英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース2025リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳』





以下の方々から投げ銭を頂きました KenKawa 様、バック・ボカイ 様、たくろす 様、zst 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『10月17日 ナ・リーグ優勝決定シリーズ第4戦 ドジャース対ブルワーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ミルウォーキー・ブルワーズ
10月17日（日本時間18日）

ドジャース（3勝-0敗）
ブルワーズ（0勝-3敗）
ドジャースタジアムにて午後5時38分スタート

先発投手：
ドジャース - 大谷翔平 (1勝0敗、防御率4.50)
ブルワーズ - ホセ・キンタナ (0勝0敗、防御率0.00)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「第4戦のラインナップはコチラ」
twitter.com


「第4戦は大谷翔平が先発登板」
twitter.com


「間もなくショータイム開演です」
twitter.com


feeling2022 ITFDB! 🧹🧹
(ドジャース野球のお時間です！)

WeatherFar5371 TIME FOR DODGER BASEBALL ⚾️💙
(ドジャース野球のお時間ですよ！！！)

little_deco October 17th…it's Sho Day‼︎
(そして今日は10月17日... 17と言えば大谷！ そう今日は大谷の日だ！)

fhsiao LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Starlink Let's go Ohtani!!! ⚾🫶🏻
((งᐛ )ง 🦄)

Saugeen-Uwo It's Sho(w) time my friends - special night tonight incoming!!
(さぁショータイムだぞみんな、今日は特別な夜になるぞ！)

ThunderclapAndFish Let's wrap it up boys 🫰🫡
(さぁ今日で締めくくって野郎じゃないか諸君！)

Aggressive_Moose_528 Let’s get this sweep!
(シリーズ全勝でワールドシリーズに行きますよ！)

facefullofgracefull Let’s wrap this up pleaseeeeeee!!!! LFGD!!!
(頑張れドジャース、今日でシリーズ突破を決めてくれ！)

panonarian Do we think we’re closing it out tonight for realz?
(で、実際のところ今日で締めくくることができると思います？)

Saugeen-Uwo I do. Think it'll be a dog fight, but we win
(思うね。接戦になるかもしれないけどドジャースが勝つよ)

Hefty-Count9944 It seems everyone, Brewer fans included, expect a sweep tonight.
(大半の人が思ってるだろ、ブルワーズファンですらスイープされると思ってるし)

dilly_dill428 Just win so I don’t have to throw up
(またストレスで吐かなくて済むように、とにかく勝ってくれ)

DLM_13 Sho bae has some pent up frustrations. Hope he channels it and unleashes it on the bump tonight. Let’s wrap this up tonight
(大谷さんは鬱積したフラストレーションを抱えているだろうからな。今夜はそれをマウンドで爆発させてくれる事に期待しよう。さぁ今夜で決めるぞ！)

Andrew523 Ohtani lackluster offense this series and postseason can be washed away with a shutdown pitching performance tonight
(確かに大谷はポストシーズンに入ってから打撃面では精彩を欠いているが、今夜の完璧な登板をしてそれを帳消しにしてくれるだろう！)

fatalmudd LET'S GO SHOHEI 🔥💪
(頑張れ大谷！)

Ok-ChildHooOd ༼ つ ◕_◕ ༽つ SHOHEI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ SHOHEI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ SHOHEI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

スポンサードリンク



1回表、ブルワーズの攻撃：
・四球

Dadto4Kiddos No Bueno....
(あれま...)

Mr_Cornwall Command’s a little off.
(今日は制球があまりよろしくない？)

LearningT0Fly Come on Ohtani get it together my man.
(大谷さんしっかりして！)

2data Give him a minute to settle in (fingers crossed)
(まぁまぁもう少し様子を見ましょう、きっと落ち着いてくれるって（祈りながら）)

Minstopher Hopefully that’s the only walk he gives up tonight
(これが今夜最初で最後の四球になる事を願おうか)

Defiant-Read9566 He's fine. He's fine. He's fine.
(大丈夫、大丈夫、大谷は大丈夫...)

jRbizzle Come on Sho! Get us to the promise land
(頼む大谷、俺たちを約束の地に導いてくれ！)




「大谷翔平が時速100マイルの快速球で1奪三振目！」
twitter.com


Saugeen-Uwo 1st out is a K!!
(三振で1アウト目！)

BodyNo2711 100!!!
(時速100マイル！)

lost_jedi Sexy K
(これはセクシーな奪三振)

2data There's one. He's finding it!
(はい来た1アウト目！ OK大谷さんが調子を戻してきましたよ！)

ShrekTheOverlord Nasty ass pitch right there
(今のはまたえげつないねぇ)

Lineman72T What a fucking pitch
(なんというナイスピッチング！)

BodyNo2711 HELLYEAHHH
(よっしゃー！)

Dadto4Kiddos Nice!
(ナイス！)

Eila501jfw 100 again!!
(また時速100マイル！)

Yk1japa 2Ks! Let's go!🧢
(2奪三振目が来ましたよ！)

alecardvarksax Hes locked in
(いいね、集中力が高まってきた)




「大谷翔平が初回から3奪三振！」
twitter.com


GyozaLife ⚾三🦄３K❗

JetpackingPenguin niiiiiiiice
(ナァァァイス！)

BodyNo2711 FUCK YEAHHHHHH 3K START BABY
(3連続奪三振！ よっしゃーナイススタートだぜベイビー！)

Saugeen-Uwo GOOD LORD - OHTANI ISN'T MESSING AROUND!!!
(すげぇな大谷のやつ最初から飛ばしまくりじゃん！)

almichju_97 THAT WAS NASTY
(今のはエグかった！)

Eila501jfw nasty sweeper
(あのスイーパーはエグかったねぇ)

DoctorK96 god damn, look at that ball movement !
(あのボールの動き見ました？！)

bigflyohtanisan wtfk the sweeper moved like a frisbee!
(なんかフリスビーみたいに曲がったんだが！)

Mikimao those sweepers were filthy, absolutely vanish out of the zone
(ストライクゾーンに向かっていたのが一気に外に、あれはえげつない)

Mr_Cornwall He found that command!
(大谷の制球力が戻ってきたようだな！)

M0delXplosion well done Shohei.
(よくやった大谷)

SeaworthinessOk6742 Shohei settles into strikeout the side after the leadoff walk!
(四球でスタートかと思ったら3連続奪三振ですよ！)

Lineman72T First batter jitters, then absolutely making the next three guys look foolish
(いきなり不安にさせたかと思ったら3人連続で完全に手玉に取るとかやってくれるぜ！)

brok3nstatues if ohtani goes crazy on the mound today idgaf about his batting performance
(大谷が今日マウンドで大暴れしてくれるなら彼の今までの打撃パフォーマンスにも喜んで目をつむるね！)

6iriboy imagine facing 3 aces and then you gotta hit vs the literal goat lmaooo
(しかしスネル、山本、グラスノーというエース級3人を相手にした後に、文字通り史上最高の野球選手と対戦しなきゃならないとか想像できます？ｗ)

gimmedatnamedoe Damn I feel bad for them
(ブルワーズが気の毒になってくるわぁ)



superfrank_8 大谷：「お前はもう死んでいる...」
ブルワーズ：「なにぃ（ひでぶっ）」
「投手から打者に変身するために急ぐ大谷が本当にスーパーマンっぽくて好き」
twitter.com


Twoeleven1 Dude having to run to grab a bat now is WILD
(そして3アウトを取ったら今度は急いでバットを握るってんだから凄いよなぁ)

rfguevar Ohtani having to rush off to get ready to bat always makes me chuckle, poor guy gets no breather
(大谷が打席準備のために急ぐのを見るといつも笑っちゃうわｗ かわいそうに、息つく暇さえねぇ)

CabbageStockExchange SMH why are we batting our pitcher in the leadoff
(だからピッチャーを先頭打者にするのはやめておけと...)

Atraktape Shohei just need that first AB to warm up.
(なぁに大谷にとっちゃ最初の打席に立つためのウォーミングアップみたいなもんですよ)

probablysmellsmydog Stuff looks nasty
(大谷の投球はエグかったわぁ)

Turbostrider27 These Brewers guys are no match for Shohei's 100mph pitches. We're sweeping them tonight!
(ブルワーズの連中は大谷の時速100マイルに手も足も出なかったよな！ こりゃ今夜はマジでスイープを決められそうだ！)

mamba19997 lotta fastballs in the zone, brewers have trouble w breaking stuff lets go sho
(速球はしっかりストライクゾーンに収まってるし相手は大谷の変化球に手こずっている、この調子で頼みますよ大谷さん！)

the-pak-man Now let’s get a leadoff HR, Goatani
(よし、じゃあ先頭打者ホームラン行ってみようか！)

JetpackingPenguin Sho with a leadoff homerun pls
(大谷さんホームランプリーズ)

「大谷翔平！ なんというスタートを切るんだこの男は！」
twitter.com


「大谷が月に届かんばかりの特大ホームラン！」
twitter.com


「先発投手でもある大谷翔平が先頭打者ホームランを放ち、ドジャースに初回から1対0のリードをもたらす」

ドジャース１－０ブルワーズ
twitter.com





ChaSuiBao !!!!!!

violaone1 OMG!!!
(オーマイガー！)

baribigbird06 OMFG!!!!
(オーマイ・ファッキン・ガー！)

Changeabletorna OH MY GODDDDDDDDDDD
(オーマイガーーー！)

spicykimchee OMFG
(オーマイ・ファッキン・ガー！)

pinkmillenial_ OH MY GOD
(オーマイガー！)

Mr_Cornwall OH MY GOD
(オーマイガー！)

stuckontwice OH MY FUCKING GOD
(オーマイ・ファッキン・ガー！)

Mission-Procedure362 OMG!!!!
(オーマイガー)

Noaaaaaahhh Oh My Fucking God!!! Shoheiiiii
(オーマイ・ファッキン・ガー！)

AlarmingBranch1 OHHHHH MY GOOOFFDD
(オーマイ・ファッキン・ガァァァァァァ！)

BodyNo2711 FFDHJKLSHFLDASJDFLJKJHSAFLDKJASHILFJDAHJFLDKSJAHFLKCSJH
(○！※□◇＃△！○！※□◇＃△！○！※□◇＃△！)

Lineman72T SHOHEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

milkboy33 Ohtanaaaaanaannananannaai

brok3nstatues OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Icy-Journalist-5086 ohtaniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii🦄

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

vespamike562 AAAAAAAAAAAAAAAGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!






HarkinLAL SHOOOOOOOOOOOO BOMBBBBBBBBBBBB
(大谷さんのホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

The_Astros_Cheated HAHAHAHA HOLY SHIT

trungdle Holy shit lmaoooooo

Saugeen-Uwo HOLY SHIT - YES YES YES YES YES YES YES

Starlink THERE HE IS!!!! THERE IS MY GOAT! MY BOY SHOHEEEEEIIIII
(これだよ！ これこそ史上最高だよ！！ これでこそ俺の大谷翔平だよ！！！)

OMGApinkPanda1 Finally Sho!!!!
(大谷が！ ついにホームラン！)

Nondescriptsitch FINALLY
(ようやくだぜ！)

ConnorS700 FINALLY
(やっと来てくれましたわ！)

rebelrexx IT WAS OVERDUE
(待たせすぎだよ！！！)

Rover16 Ohtani homers are back on the menu!
(皆様お喜びください大谷のホームランが帰ってまいりました！)

Le_Devil NEGATIVE ERA
(無失点＆1得点で防御率マイナス突入や！)

HSasaki111 absolutely destroyed that omfg
(おいおいしかも特大ホームランじゃねぇか！)

ShrekTheOverlord This guy had just finished pitching about 2 minutes ago 😭😭😭
(ほんの2分前に投げ終わったばかりなのに...！)

randy88moss Imagine striking out the side then hitting it out of the park….ALL IN THE 1ST INNING!!!
(同一イニングでだぞ... 同じ初回に三者連続奪三振を記録した直後に先頭打者ホームランだぞ！！！)

Any-Range9932 MY GOAT JUST STRUCK OUT THE SIDE AND THEN HIT A HOME RUN. UN EFFING BELIEVABLE
(三者連続奪三振からのホームランってなんだよ！ この史上最高さん信じられないくらいに素晴らしすぎるよ！！)

No_Debate890 OHTANI THE FUCKING GOAT!!!
(大谷さんSUGEEEEEEEEEEEEEE)

signmeupdude What a cheat code lmao
(何ですかこのチート野郎はｗ)

knightk SO UNFAIR LOL
(相手からしたら存在が卑怯過ぎるわこんなのｗ)

WoefulKnight It's Ohtani's world. We're just living in it.
(大谷はこの世界の主人公、俺たちはそこに住むただのモブですよモブ)

CALAMITY9YT This dude is not real 😭😭
(すげぇよ、こんなの存在しちゃ駄目だよ...！)

Global_Nobody3999 SHOHEI IS THE FUCKING GOAT
(やはり大谷は史上最高だッッ、やはり大谷は史上最高だッッ！)

lifeisdopeasfuck HE’SSSS BAAAACCCKKKKK
(大谷翔平が帰ってきたぞぉぉぉぉぉ)

Aggravating_Room_941 OHTANI IS BACK!!!!
(大谷翔平復ッ活ッ、大谷翔平復活ッッ！！！)

Kwynn1229 SHOTIME!!!
(ショータイム！)

gkg24 MVP!MVP!MVP!

askywlker44a 🦄🦄🦄🦄🦄🦄🦄🦄

2data Holy shit he woke up!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(なんてこった大谷さんがついに目覚めよったで！！！)

ResortOk3776 WOW! He wakes up completely
(どうやら大谷が目を覚ましたようだな！)

almichju_97 HE HAS AWOKEN
(完全に覚醒しましたわ！)

lastreformed HOLY SHITTT THE GOAT
(やべぇよマジで史上最高だよこの人！)

SilverBuggie lmao he might make himself the series MVP with this one game
(初回だけでコレとか今日1日だけでリーグ優勝決定戦のMVPになるんじゃねぇか？ｗ)

Iagut070 Look at that face. Locked in, not even celebrating.
(あの顔を見てみろよ。試合に集中しまくって祝う素振りさえ見せない)

I'd be terrified if I was Milwaukee
(もし俺がブルワーズの側にいたらゾッとするね間違いなく)






SoCalHeatFan2020 THE SHOHEI WE KNOW IS BACK.
(これでこそ俺たちの知る大谷だ！)

salarymanhell Shohei and Ohtani both showed up tonight! 🐐🐐🐐
(今夜は投谷と打谷の両方が活躍するみたいですよ皆さん！)

ThatRandomCeltic Shohei’s to himself: “Thanks for the run support Shohei.”
(ショーヘイ：「援護ありがとうオータニ！」)

OkSpot2155 FUCK YEAH ITS SHOTIME BABY!!!!!!
(イエェェェイ、ショータイムだぜベイビー！！！)

「エドマンとテオスカーの活躍でドジャースが2点追加、試合は3対0に！」
twitter.com


dat_edgy_mongoose MORE RUNS!!! LFG
(さらに得点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

JDrew We’re locked in
(来てる！ 来てるよ！)

bagustin8 Dodgers are LOCKED IN
(今夜のドジャースは集中しまくってますよ！)

Oxrayz The boys wants to end it tonight lol
(おっとドジャースさん、今夜で決める気満々ですねｗ)

kepler186 The Dodgers want to end this TONIGHT!
(今夜でワールドシリーズ進出を決める気ですよこの人たち！)

Gorignak_Clash WE DOING IT TONIGHT!!! LFG DODGERS!!!! 💙💙💙💙💙💙💙💙💙
(そうだ今夜で決めるぞ！ レッツゴー・ドジャース！！！)



OkSpot2155 「今夜は打線も絶好調！」



WhiskeyCups What a way to start a game!!
(なんて素晴らしいスタートだろう！)

hanging_with_epstein 3-0 woooooo
(初回から3対0ですよ3対0！)

GreatPossible263 holy shit we are cooking
(なんてこった、マジで絶好調じゃん今日の俺ら)

DLM_13 More run support for Sho
(この調子でもっと大谷を援護してやりましょうや！)

maeve117 We’re poppin’ bottles tonight, boys!
(今日シャンパンを開けちゃいましょう！)

２回表、ブルワーズの攻撃：
・ゴロ
・ポップアウト
・ゴロ



Saugeen-Uwo BOOM 4 straight retired - killing any momentum they'd hope to start
(はいドーン！ これで4者連続アウト、追い込まれたブルワーズとしては勢いよくスタートしたかっただろうけどそんな事はさせませんよ！)

Saugeen-Uwo 6 straight retired with a home run sprinkled in between - stop it I can only get so hard!!!
(そしてさらに6者連続アウト！ おいよせ！ もうこれ以上は勃起できないぞ！！！)

ThankYouMrHoood Great job keeping the pitch count low this inning
(初回は投球数が若干多かったが今度は少な目で済んだな、グッジョブだ)

Nrocks1230 Ohtani striking out 3 batters and then hitting a leadoff home run is unreal. He is not human
(いやぁ何度振り返ってみても3者連続奪三振からの先頭打者ホームランは凄いわ、あいつ人間じゃねぇって！)

Psychological_Pin_39 I saw a Mookie interview where he said “he’s just better than all of us and we can’t do anything about it. “ It’s so true. This guy is the goat and he’s not even close to being done
(以前ベッツがインタビューで「彼は僕たち全員より優れている、僕たちにはどうしたって彼には追い付けない」と言っていたのを見たことがあるけど本当にその通りだよ。彼はまさに「史上最高」だ、しかもまだまだ現役生活は続くってんだからもう...)

DanTMWTMP I've never ever seen any pitcher get 3 consecutive K's, followed by a leadoff HR. Just What. The. Fuck. Unbelievable to have witnessed it. Will we ever witness it ever again from any player in the future? Highly unlikely. Historic. What a great 1st. Let's keep going.
(3連続奪三振からのホームランなんて見たこと見聞いたこともない！ なんだアレは？！ 自分の目が信じられない！ 大谷以外には誰にもできないし今後もそんな事ができる人間が現れるとも思えない、あれはまさに歴史的瞬間だった、なんと素晴らしい初回だったろう！)

smakson11 That will never happen in The next 200 years of baseball
(こんな光景この先200年は見れないと断言できるね)



Vespene 「今のドジャース民の雰囲気👆」
「4回表、先頭打者に二塁打を許すも連続奪三振でピンチを乗り切る！」
twitter.com


GyozaLife ⚾三🦄５K❗
(5奪三振目！)

HighlyBaked0 NASTY PITCH
(エグいねぇー)

ShrekTheOverlord That pitch was disgusting
(今のは凶悪やったわ)

SilentSpader beautiful slider
(美しいスライダーでした)

Ok-ChildHooOd That slider is filthy
(なんだよあのスライダー、たちが悪過ぎるだろ)

stuckontwice Huge K! Let’s get out of this goat
(この三振は大きい！ さぁ史上最高さんこの窮地を抜け出しましょう！)

Sox857 Plz don’t let them score
(頼むぞ、連中に得点を許すな)

dat_edgy_mongoose Come on Sho!
(頑張れ大谷！)

GyozaLife ⚾三🦄６K❗
(6奪三振目！)

Relevant-Camel9900 SHOOOOOOOOOOOO🦄

ItsMikael_ OH MY GOD

OkSpot2155 LFG SHO!!!

BodyNo2711 LETSGOOOO

Soybeansoyyy nasty nasty splitter 🤢
(なんというエグいスプリッター...！)

CaptainChickenBake Goddamn that was filthy.
(今のはまた強烈だったねぇ)

HighlyBaked0 WAY TO GET OUT OF IT SHO
(いいぞ大谷よく切り抜けた！)

Gentlem8s Shohei seriously gonna steal the NLCS mvp in game 4
(おいおい大谷のやつマジでリーグ優勝決定戦のMVPをこの1試合だけでかっさらうんじゃねぇか？)

rovertfrodnetsew Ohtani about to go from an “nlcs disappointment” to “nlcs mvp” 6 Ks and a HR through 4
(本塁打にここまで6奪三振だからね、一気に「ナ・リーグ優勝決定戦の期待外れ」から「ナ・リーグ優勝決定戦のMVP」に変貌しましたよ)

JellyBearJam Ohtani at 63 pitches. Lookin good.
(投球数は4回を終えて63球、実にいい感じだ)

stuckontwice Sho is going 6 at least right? I feel like he can go 7?
(6回までは行けるよね？ 7回まで行ける気すらするわ)

TheWallE I think he is in as long as he is effective
(特に問題に直面しない限りはこのまま投げ続けるでしょ)

brok3nstatues nice ohtani! lets get insurance runs for our boy
(いいね！ さぁ皆さん俺たちの大谷のためにダメ押しの得点をしてやりましょう！)

American_Rocket_Man Ok can we score more runs now please
(打線の皆さん、そろそろ追加点をお願いしますよ)

ドジャース公式アカウント twitter.com


「4回裏、大谷翔平が場外ホームラン！」
twitter.com


twitter.com


「飛距離469フィート（約142.9メートル）」
twitter.com


「大谷翔平がMLB史上初めてポストシーズンの試合で投手として2本のホームランを打った選手に😤」
twitter.com


全米一の大谷好き - ベン・バーランダー
「このアングルから見るとまた一段と凄い！」
twitter.com


「打球が空の彼方に消失」
twitter.com
「フレディ・フリーマンのリアクション、大谷翔平を見ている我々全員がこうなりました」
twitter.com




















NoiselessSilence Holy shit 😮

Psychological_Pin_39 HOLY SHIT

poppledawg HOLY SHIT

Gunsenberg HOLY SHIT!

DOKTANO HOLY SHIT!

nanao2018 HOLY SHIT!!!!!

LADojerz Holy shit!!!!

nevermindcx Holy shiiiitt

LumpySorrows HOLY SHITTTT

Luchador-Malrico HOLY SHIIIIIIIT

KingPoIo HOLY SHIIIIIIIIT

MyChemicalMaiden Holy fucking shit

GATOx310 HOLY FUCKING SHIT

Rumple4skiin HOLY DUCKING SHUT

WinnerFromTheCross HOLY FUCKING SHIT

SharpSwag HOLY FUCKIN SHIT!

JulianGiraffe HOOOOOOOLLYYY SHIT

katje HOLY

FUCKING

SHIT

SHOHEI

lordkronos HOLYYYYYYY FUCKKKKKKKKKKKKKKK

dat_edgy_mongoose SHOHEI!!!!!!!!

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

DoctorK96 ANOTHER ONE
(また？！)

nanao2018 ANOTHER ONE!!!!
(また来た！！！)

SimplePossession9747 ANOTHER ONE!!!
(また来たよ！！！)

Helpful-Ad-1649 Another BOMMMMMMBBBBB!!!!!!!
(またホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

BodyNo2711 LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(ファーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーwww)

justplainndaveCGN LETS GOOOOOOOOOOOOO

Somanysickpeople Yesss yesss yessssssssssss. Let’s fucking goooooooo

CALAMITY9YT He is not human
(こいつ人間じゃねぇ！)

natebryan Shohei is GOD!!!
(大谷さん神やで！！！)

masteroftasks OHTANI YOU MONSTER!!!!
(大谷さんあんたバケモノ過ぎんよ！！！)

y3110w Where did that ball gooo
(おいおいボールどこに飛んで行ったよ...)

vonnster789 Where the hell did that land 🤣
(どこまで飛んで行ったんだ今のｗ)

Soybeansoyyy THAT LEFT THE PARK
(今の球場を飛び越えたでしょ？！)

timpdx Holy Ohtani CRUSHED!!
(マジかよ大谷特大ホームランじゃねぇか！！)

kwmcmillan IT WENT OUTTA THE PARK!!!!
(場外ホームランだよ！)

SilentAcoustic HE HIT IT OUT OF THE PARK
(場外ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

BodyNo2711 WHERE DIOD IT GOOOOOO LMAOOOO
(待ってｗ マジでどこまで飛んで行ったの今のｗｗｗ)

SoCalHeatFan2020 Thst went all the way to Alhambra
(アラバマまで飛んで行ったんとちゃうか？！)

lotusberryrelax Holy shit the ball touched space
(成層圏超えて行ったで)

VarthStarkus Otani sent that to the moon!
(大谷さんが月までホームランを飛ばしましたよ！)

HighlyBaked0 THAT SHIT IS ON THE FUCKING MOON, SHO IS OFFICIALLY BACK
(マジで今頃ボールは月面にあるだろ、なんてこった大谷が正式に復活したぞみんな！！！！)



Lacktastic 「打球速度・時速116.9マイル、飛距離469フィート...」


OkSpot2155 469??????????
(469フィート？？？)

NazzaWolf 469 FT!?!?!?!?!
(469フィート？！？！？)

denix24 Did they say 469 feet? Holy shit
(おいおい今飛距離469フィートって言わなかったか？！)

AgentFawkes2 Oh my….
(なんてこったい...)

Lacktastic I’ve never seen a ball hit there… holy shit
(あんな所にボールが飛んで行ったことなんて見た事ねぇぞ... とんでもねぇな)

suhki_mahdiq Where did that one land?
(マジでどこに落ちたよ？)

rfguevar It hasn’t yet
(まだ落ちてないぞ)

bitoftheolinout Land? It's just re-entering the atmosphere now.
(やっこさんなら今ちょうど大気圏に再突入したところだよ)

Distinct_Physics2008 Legend has it that ball’s still going
(言い伝えによるとあのボールは今でも空を飛んでいるそうじゃ)

seba1927 reports are saying that they found the ball in the Angels stadium
(報道によるとボールはエンゼルスの球場で見つかったそうです)

ejdupras 2 HRs, 446 and 469 ft, while throwing a shutout and 1-hitter
(ブルワーズ打線を4回無失点1安打に抑えながら446フィートと469フィートのホームラン)

🐐
（史上最高）

ASimplyContentDude HOLY SHIT 2 HOMERS AND CURRENTLY 6 STRIKE OUTS. OHTANI IS A BEAST
(4回無失点6奪三振で2本塁打って何だよ？！ 大谷のやつ怪物にも程があるだろ！？)

ItsMikael_ DUDE, HE LITERALLY IS DOING EVERYTHING
(本当に1人で全部するやつがあるか！！！)

Distinct_Physics2008 We’ve never seen anything like this, ever
(こんなの聞いたことも見たこともないよ！)

maaarz WHAT THE HELL OHTANI
(大谷さん何してんの？！ 何しちゃってんの？！！？)

Tersp WHAT IS WRONG WITH THIS GUY
(何なの？ この人一体何なの？？)

denix24 A legendary game for Shohei! Oh my god!
(マジで伝説に残るレベルの試合じゃないですか！)

Embarrassed THE GREATEST OF ALL TIMEEEEE
(これが俺たちの史上最高だぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ)

SlimJimMagoo HE’S FUCKING BACK
(帰ってきた！大谷さんめっちゃ帰ってきたよ！！)

tlgtfo SHO IS SO FUCKING BACK
(大谷翔平ッ復ッ、活大谷翔平復活ッッ！！！)

ItsMikael_ Dude this is out of this world good
(この世の存在とは思えない)

Electronaota He's the walking baseball God
(マジで歩く神様じゃん！)

CoyoteUseful8483 Who can deny Ohtani is the GOAT?
(この男が史上最高であることに一体誰が疑問を持てるというのだ！)

flipaflaw That is the GOAT. Don't want to hear about Babe Ruth cause ever again cause this is the man.
(この男が史上最高だ、ベーブ・ルースの名前など聞きたくもない、なぜならこの男こそが史上最高だからだ！)

DeathStar_81 Ohtani is the best baseball player ever!
(大谷翔平は史上最高の野球選手だ！)

legalmind3474 GREATEST PLAYER IN THE UNIVERSE
(大谷翔平は全宇宙最高の野球選手だ！)

Aravinda82 He’s getting the NLCS MVP Lol
(これはリーグ優勝決定戦のMVPは大谷さんですわｗ)

titajam GIVE THE MAN THE NLCS MVP ALREADY
(今すぐ大谷にリーグ優勝決定戦のMVPを与えるんだ！)

Bluesmanstill Daaaaaamn!!!!
(ひえぇぇぇぇぇ)

theicecreamtruck_59 Ohtani is not human lol
(大谷さん人間やめてんなーｗ)

bigflyohtanisan ALRIGHT WHAT THE FUCK HAHAHAHAHAHA
(うん、ごめん意味が分かんねぇわｗ)

OkSpot2155 WHAT THE FUCK IS GOING ON??????
(一体何が起こっているんだ？？？)

maeve117 No words. Just awe.
(言葉が出ない。ただただ感動してる)

little_deco I can't find the words………！
(何か言いたいけど言葉が見つからない……！)

xara8arax unreal...can't say anything
(信じられない…もう何も言えないよ)

MyChemicalMaiden I genuinely don’t have words
(本当に言葉が出ない)

MasonC87 He is not real holy shit
(マジでこの世に存在しちゃいけないレベルやん...)

brok3nstatues NO FUCKING WAY HE IS HIM
(あり得ない、大谷最高かよ！)

supertoast00 Ohtani is fucking special, we're so lucky we get to watch this
(大谷翔平は本当に特別な選手だ、彼を観ることができて我々は本当に幸運だよ)

GyozaLife We’re witnessing history...❗🦄
(我々は今、歴史が作られる瞬間を目撃したんだ…！)

kepler186 OH MY GOD hahahaha
(なんてこったい、はっはっは)

finnegan976 Hahahaahaaaaaaaa

Turbostrider27 Shohei has officially broken out of his slump!
(諸君やったな、大谷が正式にスランプから脱出したぞ！)

Responsible_Force_68 Wow. What a way to get out of a slump, Ohtani style.
(スランプから抜け出すにしてもこれは派手過ぎるでしょ、こんなの大谷さんにしかできませんわ)

rea_lin ITS OFFICIAL MLB IS FUCKED. SHOHEI IS HITTING BOMBS AGAIN
(大谷がまたホームランを打てるようになったぞ！ 他の球団終了のお知らせだ！)

african-nightmare WE WINNING THE CHAMPIONSHIP BOYS!!!
(諸君、勝ったぞこの試合！ そして勝ったぞワールドシリーズ！！！)

eosophobe I’m convinced we could take the blue jays and the mariners at the same time at this point
(ワールドシリーズの相手がどちらであろうとも勝てると確信したね、もはやマリナーズとブルージェイズを一度に相手にしても勝てるね)

wako944 DEATH STAR FULLY OPERATIONAL
(デススター完全稼働や！！！)



Ok-Research-5875 ドジャース2025：「暗黒面のパワーはすばらしいぞ！」
「👆大谷を見た我々全員の反応」
twitter.com


Apex_Fenris Even the dodger staff is blown away 🤣
(ドジャースの面々すらドン引きじゃないですかｗ)

pinkmillenial_ I’m gonna need that Freddie’s gif 😂
(フレディのリアクションをGIF画像として保存する必要があるなこれはｗ)

NoiselessSilence Someone make a gif of the bullpen after that homer 😂😂😂
(誰かブルペンのやつをGIF動画にしておいてくれｗ)

Ok-Temperature7463 Lmao Vesia
(ベシアの謎ダンスに笑ったｗ)

yomanbrodude Was that Vesia doing a lil dance? 😂😂
(ベシアのあの謎ダンスは何ｗ)

badgirlmonkey goosebumps
(いやぁ鳥肌立ったね)

strayhamster Guys, we're going to be talking about this era for a long time.
(諸君、我々はこれから先ずっとこの時代について語り合うことになるだろう)

tentash From slump to NLCS MVP lol
(スランプからまさかのリーグ優勝決定戦MVPですよｗ)

DanTMWTMP WHAT IS THIS!! WHAT IS OHTANI!? WHAT IN THE WORLD?! JUST.. WHAT?!?!!??!?!
(マジで何なのコレ？！ 大谷って何者！？ 一体全体なんなのよあの人！？！？？！)

pacific462 I'm so jealous of the stadium fans today 😭
(今日球場でこの試合を観れた人たちが妬ましくて仕方がないです...)

「5回表も無失点。ホームラン2本に三振8奪三振🔥 大谷翔平は歴史に残るポストシーズンパフォーマンスを見せている！」
twitter.com


Ok-Research-5875 「👆大谷 vs ブルワーズの様子」



GyozaLife ⚾三🦄８K❗
(8奪三振！)

An_exasperated_couch The Milwaukee Brewers vs the Los Angeles Shohei Ohtanis
(ミルウォーキー・ブルワーズ vs ロサンゼルス・ドジャース ショウヘイ・オオタニズ)

HighlyBaked0 DISGUSTING, HES ABSOLUTELY DISGUSTING
(えげつねぇ、この人えげつなさ過ぎるよ！！！)

coolylame bro hits homers 470ft and throws that filth, wtf
(470フィートのホームランを打つ人間が投げていい球じゃねぇぞ！？)

Xanity Sho is too good!
(大谷さん超SUGEEEEEE)

ImpressiveMiddle0 Baseball was made for Shohei.
(野球って大谷さんのために作られたスポーツなんとちゃうか？)

Wild_Object_8547 Best dodger of all time.
(ドジャースの歴史の中でも最高の選手でしょこれは)

AbeAlno give him another 700
(もう追加で7億ドル与えてやれ)

channydin I joked Ohtani will have 10ks and 3 hrs but he's on track golly
(さっき大谷は10奪三振＆3本塁打くらい打てるんじゃないかって冗談で言ったけど、マジで行けるかもしれん)

politicalmozarella Shohei might genuinely one-up his 6-6 game when he got 50/50 with this one if he gets 10Ks and 3HRs to send his team to the World Series. And the narrative behind it too, following a generational slump
(大谷の過去最高の試合と言えば去年6打数6安打／3本塁打／2盗塁／10打点という派手な活躍で「50本塁打＆50盗塁」を達成したあの活躍を思い出すけど、もし今日10奪三振＆3本塁打でチームをワールドシリーズに導いたらそれを上回るかもね。特に今回はプレーオフに入ってからスランプに陥っていた所からの大復活というドラマがあるし)

「6回表、大谷翔平が10奪三振🦄」
twitter.com


「なんというパフォーマンス！ マウンドを降りる大谷をドジャースタジアムの観客がスタンディングオベーションで称える！」
twitter.com


GyozaLife ⚾三🦄１０K❗
(10奪三振！)

politicalmozarella 10Ks LFMAO holy shit
(いやいや10奪三振てｗ)

ItsMikael_ Jesus christ, he is SO INSANE
(なんてこった、こいつマジでイカれてるわ！)

kurruchi What the fuck are we watching man
(俺たちは一体何を見させられたんだ...)

SimplePossession9747 6 IP, 10 K, 1 H, 0 ER, 2 BB 2 HR, 2 RBI, 1 BB
(6回／10奪三振／1被安打／無失点／2四球／2本塁打／2打点／1四球)

that is one hell of a statline
(もはや意味が分からない)

ItsMikael_ I cant process this
(脳が処理を拒んでる)

Noaaaaaahhh Greatest performance of all time!!
(まさに史上最高のパフォーマンス！！)

powkakashi This is the best performance by an athlete I have ever seen
(今まで見た野球選手、どころか今まで見たアスリートの中でも最高のパフォーマンスだよこれは)

ChrisTaylorsNipple Sho is nasty tonight!! What a day for Ohtani
(今日の大谷はヤバかった！ 記録に残る素晴らしい試合だったよ！)

Witty_Echidna_7660 This is like a video game
(ほんとビデオゲームみたいな大活躍ぶりだったねぇ)

Green_Hunt_1776 Never bring up a Babe Ruth or Barry Bonds again. This guy's the GOAT
(もうベーブ・ルースやバリー・ボンズを引き合いに出すの禁止な、この男は彼らを超える正真正銘の史上最高だ！)




ドジャース公式アカウント
「そんな馬鹿な！！！！！」
twitter.com
続きはコチラ： ドジャースがWS進出、大谷翔平がシリーズMVPに、リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）