英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース2025リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳その２』





この記事は『リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳その２』です。試合の前半部分の翻訳は以下からどうぞ 大谷翔平の『3本塁打＆10奪三振』にチームメイトもドン引き、リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「そんな馬鹿な！！！！！」
twitter.com


「大谷翔平、君は最高だ！」
twitter.com


「7回裏、大谷翔平がこの日3本目のホームラン！」
twitter.com


「球審の頭部に設置されたカメラからの映像だとよりお楽しみになれると思います」
twitter.com


「私たちは偉大なものを目撃している」
twitter.com


「大谷翔平が今夜3本目、ドジャースのリードを5対0に広げるホームランを放つとドジャースタジアムは文字通り揺れ始めた。ドジャースはあと6アウトでワールドシリーズ進出を果たせる。すごい。本当にすごい。」
twitter.com

















needlotion NO WAY LOL
(んなバカなｗ)

PillowF0rtEngineer NO FUCKING WAY
(そんなバカな！)

hammerheadlabs Lmao no fucking way
(そんなバカなｗｗ)

OMGApinkPanda1 No way!!!!!
(そんなバカな！！！！)

Soybeansoyyy NO FUCKING WAY
(そんなバカな！)

Ok-ChildHooOd NO FUCKING WAY
(そんなバカな！)

Apollo611 NO FUCKING WAY
(そんなバカな！)

Perfect-Tax-74 NO FUCKING WAY
(そんなバカな！)

2data NO FUCKING WAY!!!!!!!!
(そんなバカな！！！！！)

ChrisTaylorsNipple NO WAY!!!!!
(んなバカな！！！！)

red_32 NO FUCKING WAY!!! LOL.
(そんなバカなｗｗｗ)

Munsonise THERES NO FUCKING WAY
(そんなバカな！！！！)

PastramiNSauce NO FUCKING WAAAAY
(そんなバカな！！！)

jurassic_snark No
(そん)

Fucking
(なバ)

Way
(カな！)

OkSpot2155 ARE YOU FUCKING KIDDING ME???????
(待って待って嘘でしょ冗談でしょ？？？？)

WinnerFromTheCross NO FUXJING WAYYYYUU
(そんな馬鹿な話があるか！)

ItsMikael_ THERE IS NO FUCKING WAY
(嘘でしょ？！)

SinshiroNeko No way. Holy shit!!!!!
(嘘だろマジかよ！！！！)

GreatPossible263 SHOOOOOO

Psychological_Pin_39 SHOOOOOOOOOOOOOOO BABYYYYYYYYY

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄










superfrank_8 Holy shit!!! No way!!!
(いやいやそんな馬鹿な？！)

SgtWaffles2424 WHAT THE FUCK
(なんだこれは！)

Sea-Examination383 WHAT THE FUCK IS THIS GUY
(一体なんなんだコイツは！？)

brok3nstatues WHAT THE FUCK AM I WITNESSING
(俺は一体何を見ているんだ！？)

DontCallMeRice WHAT THE FUCKKKKKK
(一体どうなっているんだ！！！)

the-pak-man WHAT THE FUCKING FUCK
(なにこれ、何が起きているの？！)

BodyNo2711 WHAT THE FUCKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(なんなんじゃこりゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ)

jujubats10 😂😂🤝😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

smackdatk Okay actually WHAT THE FUCK
(マジで何なの、どうなってるの？！)

ThatRandomCeltic What the fuck is happening!
(おいおいマジでどうなってんだよ！？)

finnegan976 Wtfffff Ohtani
(大谷さん一体どうなっているのさこれは！？)

Ok_Branch_9293 THIS DUDE IS NOT FUCKING REAL
(この人おかしいよ絶対に人間じゃないでしょ！？)

Jayromero HE IS NOT FUCKING REAL
(この世の者とは思えなさ過ぎる...！)

スポンサードリンク

hanging_with_epstein A third Ohtani bomb! LFG!!!!
(大谷さんの今夜3本目ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Mission-Procedure362 OMG! He did it again!!!
(オーマイガー！ 大谷がまたホームランを打ったよ！)

ThePsychoDog AGAIN!!!!!!!??????
(またっすか！？)

Maruki2020 Did he just get 3??
(待って今大谷さん3本目打った？？)

3!!!!!????
(3本って何？！)

AbedNadirsMind THREE HOME RUNS ARE YOU JOKING
(あんだけ活躍してさらに3本目とかどうなってんだよ！)

Gamez6444 HE IS A GOD!
(大谷さん神やろ！)

Severe_Young_7829 HOLY OHTANI HAS AWAKEN
(なんてこった大谷が完全に目覚めよったで！)

Juicydeath1025 THREE HOME RUNS IN ONE GAME! 🤯🤯🤯
(1試合3本塁打は出し過ぎだよぉぉぉ)

pinkmillenial_ My boy was constipated 😭
(大谷さんどんだけ便秘だったんすか！)

gl129384 What the fuck!!!!!! I have no words for ohtani's performance. One of a kind
(何だこれは！今日の大谷のパフォーマンスが凄過ぎて言葉が出ない、唯一無二過ぎる...)

coyoteinthemouth BRO WHAT AM I SEEING TONIGHT…WTFFFFFFFFF HAHAHAHAHA
(おい、俺は何を見ているんだ…何だこれ、ハハハハハハ)

Tersp HOLY FUCK HES THE GOAT
(なんてこった、これは史上最高だわ)

Wrong-Astronomer-742 im just speechless lmao
(何か言いたいのに言葉が出ねぇｗ)

Cheap-Bathroom-4426 I have no words lol
(いやほんと言葉がないねｗ)

OkSpot2155 WHAT THE FUCKING HELL
(マジでどうなってんだよ...！？)

peepledeedle4120 My brain cannot form a sentence to describe what we're watching. This is UNREAL.
(今見ているものをうまく言葉で説明できない、こんなの俺の脳の処理能力を超えてるよ、ただただ信じられない！)

GTmatsuura LOL HES NOT FUCKING REAL
(人間やめてるわぁｗ)

Sirmercylago HE ISNT REAL
(やめ過ぎでしょこれは！？)

SnatchThatGravyUp HOLY FUCKING SHIT! IS THIS REAL LIFE?!?!?!
(これは本当に現実なのか！？！？！)

Public_One723 WTF ! I must be dreaming !
(夢だろ？ 俺は夢を見ているんだろ？？ そうなんだろ？！)

Cryptic-Regret This ain’t real. I’m dreaming, huh??
(まさか現実なわけないじゃないですか。あれでしょ？ 俺は夢を見てるんでしょ？)

thescottreid This is a fucking dream. Don’t wake me up.
(これは夢に違いない。頼むから誰も俺を目覚めさせないでくれ)

SycamoreLane I HAVE DIED AND GONE TO HEAVEN
(俺いつの間にか死んでたわ、だってここ天国だもん)

dd_mau Wtf are we watching!!!
(俺たちは一体何を見させられているんだ！！！)

The_Best_Bacon BEST PLAYER IN HISTORY
(史上最高の野球選手だ！)

HighlyBaked0 HES THE FUCKING GOAT, THE FUCKING GOAT
(こんなの史上最高だろ！ 文句なしの史上最高だって！)

joshyyybaxxx HE'S THE FUCKIN GOAT
(大谷こそ史上最高だ！)

bugman___ BEST PLAYER IN THE WORLD ARGUE WITH A FUKING WALL
(議論の余地がないレベルで世界最高の選手だよ！)

2data Best game by a single player in post season history!!!!!!!!!!!
(1人の選手が残したパフォーマンスとしてはポストシーズン史上最高だろこんなの!!!!!!!!!!!)

smakson11 This is the greatest single day performance in sports history
(スポーツ史上最高のパフォーマンスだよ！)



Ticklemyfickle999 「我々にはもったいないくらいのお方でございます！」



TheSpaceAce OH

MY

GOD

kepler186 Holy shit. Witnessing history tonight.
(すげぇ、野球史に残る瞬間を見ちゃったよ)

captainfoulmouth OMGGGGG I AM WITNESSING HISTORY
(歴史の目撃者になっちゃったな！)

LexSilva29 Oh my god, what are we watching, guys??? It's the MJ of baseball
(なんてもの見せやがる、冗談抜きに野球界のマイケル・ジョーダンじゃねぇかこんなの)

FrostyyDog THIS GUY IS NOT REAL I CANT BELIEVE I GET TO WATCH THIS
(ほんと凄いもん見せられたわ、やっぱこの人おかしいって)

GoldenMercy THIS GUY IS CRAZY
(こいつバグってるよ！)

RSJ_95 IM SO ERECT RN
(股間がかつてないほど勃起してる)

Starlink-1 LOL SAME
(俺のもだわｗ)

itsmymedicine 3 HR. 10K. My balls are empty.
(おいおい10奪三振3本塁打だぞ？ 俺のキンタマはもうすっからかんだよ)

atxsoul88 Is this a greater game than that Rockies one where he was 6 for 6?
(これ大谷が去年「6打数6安打、3本塁打、10打点」を記録したあの試合を超えたのでは？)

DL3432 I didn't think he could top the 50/50 game in Miami, but this surpasses it.
(あの50‐50を超える試合は無いと思ったけど、超えてきたねぇ...)

Chessinmind Welp, that’s the greatest performance in MLB history to me. NLCS clincher for the pennant. Three homers. Six shutout innings. 10 strikeouts. The GOAT.
(ワールドシリーズ進出がかかったナ・リーグ優勝決定シリーズで6回無失点10奪三振に3本塁打。これはMLB史上最高のパフォーマンスでしょ)

jsun_ LA LOL THIS IS INSANE
(狂ってんなぁ～ｗ)

Lineman72T My eyes are welling up. This is the most insane performance I've ever seen
(涙が溢れてきた。圧巻過ぎる、今まで見た中で一番すごいパフォーマンスだよこれ)

SimplePossession9747 Y'ALL I AM HOLDING BACK TEARS OF JOY RN
(みんなどうしよう、歓喜の涙がこぼれそうだ)

Stinja808 THATS IT. I DON'T HTINK I CAN WATCH BASEBALL THE SAME WAY AGAIN.
(もうだめだ。こんなの見せられたら野球を同じように観られる気がしない...！)

Banter-botter Ohtani single handedly wins this entire game
(大谷さんがたった一人でブルワーズを倒しちゃってるんですけど)

dodgerbluee47 This series
(ちなみにリーグ優勝決定シリーズ4試合で：)

Brewers: 3 runs Ohtani: 3 runs
(ブルワーズの総得点＝3点／大谷の総得点＝3点)

RSJ_95 They’re right this ain’t fair 🤣
(ブルワーズ板の連中が不公平だって文句を言ってたけど、あいつら正しいわｗ)

politicalmozarella ITS NOT EVEN FAIR
(フェアな戦いじゃなさ過ぎる...！)

Agreeable-Access9892 STOP THEY ARE ALREADY DEAD
(おいやめろ大谷、ブルワーズはもう死んでいるじゃないか！)



ShrekTheOverlord 「👆大谷の3本目のホームランが頭上を飛んで行ったのを見たブルワーズの外野手」



DL3432 I think Ohtani may have broken out of his slump.
(どうやら大谷は無事にスランプから脱却できたようだな)

SkeithPhase1 HE’S WOKEN UP!!
(大谷さんが目を覚ましましたよ！)

Valuable-Muffin-4343 Shohei is currently in Saiyan 3 rn
(覚醒しすぎだろ、いきなりスーパーサイヤ人3になってるじゃねぇか)

seamus1978 Ohtani has hit almost 1300 feet of home runs.
(1本目が446フィート、2本目が469フィート、3本目が427フィート、ホームランだけでほぼ1300フィートか...)

samueln777 HOW MANY SUNFLOWER SEEDS HAVE TO BE SACRIFICED FOR THIS MAN?????
(くそ、この男は一体どれだけのヒマワリの種を犠牲にすれば気が済むんだ！？)

Manwich013 Never seen anything like this.
(こんなの見たことねぇ)

alroquez Nobody has.
(見たことあるわけねぇ！)

unkn0wnactor Hahaha!! 3 home runs and 10 Ks! He's a superhero!
(3本塁打に10奪三振だぜ？ もはや野球選手じゃなくてスーパーヒーローだろｗ)

Ham_B_No Put an S on his chest
(胸にSのマークを付けるべきやで)






JetpackingPenguin SHOHEI IS GOD
(大谷は神！)

politicalmozarella 3 at-bats later, he's now leading the lineup in OPS.
(なおこの3打席で大谷は打線のOPSトップに躍り出た模様)

Shanksdoncic77 And just like that shohei has a .900 ops lol
(気付けばOPS.900だからなｗ)

hotcheeto_fingers My body is still in full goosebumps
(まだ全身の鳥肌が収まらない)

fhsiao I’d like to officially apologize to the GOAT, Mr. Shohei Ohtani, for ever doubting him these past few games. I’ve redeemed myself by buying another Ohtani jersey. Please accept my apology, Goatani 🐐
(私はここ数試合の打席だけを見て史上最高の野球選手である大谷翔平氏を疑ってしまったことを深く反省し、謝罪したいと思います。その証として大谷氏のユニフォームをもう1枚買ったので、史上最高谷様、どうか謝罪を受け入れてください🐐)

OkSpot2155 Bro just won the NLCS MVP
(いやこれマジでリーグ優勝決定戦のMVP獲得したでしょ)

Low-Hovercraft-8791 Never seen a guy win series MVP with one game's performance.
(たった1試合てシリーズMVPをかっさらっていく選手とか聞いたことも見たこともないで)

BodyNo2711 MVP!MVP!MVP!

Chessinmind MVP! MVP! MVP!

bigtoesdontcry MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP. MVP.

ドジャース公式アカウント
「ドジャースがシリーズ全勝！」

試合終了：ドジャース５ー１ブルワーズ
twitter.com


「ドジャースが再びワールドシリーズの舞台へ！」
twitter.com


BodyNo2711 LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و٩( ᐛ )و٩( ᐛ )و٩( ᐛ )و٩( ᐛ )و٩( ᐛ )و)

DeathClaw9999 YEEEEEEEEEEEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
((งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง)

Maruki2020 SWEEEEEEEEEEEEEP!!!!!
(シリーズ全勝ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

Starlink-1 YESSSSSSS YESSSSS YESSSSS YESSSSS

SeaworthinessOk6742 Dodgers Win!
(ドジャース勝利！)

THE DODGERS ARE NATIONALS LEAGUE CHAMPIONS FOR THE SECOND YEAR IN A ROW!
(ドジャースがナショナルズリーグ2年連続優勝！)

Juicydeath1025 WE GOING BACK TO THE WORLD SERIES BABY! 😎😎
(2年連続のワールドシリーズ進出だぜベイビー！)

LorelessFrog BACK TO THE WORLD SERIES!!!
(ワールドシリーズよ、私は帰ってきた!!)

RentalGore World Series here we come!
(ワールドシリーズちゃん待っててや、今行くで！)

INT_MIN BACK TO BACK WORLD SERIES APPEARANCES. 1 DROPPED GAME. HISTORIC TEAM. LETS FUCKING GO.
(ワールドシリーズ2連続出場！ しかもここまで1試合を落としただけ！ 過去を振り返ってもここまで圧倒的だったドジャースはない！ さあさあ頑張ろうじゃありませんか！)

Sebcannon 4 MORE WINS!
(あと4勝で連覇だ！)



ShrekTheOverlord 「今夜はまさに新たな歴史が作られた試合だった！ いつか子供ができた時に語り聞かせたいタイプの素晴らしい試合だった。大谷はあらゆる面で歴史的な活躍を見せた。野球はチームスポーツだが今日の試合で紛れもなく輝いていたのは彼だった。何度でもこう思う、素晴らしかったと！

では諸君、ワールドシリーズでまた会おう！」

”ABSOLUTE CINEMA (まさに映画のような素晴らしさ！)”



ChrisTaylorsNipple What a game
(いやぁ凄い試合だったねぇ)

KeekyPep Best game I’ve ever seen!
(今まで見た中で最高の試合だった！)

baribigbird06 RIP 50/50 GAME, THIS IS THE NEW GREATEST DAY IN BASEBALL HISTORY
(50‐50の試合よ、安らかに眠れ。今日が新たな野球史上最高の日だ！)

Luchador-Malrico Congratulations to everyone in this thread for having just witnessed the greatest single-game performance of all time.
(ドジャース民よ、史上最高のパフォーマンスを目撃できた君たちに心からの祝福を送ろう！)

80000gvwr HE STRUCK OUT 10. HE HIT 3 HOME FUCKING RUNS. TELL YOUR GRANDCHILDREN!!!!!!!!!!!!!
(10奪三振にホームラン3本だぞ？！ 孫ができたら思いっきり自慢してやれ！)

ashleymedds can’t wait to tell my grandkids that I lived through the golden era of dodger baseball :’)
(「じいちゃんな、ドジャースの野球黄金時代を生きていたんだぞ？」って孫たちに話すのが今から待ちきれないね！)

lost_jedi Our grandkids aren’t going to believe us
(自慢しても孫たちは信じねぇだろうなぁ...)

Lineman72T In 20 years, a new generation are gonna see the highlights and claim it was AI because there's no way this could have been real
(仮に20年後に映像を見せて語ったところで「じいちゃんこれAIだろ？」と主張するだろうな。なぜなら！ こんなのが現実であるはずがないからだ！)

awkotacos GOATANI IS UNREAL
(今日の史上最高谷さんは非現実的過ぎた！)

TheNewGuy13 I posted after the first inning that this was going to be the Ohtani game. But even I didn’t think it would be THIS type of game lol
(1回表の後に「今日は大谷の試合になるだろう」って投稿したんだけど、まさかここまでの試合になるとは思わなかったわｗ)

TheZooBoy Just unreal. I can’t believe what I just watched.
(信じられない。今見たばかりなはずなのに信じられない)

EricTheNerd2 Ohtani literally had more hits than he gave up. That is just impossible.
(文字通り被安打数よりも大谷が打ったヒットの方が多かったんだぜ？ あり得ないだろそんなの)

sochadesu Maybe I was dreaming, because that game felt unreal. A starting pitcher hitting three homers??
(あまりにも非現実的過ぎて夢でも見ている気分だ。先発投手が3本もホームランを打つとかどうなってるんだよ)



Adept-Young-7103 「地球の反対側で治療を受けていた弟が今日、生命維持装置を外すことになった。今日は私と家族にとって人生最悪の日だった。その両親と一緒にこの試合を観戦した。家族全員で観戦したのは初めてだ、そしてこの試合は私たちを一つにしてくれた。

一緒に笑い、応援し、そして泣くことができた。それは今我々が切実に必要としているものだった。この辛い日に、この時代最高の野球選手が特別な試合をするところを観戦できて本当に良かった。本当に感謝している。

これを書きながらまだ泣いている。野球に、ドジャースに、大谷と彼がくれた一生に一度の思い出に感謝をささげたい。本当に素晴らしい試合だった。野球にロマンを感じずにはいられない。ドジャースコミュニティの皆に乾杯を。さぁ次はいよいよワールドシリーズだ🙏」


needlotion I feel for you. My dad passed away this summer, and this is the first year where I'm not watching the playoffs/WS with him. For better or worse, it was one of the reasons I missed watching most of the summer Dodgers games lol.
(心中お察しします。私もこの夏に父を亡くしたばかりだ。今年は初めて父と一緒にプレーオフやワールドシリーズを観戦しない年になってしまった。夏のドジャースの試合もこれが理由でほとんど観られなかったんだが、これに関しては良かったのか悪かったのかｗ)

Stay strong.
(とにかく気を強く持って頑張って)

Dadto4Kiddos I'm so sorry for your loss but happy that this game has brought your family closer.
(君に心よりのお悔やみを。でもこの試合が家族の絆を深めたのなら嬉しく思うよ)



cougar572 「まだ仕事は終わっていないぞ」



-Lyie This is true, but no matter what, today we celebrate
(その通りまだワールドシリーズが残っている、が今日は素直に祝おうや)

What a blessing to have shohei in dodger blue
(大谷がドジャースの青いユニフォームを着ていることの幸せをね)

signmeupdude Im sitting here soaking it all in and honestly getting pretty emotional. We are truly living in a golden age of dodger baseball and it feels great to be aware of it.
(椅子から動かずにずっと感動に浸ってる。俺たちはまさにドジャース野球の黄金時代に生きている、それを実感できるのが嬉しくてたまらない)

FatSteveWasted9 I’m still in awe of that shit. What a time to be alive
(まだ大谷に感嘆してる、いやぁ素晴らしい時代に生きてるね俺たち！)

ElectJimLahey Take it in people. This is a team we'll never forget
(皆もじっくりと味わいな、このチームは決して忘れられないチームになるぞ)

※続く（次は野球板の実況スレを翻訳予定）