に期待しすぎなんだよ、マイナーリーグ契約というほぼ最安の金額で獲得したのに山本並みの成績を残すことを期待する連中が多すぎる)

lobsterarmy432 325 M vs 325,000 lol
(32万5000ドルの投手に3億2500万ドルの活躍を期待するのは無理があるわｗ)

MyChemicalMaiden Still better than Bobby Miller
(それに今の時点でボビー・ミラーよりマシだしな！)

imnotcreative415 This remains painful
(心の傷を掘り返すコメントはやめれ...)

５回裏、Dバックスの攻撃：
1人目⇒四球
（ここで投手交代、佐々木⇒アンソニー・バンダ）



X-Mom-0604 That's a strike!
(今の4球目はストライクだろうが！)

TDH818 I just yelled “what!?”
(何今の判定？ 思わず「はぁ？！」って叫んじゃったんだけど)

ProudInfluence3770 Strike 3
(今ので３ストライクでしょうが)

MasturbationMonday What the hell is that ump that’s a strike
(何なんだあの球審は！ あれはストライクだろ！)

phly2theMoon Come on man
(しっかりしろよ球審...)

spookylampshade Come on ump 😡😡
(マジでふざけんなよ...)

No_Sheepherder_8947 COME ON BLUE HE IS FINALLY DOTTING THE SPLITTER AND YOU’RE SCREWING HIN
(全くだ！ 佐々木のスプリッターがここに来てようやく機能し始めたってのに台無しにしやがって！)

MasturbationMonday Should have been a K. So unfortunate
(さっきので三振だったはずだったのに、残念だ)

nanao2018 Oh Roki finish?
(おっと、ここで佐々木は降板か？)

CaptainChickenBake Yeah, his control was way off on those last two. Time for the bullpen. Keep at it kid. You'll get there.
(仕方がないね、最後の数球は一気にコントロールが乱れたし。リリーフに任せる時が来た。まぁここで降板は残念だが佐々木はめげずに頑張れ、きっと君は成功する)

kepler186 Good move Dave. Sorry Roki
(まぁ監督の判断は正しいだろ、すまんな佐々木)

Anal__Hershiser Aw man no W
(これで佐々木の勝利は無しかぁ)

27Artemis Keep your head up, kiddo!
(気を落とす必要はないぞ佐々木！)

calcmg Disappointing outing by Sasaki but this is a tough lineup.
(まぁガッカリと言えばガッカリの内容だったが手強いDバックス打線相手に健闘したんじゃねぇの？)

BodyNo2711 hmmmm banda...
(で、ここでバンダさんの出番ですか... う～んこれは...)

Lordpicklenip Banda needs to get a DP next at bat because he’s liable to give up a home run before settling in.
(バンダには次の打席でダブルプレーを決めてもらわねば... 彼は落ち着く前に大きいのを喰らう傾向があるし)

BodyNo2711 yeah hope it works
(確かに、上手くいくことを願うしかないな)







nanao2018 Banda?
(...バンダさん？)













Ghostyyyyyyyyyyq Jfc what is happening
(何だよこれは、一体何が起きているんだよ！)

KingPoIo Banda been dog shit idgaf
(バンダはウンコや、他の誰が何と言おうとバンダは犬のクソにも劣るウンコや！)

MyChemicalMaiden Might as well have left him in lmao
(これ佐々木を残した方が良かったんじゃないっすかｗ)

BuddhistMonk72 Might as well have left roki in, Banda has not found his form yet this year
(マジで佐々木を残した方が良かったかもしれん、今年のバンダは調子を全く取り戻せていない...)

itsyourdestini Banda was been bad for like 3 weeks
(もう3週間くらいこの人ポンコツじゃありません？)

flipaflaw Bro why the fuck are we using bum ass banda?
(一体どうしてこのポンコツをここで投入してしまったんだ？！)

jay_eba888 DP please 💀
(ダブルプレーをお願いします...)

nanao2018 Please double play here😭
(頼むからダブルプレーを決めてくれぇ...)

Ghostyyyyyyyyyyq Double play plzzzzz!!
(ダブルプレープリィィィズ！！！)

Jantokan BRO
(おい)

NoiselessSilence Oh no
(／(^o^)＼)

NoiselessSilence Bro
(おい)

Terrible-Profile3359 Bro…
(おい...)

probablysmellsmydog BRO
(おいおい)

Jantokan BRO
(おいおいおい)

nanao2018 😨😨😨😨😨😨😨

BodyNo2711 ohshittttttttttttttttt

5回裏、Dバックスのルルデス・グリエル・ジュニアがグランドスラム

ドジャース８－８Dバックス
twitter.com


X-Mom-0604 💩💩💩💩💩💩💩💩

jac049 NAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

PitchComGlitch Bruh…..
( ㅍ_ㅍ)

ikilledapanda Bruh…
( ㅍ_ㅍ)






xPoetra F you banda....
(ファッキューだよバンダ...)

OkSpot2155 ARE YOU FUCKING KIDDING ME
(待って待って何の冗談よこれは？！)

Kevinator24 AGAIN!?!?!?!?
(またなの？！)

Vespene jesus… banda AGAIN
(ジーザス... またバンダのやらかしかよ...)

itsyourdestini THATS TWICE IN LIKE A WEEK
(グランドスラムを喰らうのこれで今週2度目とかでしょ？！)

Vessal204 ain’t no way 😭😭😭
(そんな馬鹿な？！)

Puch1ca3 His second grand slam this season are you fuckinh serious dude
(そしてバンダにとっても今季2度目のグランドスラム被弾です... 何の冗談だよほんと...)

KingPoIo BANDA you’re FUCKING DOG SHIT
(バンダ、お前はウンコや、犬のクソにも劣るウンコや)

Bush4857 Banda fucking did it again…
(バンダがまたやらかしてくれましたよ...)

MyAggressiveFinger GOD FUCKING DAMN IT!

Starlink-1 WHAT IN THE ACTUAL FUUUUUCK!
(何だこれは！ 一体何なんだこれは！！)






BuddhistMonk72 Taking roki out for banda was a mistake, banda’s been so bad this year
(佐々木をバンダに替えたのは間違いだった、今年のバンダは酷過ぎる...)

KingPoIo 8 runs and this is not enough. FUCK MAN
(8得点もしたのにそれでも勝利には足りないとかふざけんなよ！)

LearningT0Fly Banda's cooked.
(バンダはもうダメぽ)

ukepicker Alright it’s a new ballgame for 4 innings. Let’s go Dodgers.
(OK仕方がない、振出しに戻ったが残り4イニング、頑張れドジャース)

80000gvwr LETS DO THAT 3RD INNING THING
(3回表の大爆発をもう一回やってやんよ！)

nanao2018 Let’s do it again
(もう一度やってやらぁ)

dd_mau ahhhhhhh!!!!

MyChemicalMaiden bruh😭😭😭

leunam4891 Bruhhhhh

someone2795 Blehhhh

GrantFieldgrove Nooooooooooooo!!!!!!

Oxrayz NOOOOOOO

xReptar FUUUUUUUCK






8回裏、Dバックスのランダル・グリチャックがホームラン

ドジャース８－１１Dバックス
twitter.com


Terrible-Profile3359 …

TheSpaceAce I hate everything.
(この世の全てが憎い)

SeaworthinessOk6742 The stupid chant is back. lol
(あーあーあの馬鹿げた「BEAT LA」の合唱がまた始まりましたよｗ)

TDH818 I’m whispering to them stfu!
(おう、さっきからずっと「黙れ！」ってコッチもささやいてるわ！)

kpopsns28 This loss is brought to you by the ump, Banda & Doc
(ご覧の敗北はストライクゾーンのおかしい球審、ポンコツバンダ、迷采配のロバーツ監督の提供でお送りしました)

SabinPackersDodgers What pisses me off is having a 5 run lead
(何が腹立つって5点もリードを奪っておきながら負けてるのが一番腹立つわ)

Noaaaaaahhh Can't blame the offense. The pitching has shit the bed tonight.
(打線は頑張ったし彼らを攻めることはできない、問題は投手陣だよ)

potato_caesar_salad Yup. Fucking sucks!
(ほんと最悪ですわ！)

kk570 Right I'm turning this game off. See you all tomorrow!
(はぁ、もうテレビ消すわ、お前らまた明日な！)

jac049 All right see ya fellas. Goodnight.
(OK諸君、さらばだ、お休み)

rocksnotdead2833 I’m out.
(俺も寝ゆ)

Trashy_Sushi Yeah games over, we’ll get em tomorrow tho!!
(まぁ試合終了だな、でも明日は負けないんだからね！)

katje pain
(お辛い)

ドジャース公式アカウント twitter.com


「9回表にドジャース打線が爆発、試合を同点に！」

９回表、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒単打
・パヘス⇒タイムリー二塁打
・エンリケ⇒二塁打
・マンシー⇒タイムリー単打

ドジャース１１－１１Dバックス
twitter.com


Educational-Stock257 Pagessssssss 🥰
(パヘスさん！)

nanao2018 OMG PAGES
(なんてこった、パヘスさん！！！)

SeaworthinessOk6742 Pages keeps us alive!
(パヘスさんが命を繋いでくれたぞ！)

fuetirado Naming my firstborn Andy Pages
(はい、第1子が生れたらアンディ・パヘスと名付けます！)

OkSpot2155 LETS FUCKING GOOOOOO!!!!!!

SeaworthinessOk6742 Banana Man delivers!
(さらにバナナマンの二塁打もｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

TheSpaceAce KIKE LET'S FUCKING GO!!!!!!
(((((🍌🍌🍌٩( ᐛ )و🍌🍌🍌)))))

LeGoatDavis THE BATS ARE AWAKE
(打線が目を覚ましましたよ皆さん！！)

probablysmellsmydog NO WAYYYYY
(嘘でしょ嘘でしょ！！！)

LALyfestyle Holy shit

MyAggressiveFinger HOLY!!!!

BodyNo2711 OHHHHHHHHHHHHHHHHH

BodyNo2711 OHHHHHHHHHHHH MYYYYYYYYYYYY GODDDDDDDDDDD ITS STARTEDDDDDDDDDDD

80000gvwr MUNCY!!!!!

jaia101 MUNCYYYYYY!!!!❤️❤️

OkSpot2155 LETS FUCKING GOOOO MUNCY!!!!!!!

Trashy_Sushi MUNCY I LOVE YOU

jac049 There's no fucking way, don't give me hope omg.
(おいおい嘘だろ下手に希望を持たせるようなことはやめてくれ)

manutdboy47 What is happening???
(一体何事ですかコレは？！)

IAWD_Sometime We are so back!
(復ッ活ッッ！！！)

Xenimm WE ARE SO BACK
(ドジャース復活ッッ！！！)

BuddhistMonk72 WERE SO BACK
(ドジャース復ッ活ッッ！！！)

Anal__Hershiser We are so fucking back
(ドジャースが帰ってきた、めっちゃ帰ってきたで！！！)

unkn0wnactor I never doubted.
(まぁ私は信じてたけどね)

katje NEVER IN DOUBT 🍌🍌🍌
(　私　は　信　じ　て　ま　し　た　)

ennreekay ALWAYS BELIEVE
(私は最初から信じていましたとも！)

calcmg YES! REFUSE TO DIE!
(そうだ拒否しろ！ ここで終わりにしてやるな！)

Scruffy11111 I love watching this team!
(これだよ、これだからこのチームは見ていて最高なんだ！)

KingPoIo BRO THEY TIED IT UP????
(え、うそ、同点にしたの？？？)

DeathClaw9999 IT'S NOT OVER YET!!!!!
(ドジャースはまだ終わってへんで！)

LALyfestyle LETS FUCKING GO BOYS!!! HHAHAHAH

Forward_Natural Outman do something
(よしアウトマン、何かするんだ)

Adamalanizzz Outman pls do something
(OKアウトマン、頼むから何かしてくれ)

pro4banned IMAGINE AN OUTMAN HR RN
(ここであのアウトマンが逆転ホームランを打つところを想像してみてくださいよ！)

NK84321 Cmon Outman, FIND A FUCKING WAY TO GET ON BASE. SOMEHOW. IDC HOW. DO IT!
(おいアウトマン、何でもいいから出塁する方法を見つけ出すんだ！ 何でもいい、やり方なんて気にしないからやれ、やってくれ！)

NK84321 never mind. Damn.
(あ、もういいです。ダメかー)

SibilantSounds Confarto :/
(ここでコンフォルトか...)

420farms Double play conforto up to bat....
(コンフォルトと書いてダブルプレーと読む男の打席ですよ...)

OkSpot2155 Conforto pls I believe in you pls 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽
(コンフォルトさん頼む！ 君を信じるから何かしてくれ！)

Funeralthirssst For the love of god no double play
(でもダブルプレーだけはやめて、後生ですから！)

spititout__ Conforto could do something so cool right now. Please no DP
(コンフォルトさん、これは最高にクールなことをするチャンスですよ。なのでお願いですからダブルプレーだけは勘弁を)

coolylame dont fucking dp at least pls
(頼むからダブルプレーだけはしてくれるなよ！)

KingPoIo Incoming Conforto double play
(来るぞ、コンフォルトさんのダブルプレーが)

laowaijimbob Classic Conforto DP incoming
(いつものコンフォルトさんのダブルプレーが来るぞ！)

flipaflaw Conforto please just don't ground into a double play
(ゴロからのダブルプレーだけは本当にやめて！)

BodyNo2711 SHOTIME IS COMING so just pls dont DP
(君の後にショータイムが待っているんだ！ だからダブルプレーだけは！)




・コンフォルト⇒死球





MyChemicalMaiden 「ダブルプレーじゃなかった！」



EnvironmentalMall384 LFGGGG
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Salty_Conference_485 Thank you Conforto!
(ありがとうコンフォルトさん！)

OkSpot2155 YESSSS HBP thank u 🙏🏽🙏🏽🙏🏽 (edit: sorry Conforto, hope it didn’t hurt much)
(よっしゃー！ 死球ありがとうございます！（追記：すみませんコンフォルトさん、あまり痛くなかった事を祈ります）)

No_Sheepherder_8947 HE TOOK ONE FOR THE TEAM.
(コンフォルトは犠牲になったのだ！)

LuffySan081 HBP thats the best outcome for him.
(考えられる限り最高の結果ですよ！)

BuddhistMonk72 Yeeeeeahhhhhhhh!!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

coolylame great HBP
(ナイス死球！)

BuddhistMonk72 CONFORTO GOT ON LETS FUCKING GOOOOOOO
(あのコンフォルトさんがアウトにならずに出塁したぞレッツゴー！！！)

marychain123 THANK GOD HE GOT HIT
(ボールがコンフォルトさんに当たって本当に良かった！)

Bush4857 Good shit Conforto!
(やるじゃんコンフォルトさん！)

SeaworthinessOk6742 Ohtani has a chance!
(これで大谷にチャンスが！)

Sayurey Ohtani please
(大谷さん、お願いします)

IAWD_Sometime Pls Ohtani san
(お願いします大谷さん)

M0delXplosion Shohei my man please bring us home
(大谷さん、俺の大谷さん！ あいつらをホームに生還させてやってください！)

AnxiousCommission578 Home run right here would be nice
(ここでホームランを打ってくれたら最高だな！)

SibilantSounds SHOHEI THE OPPOSING TEAM HAS HARMED YOUR TEAMMATE
(大谷、あれを見ろ、仲間をあんな目に遭わせた連中を許していいのか？)

DO YOU JUST TAKE IT AND LET IT HAPPEN
(君はコンフォルトさんをあんな目に遭わせた連中をそのまま許すつもりなのか？！)

SilverBuggie Help me, Ohtani, you’re my only hope.
(助けて大谷、貴方だけが頼りなの！)

goldengod93 we need you Ohtani!
(我々には君が必要なんだ大谷！)

fatalmudd LET'S GO SHOHEI!!

BodyNo2711 LETS GO SHOHEI

unkn0wnactor It's Sho-time!










ドジャース公式アカウント twitter.com


「大谷翔平、君は信じられないほど素晴らしい！！！」
twitter.com


Xenimm OH MY GOD

Lineman72T SHOHEI

Turbulence5100 SHOTIMEEEE

nanao2018 SHOOOOOOOO

ASimplyContentDude SHOHEIIIIII

spookylampshade Ohtaniiiiii 😭😭😭

MisterOink OHTANIIII

M0delXplosion SHoeheiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

marychain123 OOOOHTAAANNIIII

NotMartina OHTANIIIIII

pro4banned AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

BodyNo2711 YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Lineman72T OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

BodyNo2711 HEEEEEEEE ISSSSSSSSSSSS THEEEEEEEEEE GOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDD

※続きはコチラ：大谷翔平の劇的決勝ホームランに敵地ファンも「こうなると思った」、ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳その２