英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対レッドソックス戦・実況スレの翻訳（※レッドソックス3連戦2戦目の反応）』





以下の方々から投げ銭を頂きました ワゴン 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『7月26日 ドジャース対レッドソックス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対・ボストン・レッドソックス
7月26日（日本時間27日）

ドジャース（61勝-43敗）
レッドソックス（55勝-50敗）
フェンウェイ・パークにて午後4時15分スタート

先発投手：
ドジャース - クレイトン・カーショウ (4勝1敗、防御率3.27)
レッドソックス - ギャレット・クロシェ (11勝4敗、防御率2.19)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のラインナップはコチラ」
twitter.com


GanjaNinjaBoomin (ドジャースファン) Happy Kershaw Day
(皆さんハッピー・カーショウ・デー)

Mookie_97 (ドジャースファン) One of the toughest pitchers we’re gonna see all year. Hoping top of the order takes advantage of any pitch he leaves over the plate today. Take your walks, wait for your pitch. #ITFDB
(さぁ今日相手するのは防御率2.19のギャレット・クロシェだ。今季の投手の中でも最も厄介な投手の１人だがなんとか頑張ってもらいたい。粘って四球を選ぼう、打ちやすい球が来るまで辛抱強く待とう、特に上位打線は数少ないチャンスを逃すな)

kugino (ドジャースファン) yup. he's a close second behind skubal for AL CY...super tough pitcher. just make him throw lots of pitches...
(なんせタリック・スクーバルに次いで今季のナ・リーグのサイヤング賞候補２位だからねぇ、厳しい相手なのは間違いないわな。投球数を増やす事を意識していくしかない)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) I’m more scared of our performance with high ERA pitchers TBH. That’s where we crack
(正直私としては防御率が5点台とかの投手の方が怖いけどね、なぜかそういう投手が相手の時に限ってドジャース打線が沈黙するし...)

dwpea66 (ドジャースファン) 2.19 ERA lefty means we're randomly gonna mash today
(逆にエースが相手だと「え、お前が？」みたいな打者がホームランを打ったりするからな、なので今日は防御率2.19の左腕だしまた誰かが打ってくれるはず)

No_Term2801 (ドジャースファン) Shohei bomb over green monster today off Garrett
(見ときや、今日は大谷さんがギャレットからグリーンモンスター越えの特大ホームラン打つで！)

RoyalRumbleSTi (ドジャースファン) Let’s go boys
(よっしゃ頑張れみんな)

Affectionate_Lead232 (ドジャースファン) LFGO DODGERS!
(レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース！)



HeftyAd2780 (ドジャースファン) 「ところで、あのレッドソックスのユニフォームは何なの？」


Sox857 (ドジャースファン) Red Sox have the worst alternate uniforms
(レッドソックスの代替ユニフォームはMLB30球団の中でも最悪レベルだわ)

bobababe (ドジャースファン) They look like the Savanah bananas 😂
(サバンナ・バナナズのユニフォームみたいだよなｗ)

Addicted2LongRuns (ドジャースファン) Bananas🍌
(どう見てもバナナズです)

サバンナ・バナナズ：
ジョージア州サバンナを拠点とする野球チーム。「野球の面白い所だけを強調して、そうでないところはカットすればもっと面白くなるんじゃね？」という理念の下で作られたプロレスと野球を足して2で割ったようなよくわからないスポーツ『バナナボール』のを創設した。全身黄色のユニフォームが特徴。

スポンサードリンク

「大谷翔平が先頭打者ホームランでスタートを切る！」

ドジャース１－０レッドソックス
twitter.com


「この角度から見る大谷のホームランはまた一段と素晴らしい」
twitter.com


GyozaLife (ドジャースファン) OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Cheap-Bathroom-4426 (ドジャースファン) 🦄

nanao2018 (ドジャースファン) SHOTIME💙
(ショータイム！)

marychain123 (ドジャースファン) YEEES SHOTIME!!!!
(イェェェエス！ ショータイム！！！)

ManimalNYC01 (ドジャースファン) Welcome to the SHO!!!!!
(ショータイムにようこそ！)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) SHO TIME! He just went dead center off Crochet at Fenway Park!
(ショータイム！ フェンウェイパークでクロシェットからセンターど真ん中ににぶち込みよった！)

Electronaota (ドジャースファン) He's fucking insane
(この人Yabeeeeeeee)

LosIngobernable (ドジャースファン) GOATani.
(ゴー谷！)

TokyoChu (ドジャースファン) GOATANI!
(史上最高谷！)

dilly_dill428 (ドジャースファン) Truly the GOAT haha
(いやほんと史上最高の野球選手様だわ、はっはっは)

jujubats10 (ドジャースファン) He’s unreal
(やっぱあいつおかしいわ)

ashleymedds (ドジャースファン) SHO IS THE FUCKING GOAT
(大谷さんマジ神やで！)

Motor_Sock7647 (ドジャースファン) Julohei
(7月谷！)

dwpea66 (ドジャースファン) Junetani came late this year
(今年の6月谷は1か月遅れでしたね！)

darkmatterhunter (ドジャースファン) Damn if only he hadn’t missed yesterday that would have been 7 HR in a row!
(くそ、昨日途切れなければこれで7試合連続ホームランだったのに！)

williaminla (ドジャースファン) Lmao. He must lead the league in first inning HRs by a mile
(またっすかｗ 大谷さんすげぇわ、絶対に初回のホームラン数でリーグトップに立ってるでしょｗ)

Turbostrider27 (ドジャースファン) 10th lead off already. Nice one Shohei
(先頭打者ホームランはこれで今季10本目ですよ、大谷さんナイス！)



xxthinkpositive 「まぁ大谷だからね、いつもみたいにユニコーンしてるだけと言えばそれだけだね」
「テオスカー・ヘルナンデスがフェンウェイ・パークの名物、高さ11.33mの「グリーンモンスター」越えとなる16号特大ソロホームラン！」

ドジャース２－０レッドソックス
twitter.com


jujubats10 (ドジャースファン) OH MY GOD

(ドジャースファン) TEO!!!!!!!!

klaatuzero (ドジャースファン) Teo Teo Teo!

GyozaLife (ドジャースファン) 🌻🌻🌻🌻🌻TEOOOOOO🌻🌻🌻🌻🌻

Lineman72T (ドジャースファン) TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ashleymedds (ドジャースファン) TEO AND SHOHEI?!?!! OFF WHOOOOOOOO
(大谷が打ったと思ったらテオの二者連続ホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

NoiselessSilence (ドジャースファン) BACK TO BACK, BABY!!!!
(二者連続ホームランだぜベイビー！！！)

Gamez6444 (ドジャースファン) oh my god what a start.
(おいおいなんて素晴らしいスタートを切ってくれるんだこいつらは！)

W00lrmedal (ドジャースファン) WHAT IS GOING ON!!!?!?
(いきなりどうなってんの？！)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) TEO BOMB! That one was crushed!
(テオスカーのホームラン、しかも超特大打ですよ！)

nanao2018 (ドジャースファン) TEO LETS GOOOOO
(🌻٩( ᐛ )و)

phly2theMoon (ドジャースファン) LET’S FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

darkmatterhunter (ドジャースファン) Wooooooo!!!!!
((งᐛ )ง)

bc1280 (ドジャースファン) Shohei and Teo! Love this duo!
(大谷とテオスカー！ このコンビ最高や！)

kissoutredfloatbloat (ドジャースファン) OMG CROCHET OWNED
(なんてこった、ギャレット・クロシェを完全に圧倒してるじゃないですか！)

heybart (ドジャースファン) Yesss! Hit a homer before the hot pitcher can warm up
(いいね、相手のエンジンが温まる前に先制できたのはデカい！)

KingPoIo (ドジャースファン) LFGGGG BOYS
(いいぞお前らレッツゴー！)

lofibeatstopanicto (ドジャースファン) THE BOYS ARE ALIVE!!!
(生きてる！ ドジャース打線がちゃんと生きてるで！)

Slerpup (ドジャースファン) why is it always against the good pitchers
(ほんとなんでウチの打線はエース級が相手だと逆に打てるようになるのかねぇ...)

baribigbird06 (ドジャースファン) Can’t hit 5.00 ERA chumps but we mash CYA candidates lmfao
(防御率5点台のポンコツ投手相手だと打てないのにサイヤング賞候補だと打てるとかどうなってんだｗ)

sorryagain143 (ドジャースファン) i love my life 😭💙
(人生って素晴らしい！)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) That was funny. Davis and Smoltz yapping on about the Cy Young contender and seconds later
(実況が今日の対戦相手がいかにサイ・ヤング賞候補として相応しいか延々と喋っていたと思ったらこれですよｗ)

StrawberryJavaChip (ドジャースファン) Every time when the announcers go on about how good the pitcher is lol
(うちの実況アナウンサーはフラグ立てるの上手過ぎだろｗ 投手を褒めた直後に被弾するのこれで何度目だよｗ)

No_Sheepherder_8947 (ドジャースファン) Holy moly this offense is lighting Crochet up.
(あのギャレット・クロシェ相手に打線が輝いているだなんて...)

dilly_dill428 (ドジャースファン) Going to Boston might’ve just saved Teo’s season
(テオスカーの調子が戻ってきたな、今回のボストン遠征はテオの今季を救ってくれたかもしれない)

VivaaLaRevo (ドジャースファン) Teo is so back
(テオ帰ってきたわ～)

ohtanisbookie (ドジャースファン) Shohei being Shohei & Teo hitting bombs again. Was rough to see Teo struggle like this.
(大谷はまぁ相変わらず大谷って感じだけどテオスカーがまたホームランを打てるようになったのは嬉しい、苦戦しているところを見るのは本当につらかったからね)

POTATO_OF_MY_EYE (ドジャースファン) are … are we back
(もしかして... もしかして帰ってきたんですか？)

StrawberryJavaChip (ドジャースファン) Guys…are we good again?
(みんな... もしかして強いドジャースが帰ってきたの？)

TJ_MARVELous21 (ドジャースファン) We might be back!!
(これ帰ってきたんとちゃうか！)

daniboo94 (ドジャースファン) Omfg we really are so back
(なんてこった、強いドジャースが本当に帰ってきたで！)

Electronaota (ドジャースファン) Offense is now officially back boys
(ついに！ 正式にドジャースが帰ってきたぞ！)

Fernandigity (ドジャースファン) OMG ARE WE BACK?!
(なんてこったジャース復活ですか？！)

Embarrassed-Laugh163 (ドジャースファン) WERE SO BACKKKKKKKK
(ドジャース復ッ活ッ、ドジャース復活ッッ！！！)

NoiselessSilence (ドジャースファン) WE’RE BACK!!!
(ドジャースが帰ってきたで！！！)












「もしもし【ドジャース復活】部ですか？！
復活届を提出したいんですが！！」



fthotfitzgerald (ドジャースファン) Holy fuck I can’t believe mine eyes!!!!
(なんてこった、自分の目が信じられない！)

Subohmg (ドジャースファン) I love everything about this Inning.
(このイニングの全てが最高ですわ)

laowaijimbob (ドジャースファン) I will admit, I was not expecting this offense
(認めよう、ドジャース打線がこんなに勢いづくとは思ってなかった)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) Good pitchers don’t scare us
(まぁエリート投手なんてこんなもんよ、怖くもなんともないね！)

Thegangsterle (ドジャースファン) The mids one do
(ポンコツ投手は怖いけどな！)

jessbryant99 (ドジャースファン) More runs please !
(この調子でもっと得点プリーズ！)

～　レッドソックスサイド　～


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/redsox (レッドソックス板)』
『レッドソックス対ドジャース戦・実況スレ』
reddit.com/r/redsox


MaineSoxGuy93 (レッドソックスファン) Get the fuck in here!
(みんなこっちに来い！)

It's Crochet Day!!!
(ギャレット・クロシェの日だぞ！)

andrew303710 (レッドソックスファン) CROCHET DAY
(クロシェの日！)

remotewashboard (レッドソックスファン) CROCHET DAY
(クロシェの日ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

LETS GO SOX!!!
(レッツゴー・レッドソックス！)

Seafoamed (レッドソックスファン) Oof
(´ཀ`)

fredagostino (レッドソックスファン) Oof
(´ཀ`)




「大谷翔平がホームラン！ しっかりしろレッドソックス！」
twitter.com


wilkisoft (レッドソックスファン) Welp…
( ㅍ_ㅍ)

bg-throwaway (レッドソックスファン) Dude
(おい)

AcceptedMyFate_ (レッドソックスファン) Already?
(いきなりコレ？)






Apprehensive-Toe3390 (レッドソックスファン) I mean it’s Ohtani
(いやまぁ大谷だし仕方がないとしか)

TommyTheLizard (レッドソックスファン) That was going to happen sooner or later
(まぁ遅いか早いかの問題だよね...)

cheetahninja (レッドソックスファン) i mean, what can you do
(大谷だぜ？ どうしろってのさ？)

img_tiff (レッドソックスファン) Well, fuckity fuck fuck
(うん、クソだね、めっちゃクソだね)

Outrageous-Storm5820 (レッドソックスファン) Fucking Ohtani…what a stud.
(マジであいつ何なんだよ、大谷ヤバすぎだろ...)

VistaVick (レッドソックスファン) Jesus, I wish we signed this dude. He wanted to come here.
(マジか．．． レッドソックスがこいつと契約できていればなぁ。ボストンに来たいみたいな話もあったろ確か)

DKY_207 (レッドソックスファン) Man, we start every game behind
(ねぇなんか俺たち毎試合ビハインドから始めてない？)

wilkisoft (レッドソックスファン) Wouldn’t be Sox ball if we didn’t immediately dig ourselves a hole.
(そりゃおめぇ試合が始まったらすぐに失点しなきゃレッドソックス野球じゃねぇからな)

Bullshit103 (レッドソックスファン) God I hate dodger fans. Go back to your shit hole LA
(あ～ほんとドジャースファン嫌になるわ。フェンウェイパークまで詰めかけてくんじゃねぇよ、ロサンゼルスの肥溜めに帰れや)

「テオスカー・ヘルナンデスが昨日に引き続きフェンウェイパークでホームラン」
twitter.com





DKY_207 (レッドソックスファン) What the fuck
(はい～？)

remotewashboard (レッドソックスファン) What the hell
(おいちょっと待て)

walkingpissfactory (レッドソックスファン) Un fucking real.
(嘘でしょ？)

ba1015 (レッドソックスファン) So Garrett doesn’t have it today
(...どうやら今日のクロシェさんは調子が悪いようで)

aliensushi (レッドソックスファン) Game Over
(もうダメぽ)

Aroldis16 (レッドソックスファン) LOL. My head hurts already
(おーおーさっそく頭痛がしてきたわｗ)

Huffletough880 (レッドソックスファン) Guys what’s going on?
(みんな、一体何が起きているのかな？)

VistaVick (レッドソックスファン) What the fckity fck is going on.
(一体何が起きていやがるんだよ！)

DGBD (レッドソックスファン) Does anyone know when the game starts? I turned it on but it just looks like batting practice.
(誰か試合がいつ始まるか知ってる？ テレビの電源を入れたんだけどバッティング練習が始まったみたいなんだ)

dr3wfr4nk (レッドソックスファン) Don't worry about it. It's already over
(気にすんな、試合ならもう終わったよ)

aixelsydevaheW (レッドソックスファン) Well, the game's over
(まぁもう終わったようなもんだよね)

asian-jeff (レッドソックスファン) I just pulled the meat off the grill come into 2-0 top of the 1st?! 😭
(オーブンから肉を取り出しに行って戻ってきたらすでに0‐2だったんですけどぉ？！)

Ok-Music-5747 (レッドソックスファン) Great
(こいつは素晴らしい)

rak2123 (レッドソックスファン) This team fucking sucks
(今年のレッドソックスはほんとポンコツですわ)

PabloShwartz (レッドソックスファン) Hell of a season boys
(素晴らしいシーズン過ぎて泣けてくるね)

PMMeYourFavoriteCar (レッドソックスファン) Well at least I can go enjoy my night now
(まぁ少なくとも早めに終わったおかげで今夜は別の事で楽しく過ごせると思えば...)

Substantial-Earth975 (レッドソックスファン) Oh fuck off
(はー、もう最悪だよ)

soxfannh (レッドソックスファン) Lol, that's about all you can do
(もう笑うしかないねｗ)

rak2123 (レッドソックスファン) Crochet getting absolutely shelled man. This team is cooked
(あのクロシェがさっそくボコボコじゃねぇか、もうこのチームは終わりだぁ...)

Manners_BRO (レッドソックスファン) Team isn't scoring 3 runs without Devers.
(ラファエル・デバースがいなくなったレッドソックスに3点も取るなんてできるわけがないっすわ)

Pyramid_Head182 (レッドソックスファン) Guys let’s be real with how this offense has been playing Garrett could strike out 17 over 9 and give up no runs, we’d lose
(みんな現実を見よう、今のこの打線に期待できることなどない、仮にクロシェが9回まで無失点17奪三振を記録してとしても彼らはチームを負けに導くだろう)

Aroldis16 (レッドソックスファン) We are so Fucked
(このチーム詰んでる、完全に詰んでる...)

IkkakuKami (レッドソックスファン) Sell. Just sell.
(売れ売れ、どうせ今季は終わりなんだから買い手になること諦めてさっさと売り手になれ)

WeightOwn5817 (レッドソックスファン) back to .500 we go
(さぁて勝率5割以下に戻るとしますかね...)

Outrageous-Storm5820 (レッドソックスファン) This can’t be real.
(これはきっと夢だ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平がギャレット・クロシェから飛距離414フィートの38号先頭打者ホームラン！』
reddit.com/r/baseball


「大谷翔平が直近7試合で6本目のホームラン」
twitter.com


JC-baseball (ヤンキースファン) Sho-Time! 💣🚀🔥⚾️
(ショータイム！)

sofastsomaybe 10th leadoff home run of the year 6th home run in last 7 games
(先頭打者ホームランは今季10本目、直近7試合では6本目ですわ)

No-Economics4128 (ドジャースファン) The narrative has been that Cal Raleigh is scorching hot, while Ohtani has been having a sub standard year. Somehow, dude is still just 1 homerun right behind Cal
(今年はカル・ローリーが絶好調で大谷は例年と比べてイマイチみたいな見方が広まってるけど、なんか気付いたらローリーと1本差まで詰め寄ってたわ)

UTMachine A bad season for Shohei is a career year for pretty much anyone else.
(大谷の”イマイチ”って他の選手からしたら普通はキャリア最高のシーズンって言われるレベルなんだけどね)

AdministrativeEase71 (マリナーズファン) Cal you better start cranking homers again man
(おいマズいぞローリー、急いでホームランを量産しないとすぐに追いつかれるぞ！)

princeedward12 We're watching one of the all-time greats.
(我々は今、史上最高の選手の一人がプレーしているのを目撃している)

Ok_Practice8288 THE all-time great, brother
(兄弟、史上最高の選手の一人ではない、文字通り史上最高の選手だ)

swoosh1992 (メッツファン) This is actually the player we’re going to tell our kids about.
(冗談抜きに孫ができた時に「じっちゃんは大谷を生で見たことがあるんだぞぉ」って自慢するレベルの存在だよね)

arcelios FR lol it's bizarre we're living in the same timeline. Our grandkids might never believe the stories
(本当にソレだよなｗ こんな選手が実在していることも、そんな選手と同じ時代に生きていることも現実感がない、たぶん孫に聞かせても信じてもらえないのではないだろうか？)

Begood18 I remind myself often not to take for granted what we’re witnessing.
(もう当たり前の光景になっちゃったけど、今目の前に起きていることは決して”当たり前”なんて思っていいことではないと自分に言い聞かせてるわ)



Eo292 (ドジャースファン) 「シーズン50本塁打を連続で達成した事がある選手：

・ベーブ・ルース
・マーク・マグワイア
・サミー・ソーサ

追記：ケン・グリフィー・ジュニアとアレックス・ロドリゲスもやったわ」


nightkingscat (マリナーズファン) Are those guys good?
(この人達つおいん？)

Eo292 (ドジャースファン) They’re all right
(...まあまあやな)

Aware-Ad3165 (レッドソックスファン) Crazy Bonds isn't on there
(あのバリー・ボンズが入ってないとかクレイジーやわぁ)

Eo292 (ドジャースファン) It’s really hard to hit 50 HR when you’re walking 200 times a year
(年間200回は歩かされてたからな、そりゃ50本打つのは難しいってもんさ)

fornutty (ドジャースファン) Aaron Judge never did it?
(ジャッジも一度も達成してないの？)

Eo292 (ドジャースファン) Nah because of injury
(2023年に怪我してシーズンの1/3休んじゃったからね)

DodgerGhidorah We could see Sho and Judge get there this year if he isnt out too long
(今年は大谷とジャッジが2人とも達成するのが見られると思うぞ、まぁジャッジの怪我が長引かなければだけど)




rmg3935 Who won tonight?
(ところで試合はどうなったんです？)










twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースが2-4でレッドソックスに敗北』
reddit.com/r/Dodgers


tesstikcle (ドジャースファン) we're so back
(ドジャースが帰ってきたな...)

NeitherCatNorFowl (ドジャースファン) Shut out for 8 innings
(あの初回からまさかの8イニング完封である)

ahr3410 (ドジャースファン) Anemic effort after the HRs.
(二者連続ホームランまでは良かったけどその後が酷過ぎた)

Caseyjones10 (ドジャースファン) People will make this about the last ab but the whole game was weak after the first inning
(最後にベッツが三振したことを責める人もいるけど正直初回以降が酷過ぎたよね...)

imnotcreative415 (ドジャースファン) 8 straight innings of annoyance capped off with a rough at bat by a struggling player. Fun
(8イニング連続でイライラさせられた末に代打で立った絶賛スランプ中のベッツの相変わらずなスランプぶりを見せつけられて試合を終えるのっていいよね...)

dahk14 (ドジャースファン) The 96-year-old crazed homeless woman who’s always breaking into my apartment building has more teeth than this offense.
(ドジャース打線よりウチのアパートにいつも侵入してくる狂った96歳のホームレス女の方がよっぽど積極的やわ)

Former-Cod797 (ドジャースファン) … see you tomorrow boys
(...皆さんまた明日お会いしましょう)