英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳（※Dバックス3連戦・3戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『7月12日 ドジャース対Dバックス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
7月12日（日本時間13日）

ドジャース（61勝35敗）
Dバックス（48勝47敗）
ドジャースタジアムにて午後1時10分スタート

先発投手：
ドジャース - エメット・シーハン (4勝6敗、防御率4.91)
Dバックス - ミッチ・ブラット (0勝0敗、防御率3.00)
reddit.com/r/Dodgers


stillhitchhiking (ドジャースファン) ITFDBB!
(ドジャース野球のお時間ですよ！！)

jmike1256 (ドジャースファン) Let’s end the first half of the season with a win! Let’s go Dodgers!
(さぁシーズン前半戦の最後を勝利で締めくくるよ！ レッツゴー・ドジャース！)

Proper-Guess4224 (ドジャースファン) Need a bounce-back game so we are not annoyed all week lol
(ここまでDバックスに2連敗しているからな、今週ずっとイライラせずに済むようドジャースにはここで巻き返してもらわねば)

EntrepreneurFormal35 (ドジャースファン) ITFDB!!! Let’s get some momentum going into next weekends series in the Bronx.
(シーズン後半戦はヤンキースとのシリーズから始るしな、今日勝って勢いをつけておきたいところだ)

EternalMayhem01 (ドジャースファン) Let's go Dodgers! I brought some of my friends from out country for this game, and I want their first time to a Dodger game to be a win🙏.
(今日はこの試合のために遠方から友人を連れてきたんだ。彼らにとって初めてのドジャース戦が勝利になることを願ってるよ)

velvetsabbath (ドジャースファン) LETS GET THEM
(やってやりましょう！)

itsyourdestini (ドジャースファン) Lets get that dub
(勝利をもぎ取るのだ！)

Dadto4Kiddos (ドジャースファン) LFGD!!!
(レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース！！！)

スポンサードリンク

１回表、Dバックスの攻撃：
・三振



velvetsabbath (ドジャースファン) what the hell lmao 😭
(一体なんですかこれはｗ)

Inevitable-Ad-6650 (ドジャースファン) This mother fucker lol
(一体なんなんだよコイツはｗ)

Y0nnie(ドジャースファン) Bro fuck ooooofffffffffff
(ふざけるのやめてくれますぅぅぅぅぅぅぅぅぅ)

SeaworthinessOk6742(ドジャースファン) What in the dark magic is this shit?
(どこの黒魔術かな？)

jay_eba888 (ドジャースファン) Bro is fighting for his life
(なんでこいつはまるで人生がかかっているかのような必死さを見せているんだよ？！)

alecardvarksax (ドジャースファン) This is brutal
(いきなりキッツいわぁ)

Business-Elk6331 (ドジャースファン) I'm exhausted already
(すでにみているだけで疲れてきたんですが)

Sebcannon (ドジャースファン) First ever 100 pitch inning?
(来ちゃいますか、初回だけで100球投げさせられるという史上初の試合が...)

Elsacat111 (ドジャースファン) Swat this pesky mosquito already
(頼むからこの鬱陶しい蚊をさっさと叩き落としてくれ！)

imsuperflytnt (ドジャースファン) I keep waiting for Sheehan to turn the corner, but I think back of the rotation is his ceiling at this point.
(う～んシーハンが復調するのをずっと待っているけど、今のところはローテーションの最後尾が彼の限界かねぇ)

jakerscrub (ドジャースファン) When Glasnow/Snell come back, will Sheehan be relegated to the bullpen to get used to it for the playoffs, or will he be demoted to get starter reps?
(グラスノーとスネルが復帰したらシーハンの居場所が完全に無くなるけどどうするんだろう？ プレーオフに向けて中継ぎに転向させられるのか、マイナーに降格されるのか)

BoltDodgerLaker_87 (ドジャースファン) Lolz. Finally !
(ようやく終わったかｗ)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Sheehan finally wins the battle!
(シーハンがついに勝負を制したぞ！)

velvetsabbath (ドジャースファン) EMMET WINS!!!!!
(シーハンの勝利！)

whothefuckisGF (ドジャースファン) Struck out but drove the pitch count up immediately damn
(三振にはできたけどいきなり14球も投げさせたな、くそっ)

ProudInfluence3770 (ドジャースファン) That just took an inning off of Sheehan. Unfortunate
(今のだけで投球回が1イニング分は削られちゃったねぇ)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Three pitches to strikeout Perdomo! Much needed quick out for Sheehan!
(ここはなんとしても残り2アウトをサクッと取らねば、とか言ってたら今度は3球で三振ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

katje (ドジャースファン) there we go, Emmett 🔥
(それだよシーハン君！)

Elsacat111 (ドジャースファン) Yeah Emmet!!
(いいぞシーハン！)

velvetsabbath (ドジャースファン) 3 STRIKEOUTS FROM EMMET SHEEHAN!!!!!!
(さらにエメット・シーハンの3者連続奪三振ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Sebcannon (ドジャースファン) Hell yeah!
((งᐛ )ง)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Emmet Sheehan strikes out the side on…… 22 pitches!
(なんだかんだで22球で三者凡退ですよ！)

ShrekTheOverlord (ドジャースファン) Nice rebound, Sheehan
(見事な立ち直りだった)

rube_X_cube (ドジャースファン) Weird half inning, but Sheehan’s looking good
(変な始り方だったけどシーハンの調子は良さそうな)

tuyuls (ドジャースファン) winning that Marte AB really set the tone of that inning. great one Emmet.
(最初のケーテル・マルテとの勝負を制したのが今のイニングの流れを作ったな、シーハンの努力の賜物だ)

thyv (ドジャースファン) Yall ready for another classic Shohei leadoff homer?
(さぁドジャースの攻撃だ、皆さん「お決まり」の大谷の先頭打者ホームランを見る準備はできていますか？)

thyv (ドジャースファン) WHAT DID I SAY
(言ってるそばからこれですよ！！！)

「大谷翔平が初球を捉え豪快な先頭打者ホームランに！🔥」

ドジャース１－０Dバックス
twitter.com


twitter.com


「1回裏に大谷翔平が今季22号となる先頭打者ホームランを放った。

ちなみに彼は試合後に膝に溜まった水を抜く処置を受ける予定」
twitter.com


UsualAd9069 (ドジャースファン) SHO!

klaatuzero (ドジャースファン) SHOBOMB!
(大谷のホームラン！)

alecardvarksax (ドジャースファン) LEADOFF SHOBOMB
(大谷さんの先頭打者ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

velvetsabbath (ドジャースファン) LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

SilentAcoustic (ドジャースファン) OH YEAH BABY
(ᐠ( ᐛ )ᐟ(งᐛ )ง)






ResortOk3776 (ドジャースファン) let’s go Sho
(いいぞ大谷！！！)

PromotionOk6069 (ドジャースファン) Knew that was gonna happen
(知ってた、こうなるって知ってた！)

mere_iguana (ドジャースファン) I was poking my friend in the ribs telling him "watch this, watch, he'll crush a homer on the first pitch, he loves doing that shit"
(友達の脇腹を小突きながら「見てろよ見てろよ、初球でホームラン打つからな。大谷はそういうことをやるの大好きなんだ」ってやり取りをした直後にコレですよ！)

Extreme-Respond4874 (ドジャースファン) Man, I love ohtani
(大谷さんやっぱ最高っすわ！)

imnotcreative415 (ドジャースファン) Just another day for Shohei
(今日も大谷さんは大谷さんだったよ)



ミッチ・ブラット：6月25日にMLBデビューを果たしたばかりの23歳。今日が2戦目

Dadto4Kiddos (ドジャースファン) Welcome to the show kid!
(新人君、MLBにようこそ！)

commie90 (ドジャースファン) Welcome to the majors Bratt.
(MLBにようこそミッチー！)

Astropolitika (ドジャースファン) WELCOME TO THE BIGS KID
(よくMLBに昇格してきたな！)

SHOHEI BOUGHT YOU A GIFT
(そんな君に大谷からプレゼントだ！)

ShoheiHoetani (ドジャースファン) Ohtani baptized that fuckin Bratt
(大谷が新人に洗礼を浴びせたな)

OneInchPunisher_ (ドジャースファン) welcome to the league moment
(まさに"メジャーの洗礼"って感じやわぁ)

Dadto4Kiddos (ドジャースファン) What a nice warm welcome from BigSho....
(なんて温かい歓迎だろう、大谷さんのおもてなしは天下一やで)

NotSoSurePlatypus (ドジャースファン) Kinda rude by shohei. At least let the kid get one pitch in lol
(いやいや大谷さん容赦なさ過ぎでしょ、せめて1球くらい投げきらせてあげようよｗ)

dnamra29 (ドジャースファン) Lmao Shohei always gives these type of introductions to new pitchers. He did it to Skenes, the Miz, and Bubba Chandler over just the past two seasons.
(大谷さんってメジャーに昇格したばかりの新人投手が相手になると毎回のように「洗礼」を浴びせるよねｗ ここ2シーズンだけでもスキーンズ、ミジオロウスキー、バッバ・チャンドラーに対してやってたし)

someone2795 (ドジャースファン) First pitch lmao
(まさかの初球ホームランですよｗ)

lmbrt (ドジャースファン) That's how you lead off Marte
(おうマルテ、見てみ、あれが本物の先頭打者や)

Robloya22 (ドジャースファン) The inverse Martel at bat lol, 1 pitch 1 hr vs 12 pitches and a swing and a miss lol
(12球粘った挙句に空振り三振したマルテに対してこっちは1球でホームランですからねｗ)

nezorf (ドジャースファン) that went so far 😂😂
(しかもとんでもない飛距離だったなｗ)

EntrepreneurFormal35 (ドジャースファン) knee feels good.
(今日は膝の調子は良さそうだ)

LazyRam23 (ドジャースファン) Challenging Ohtani with a first pitch down the middle is a choice
(初球からど真ん中で大谷に勝負を挑むとは、なかなか思い切った選択だな)

BruitNoise (ドジャースファン) That's like giving a Pro soccer player (striker) a shot at the goal and the goalie is on his knees with his eyes closed.
(サッカーで言ったらゴールキーパーがなぜか敵ストライカーの目の前に蹴ってくださいと言わんばかりにボールを転がして、さらに膝をついて目を閉じるとかそんなレベルの自殺行為やろ)

DragoonZVX (ドジャースファン) you genuinely cannot make a worse first pitch lol
(絶対に初球から投げちゃいけないやつだよな今のはｗ)

SilentAcoustic (ドジャースファン) 89 middle-middle to Ohtani is crazy
(大谷に対してど真ん中の89マイルとか正気じゃないって！？)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『【ハイライト】大谷翔平が初球を捉え豪快な先頭打者ホームランに！』
reddit.com/r/baseball


PhilosopherCalm7320 (Dバックスファン) oh jeez
(おいぃぃぃいいぃい)

vibecheck- (Dバックスファン) 89 mph down the pipe to shohei!? what the hell man lmao
(あの大谷相手にど真ん中へ89マイル！？ 一体何考えてんだよｗ)

CornerShark The spiciest of meatballs.
(こんなに美味しそうなミートボールは初めて見たわ) Meatball：Meat (バットの芯) に当ててくれと言わんばかりの甘い ball (球) ＝ど真ん中に飛んでくる甘い球を意味するスラング

Rnin0913 (ヤンキースファン) Can’t really make a worse pitch, that’s about as bad as it gets
(これ以上ないってくらいにジューシーなミートボールでしたわ)

someone2795 (ドジャースファン) One of the pitches of all time I guess.
(（悪い意味で）歴史に残るようなとんでもない一球だったな)

FingerpistolPete (Dバックスファン) He swings at the first pitch of the game ALL the time, why anyone would throw a strike first pitch(esp a fastball) is beyond me
(大谷は試合の初球を必ずと言っていいほど振ってくる。それなのに初球にストライク（特に速球）を投げようとするのか正気とは思えねぇよ...)

gogosox82 (ホワイトソックスファン) Bro threw a 89 mph fastball right down the middle.
(ど真ん中に89マイルの速球ですからねぇ)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) To the best ballplayer in the known universe. 🤔
(しかも人類が観測可能な宇宙の中で最高とされる野球選手にだぜ？)

gogosox82 (ホワイトソックスファン) Mistakes have been made
(盛大にやらかしちゃったねぇ)

TROLLDLLR (ドジャースファン) Imagine coming up to the majors and you gotta get the GOAT out
(メジャーに昇格していきなり史上最高の野球選手様と対戦させられるところを想像してみてくださいよ)

gijoejank I guess that's why they pitched it right down the middle to really show Shohei that they're not intimidated.
(だからこそビビってないと見せつけるために、あえてど真ん中に投げ込んだんじゃないかな？)

Barney_Karate (ジャイアンツファン) I would if I packed 89 mph heat!
(そうだな、俺だって時速89マイルの”豪速球”を投げれるならそうするわ（そうはならんやろ）)

322_Switch Throwing a pitch like that just so you can say that the first Major League HR you gave up was to Shotei Ohtani
(きっとメジャーで初めてホームランを打たれた相手は大谷翔平だと言えるように、あえてあんな球を投げたんだよ...)

MToboggan_MD (ガーディアンズファン) He has such a great crack off the bat
(それにしても相変わらず良い音させるね大谷は)

Willing_Contest_5071 Always sounds like a shotgun coming from his bat
(いつ聞いてもショットガンみたいな打球音ですわ)

Neither-Luck-9295 (レンジャーズファン) How does his bat crack always sound different? Whether the fans are quiet or loud as fuck, his bat just sounds so fucking iconic.
(なんで大谷の打球音はこうも独特なんだろうな？ 観客が静かだろうが騒がしかろうが大谷が打つと強烈に印象に残るのが不思議だ)

nWhm99 (ドジャースファン) So he's back to dingers now that he's taking a break from pitching lol. How do you stop this guy?
(つまり登板を休むことになったからまたホームランを量産し始めたとｗ マジで一体誰がこいつを止められるっていうんだよｗ)

Neither-Luck-9295 (レンジャーズファン) ask nicely?
(...丁寧にお願いしてみる...とか？)

stewmander (ドジャースファン) Maybe pitching really was holding him back as a hitter...
(もしかすると、投球をすることが打者としての彼の足かせになっていたのかも……)

Quick_Tomatillo_4608 (ドジャースファン) I love Cy Young contending Shohei, but I've always felt it's just way too hard with how few innings he's expected to pitch. It's amazing to watch, but kinda sad it hurts his batting.
(サイヤング賞を争うレベルの大谷も好きだし見ていて素晴らしいけど、どうしても投球イニング数がネックになるし打撃にも悪影響が出るのがちょっと残念だった)

Home run slugging, 1.000+ OPS Shohei is just so much more fun for me. Going 1.000+ OPS with 2-3 ERA is prbbly optimal two-way Shohei tbh
(個人的にはホームランを量産してOPS1.000超えを記録する大谷の方が断然見ていて楽しいしね。ぶっちゃけサイヤング賞や規定投球イニングとか考えずに、OPS1.000超えと防御率2点台前半を両立させるのが、二刀流・大谷の理想的な姿な気がするよ)

scarletburnett (ドジャースファン) You might be right, but I think the issue is that he's played too much this year-- esp with the WBC.
(その通りかもしれないけど今年に関してはプレーし過ぎなことが響いてると思うぞ？ 特に今年はWBCもあったしな)

thickgirlsaresexy (ドジャースファン) He crushed that one wow!
(しかしまたえらい飛んだねぇ)

Gallade3 (ツインズファン) Don't think I've seen a lefty hit one there in Dodger stadium
(ドジャー・スタジアムで左打者があんな所にホームランを打つとか見た記憶がないぞ？)

tyler-86 (ドジャースファン) If you have, it was probably Ohtani.
(もし見た事があったとしても、それをやったのは大谷だろうよｗ)

Gallade3 (ツインズファン) This is true lol he's the man
(ちげぇねぇｗ やっぱものが違うなあいつは)

Bright-Pressure-5787 (ヤンキースファン) It's funny because Ohtani actually has hit homers further to the opposite way in Dodgers Stadium. He's just a freak.
(さらに言えば大谷はドジャースタジアムでもっと逆方向（レフト方向）に、さらに遠くまでホームランを打ったことがある。まさに規格外の選手だよ)

flipaflaw (ドジャースファン) I love Ohtani. Thank you for choosing us over all of the teams you could have chosen. Thank you Ohtani
(数ある選択肢の中からドジャースを選んでくれた事に感謝しかないよ... 本当にありがとう、大谷)

ElBluntDealer Love how the infield don't even move while 3rd base is just walking over nonchalantly. They knew it was gone instantly.
(内野手が微動だにせず、サードの選手が何事もなかったかのようにのんびりと歩いているのがいいよね。全員が打たれた瞬間にホームランだと分かってしまったんだろうな)

TunaMayo1438 (Dバックスファン) Welcome to the big leagues dude, throwing a fastball down the middle doesn't work on Shohei
(まさにメジャーの洗礼だな、これで大谷相手にど真ん中に速球を投げてはいけないという事が身に染みて分かっただろうよ...)

DLN19 (カブスファン) Injured btw
(ちなみにこの人、左膝を負傷しているらしいですよ？)

Financial-Swim-5884 (ドジャースファン) Most normal injured Shohei behavior, unironically.
(冗談抜きに負傷していても大谷にとってはこの程度普通なんだなぁこれが)

hcoo (マリナーズファン) Last I checked, when he was injured he could only aim for 60/60, and he failed
(前回右肘を負傷した時はなぜか50本塁打・50盗塁を達成していたな、さすがに60・60は失敗していたが)

xjxdx (ドジャースファン) Who needs two knees?
(膝なんて1つあれば十分だったんや！)

twitter.com


katje (ドジャースファン) let's go Shohei
((งᐛ )ง🦄)

Clt-vr-9931(ドジャースファン) A SHO double
(オータニ塁打！)

ResortOk3776 (ドジャースファン) Ohtani is on fire
(大谷さん絶好調じゃないっすか！)

SilentAcoustic (ドジャースファン) Thought that was gone lol
(またホームランかと思ったわｗ)

baribigbird06 (ドジャースファン) Wow thought that was gone too
(うわっ、俺もホームランかと思ったよ)

funko_fanatic52 (ドジャースファン) Damn, I thought that was gone by shohei.
(またホームランになるかと思ったのに、う～ん惜しい)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) 6 total bases in two ABs for Sho!
(第2打席でもう6塁打ですよ！)

FreshPaintSmell (ドジャースファン) He’s so good x4
(大谷さんやっぱSUGEEEEE)

u8myramen_y (ドジャースファン) Ohtani with an inflamed bum knee is better than 99% of the hitters in the league lol
(膝の炎症を抱えた状態でもリーグの打者の99%より優れてるってんだから頼りになり過ぎやでｗ)

thyv (ドジャースファン) How lucky are we to have the GOAT 🥹
(史上最高の選手が自分たちの応援するチームにいてくれるだなんて、俺たちはなんて幸せなんだろう ...)

thyv (ドジャースファン) Did Sho already get his knee drained or is it happening after the game?
(そういえば大谷の膝の水を抜く処置はもう終わったの？それとも試合後？)

alecardvarksax (ドジャースファン) After
(試合後やね)

thyv (ドジャースファン) Thanks
(答えてくれてありがとう)

3回裏、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒二塁打
・パヘス⇒四球
・フリーマン⇒フライアウト
・ベッツ⇒ポップアウト
・エドマン⇒タイムリー単打

ドジャース３－０Dバックス
twitter.com


SilentAcoustic (ドジャースファン) TOMMY TANKS
(トミー・タンクス！)

Soybeansoyyy (ドジャースファン) TOMMY TANKS!!
(トミー・タンクス！！)

Embarrassed-Laugh163 (ドジャースファン) TOMMY TANKSSSSS
(トミー・タンクス！！！)

fatalmudd (ドジャースファン) TOMMY 🔥 TANKS!!
(トミー・タンクス！！！！)



Tommy Tanks：トミー・エドマンのニックネーム。「tank」は戦車や水槽という意味だが野球用語では飛距離の長い本塁打を意味する。小柄にもかかわらずボールを強く打つ能力があることからこのように呼ばれるようになった。エドマンのチームメイトであるミゲル・ロハスとギャビン・ラックスが呼び始めたのがきっかけ。


thyv (ドジャースファン) THATS MY TOMMY TANKS!
(これでこそ俺のトミー・タンクスだ！)

Noaaaaaahhh (ドジャースファン) Tommy so clutch!!
(ここぞという場面で頼りになり過ぎでしょ！)

Philthyfil (ドジャースファン) Thank you Tommy !!!
(ありがとうトミー！！！)

z3vCqk2u (ドジャースファン) so glad to have tommy back
(エドマンが帰ってきてくれて本当に嬉しいよ)

spritzandsundresses (ドジャースファン) Thank god for Tommy
(本当に助かるね)

jakerscrub (ドジャースファン) I’m gunna be honest, I thought Tommy coming back wouldn’t make much of a difference, but he has been such a positive both with his bat and his glove.
(いやぁぶっちゃけエドマンが戻ってきても大した違いはないだろうと思ってたんだけど、打撃でも守備でも本当に素晴らしい仕事をしてくれるからめっちゃ助かるわ)

Dadto4Kiddos (ドジャースファン) Dude's a scrapper!
(闘志が違いますよ闘志が！)

EntrepreneurFormal35 (ドジャースファン) he plays hungry too. you can tell he has been dying to be out there.
(プレーに節々からハングリー精神を感じられるよな、試合に出たくてたまらなかったのが伝わってくるわ)

kugino (ドジャースファン) he just gives doc so many options. can put him anywhere in the field, anywhere in the lineup and not have to worry.
(守備位置も打順もどこに置いても頼れる、エドマンがいるだけで選択肢がかなり増えるしロバーツにとってこれほどありがたい選手はいないだろうよ)

Willow_Winnifred (ドジャースファン) Tommy Edman is a difference-maker
(いるといないで大違いだわな)

thyv (ドジャースファン) Tommy titties is the perfect utility man for us
(まさにドジャースにとって理想の万能選手だよな！)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Tommy cashes in! Let’s keep adding on!
(さぁエドマンが追加点をくれたぞ！ この調子でどんどん得点を重ねて行こう！)

slamfist626 (ドジャースファン) Keep this going all game boys!
(この調子で試合終了までいこうぜ、みんな！)

４回裏、ドジャースの攻撃：
・🌻⇒三振
・マンシー⇒三振
・アルフォンゾ⇒フライアウト エリエセル・アルフォンゾ：6日に3Aから昇格した捕手。正捕手のスミスが負傷したためチャッキー・ロビンソンがマイナーから呼ばれ控えの控え捕手をやっていたが3Aに降格させられ代わりに入った



５回裏、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒ゴロ
・パヘス⇒三振
・フリーマン⇒ラインアウト



６回裏、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒ゴロ
・エドマン⇒フライアウト
・タッカー⇒ラインアウト



７回裏、ドジャースの攻撃：
・🌻⇒三振
・🧊️⇒フライアウト
・🏃⇒四球
・🦄⇒三振



８回裏、ドジャースの攻撃：
・パ⇒四球
・フ⇒ダブルプレー
・べ⇒ゴロ



９回裏、ドジャースの攻撃：
・ア
・ウ
・ト



ドジャース公式アカウント
試合終了：Dバックス５－３ドジャース
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ダイヤモンドバックスが今年ドジャースをスイープ（シリーズ全勝）した最初のチームに。ドジャースがスイープされたのは昨年9月のパイレーツ戦以来』
reddit.com/r/baseball


ajteitel (Dバックスファン) Also the last team to beat the Dodgers in a playoff series
(ちなみにプレーオフのシリーズでドジャースを最後に破ったチームもDバックスなんやで？)

CuriousEyes8 (マリナーズファン) The Snakes swept them in that series too!
(2023年の地区シリーズだな、あの時もスイープだった！)

JayDeeLA (エンゼルスファン) They beat the whole NL that year.
(2023年のDバックスは年間100勝したドジャースを破ってそのままワールドシリーズまで勝ち進んだ)

They are a "vibe" team.
(連中は『チームの雰囲気』で強くも弱くもなる)

If they get hot, watch out.
(波に乗ったら本当に要注意だよ)

JayDeeLA (エンゼルスファン) Dodgers really better hope Diamondbacks don't make the playoffs this year. They are always a tough game for them, I mean who the heck is Tim Tawa?
(ドジャースは今年のプレーオフにDバックスが進出しないことを願っておくんだな。連中は特にドジャース戦になると急にやる気を出すからな。ティム・タワとかいう無名の選手すら覚醒するとか本当にどうなっているんだか...)

dewey711 (ドジャースファン) The fuck did we ever do to Tim Tawa.
(ティム・タワさん、俺たちが一体何をしたって言うんですか？！) ティム・タワのこのシリーズの成績：13打数7安打2本塁打7打点
なおシリーズが始るまでは打率.214/3本塁打/15打点だった

jakerscrub (ドジャースファン) I NEVER WANT TO SEE TIM TAWA EVER AGAIN
(もうティム・タワの姿なんて二度と見とうない！)

RigidAcrylic4821 (ドジャースファン) He’s an epitome of a scrub who somehow goes 2001 Barry Bonds only against the Dodgers.
(典型的な雑魚なのに、ドジャース戦の時だけ2001年のバリー・ボンズみたいになるの何なん？)

sadclassicrocklover (ドジャースファン) Tim tawa is the new Christian walker
(ティム・タワは第二のクリスチャン・ウォーカー...) クリスチャン・ウォーカー：メジャーリーグ屈指の「ドジャースキラー」として知られドジャースファンに数々のトラウマを残した一塁手。元Dバックスで現在はアストロズに所属

Be-booboo-bop (Dバックスファン) Diamondbacks first basemen just have a natural hatred of the Dodgers apparently
(どうやらDバックスの一塁手は生まれつきドジャースを憎むようにできてるようだ)

nolander (ドジャースファン) You ever just totally checked out on a Friday before a long weekend? That was the Dodgers this series.
(連休前の金曜日とかに「あ～もう今日は仕事モードが完全にオフになったわ」ってなることあるやん？ 今回のシリーズのドジャースはまさにそんな感じだったわ...)

ajteitel (Dバックスファン) That defense was... wasn't
(守備が完全に仕事を放棄してたわな)

My_N-word (ドジャースファン) 6 errors in this series and 9 in the last 5 games why are we playing like the mets rn
(このシリーズでエラー6回、直近5試合で計9回だぜ？ なにやってんだよ、俺たちはメッツじゃねぇんだぞ...)

Reinbek (ドジャースファン) Was it just me, or did the boys all seemed to be checked out already?
(気のせいか選手全員の気持ちが完全に切れてるように見えた)

FlyingPig_Grip (ドジャースファン) Ohtani has somehow stayed hot but that's like saying water is wet
(そんな中でも大谷だけは切れておらず好調を維持しているが、そこはまぁ大谷だからな...)

BalzacTheGreat (ドジャースファン) We played like a pile of garbage this series.
(このシリーズの俺たちのプレーはまさにゴミ同然だった)

Tocoolforyall720 (ヤンキースファン) Honestly its more impressive that they made it this far without getting swept
(それでもここまでスイープされることなくここまで勝ち進んだのは凄いな)

denix24 (ドジャースファン) Desperately need a break
(さすがに休養が必要みたいだけどねー)

Rough-Company8985 (ドジャースファン) I hope the boys enjoy the break and can come back ready to play.
(選手たちにはこのオールスターブレイク中にしっかりと休んでもらって、万全の状態で戻ってきてくれることを願おう)

jay_eba888 (ドジャースファン) See you guys in NYY series
(では諸君！ 後半戦最初の試合、18日のヤンキース戦でまた会おう！)