Imgur,9gag,youtube.comより

『海外と日本の靴のサイズ表記に対する海外の反応』



スポンサードリンク

オンライン画像共有および画像保存サービス『Imgur』
『日本――それは「ヘンタイ」と「巨大ロボット」で知られる国であり、そしておそらく靴のサイズ表記が唯一まともで理にかなっている国である』
imgur.com


「国によって靴のサイズを表す数値がここまで異なるとは...😭」
twitter.com


※元ネタは英国のコンテンツクリエータ―であるTom Bacon氏のこの動画

以下動画の翻訳：

トム：「皆さん、この靴のサイズは？」
日本：「28」
フランス：「43」
イギリス：「9」
アメリカ：「10と11.5」

トム：「...OK、順に見ていこう。日本さん、どうしてこれが『28』なんだ？」
日本：「足の長さをセンチメートルで表したものだからですね」
トム：「つまり足が28cmなら...」
日本：「サイズ28を履くわけです」
トム：「なるほど、それは実に理にかなっている」
日本：「でしょ？」

トム：「ではフランスさん、どうしてこれが『43』なんだ？」
フランス：「パリポイントだからです」
トム：「...パリポイントって何？」
フランス：「1パリポイントは 2/3センチメートルです」
トム：「...なんで3分の2なの？」
フランス：「さぁ？ 誰も知らないんで。昔の革靴の標準的な縫い目の長さがそうだったとかでは？」
トム：「おいちょっと待て、今計算したら43パリポイントは28.7cmなんだが？ 日本の話だと28cmじゃないのか？」
フランス：「ああ、それはフランスは足ではなくラストを測るからですね」
トム：「『Last』って？」
フランス：「靴型ですよ、靴を作る際の足の形をした木型のことですね」 ※英単語の『last』には「最後の（形容詞）」や「続く／耐える（自動詞）」などの他に「靴型（名詞）」という意味もある

トム：「...OK、じゃあ次はイギリスな、どうしてこれが『9』なんだ？」
イギリス：「9バーリーコーン（barleycorn）だからです」
トム：「なんて？」
イギリス：「『barley(大麦)corn(の1粒)』ですよ。1インチの3分の1、つまり大麦の粒1個分の長さです」
トム：「いつの時代かな？」
イギリス：「1324年、エドワード2世の時代から使われる伝統的な長さの単位ですよ」
トム：「そうなの？」
イギリス：「...伝説によれば」
トム：「おいちょっと待て。私はサイズ9を履いているが大麦9粒ならたったの3インチになるはずだろ？」
イギリス：「それはサイズ9は34粒分だからですね」
トム：「9はどこから来たの？」
イギリス：「まずサイズ0は4インチ（大麦粒12粒分）から始まります。靴のサイズが1つ上がるごとに1/3インチ（大麦粒1粒分）が加わり、13を超えたらまた1から数え直すんです」
トム：「数え直しちゃうの？」
イギリス：「1周目は子供用サイズで、2週目は大人用サイズになるわけです」
トム：「なんで13で止めるの？ なんで14、15、16と普通に続けないの？」
イギリス：「13まであれば良くない？ とか昔の人は思ったんじゃないですかね」
トム：「というかこっちも計算がおかしくなるんだが。大麦34粒だと11と3分の1インチ、つまり29cmだろ？」
イギリス：「うちもラスト(木型)で測るんで」

トム：「...OK、じゃあ次はアメリカな」
アメリカ：「あ、先に言っておきますとウチもラスト(木型)で測るんで」
トム：「サイズ表記は？ 頼むから日本・フランス・イギリスのどれかを使っていると言ってくれよ？」
アメリカ：「うちはイギリスさんと同じですよ」
トム：「おっ、そうなの？」
アメリカ：「まぁ厳密には『イギリス式のようなもの』ですが」
トム：「のようなもの、って何だよ...」
アメリカ：「イギリスより少し大きめの作りになっているんです」
トム：「どれくらい？」
アメリカ：「通常は1サイズ分ですが、ブランドによりますね」
トム：「？？ブランドによって違うとか意味が分からないんだが？」
アメリカ：「それぞれのブランドが独自の「ラスト（靴型）」を使っているからですね」
トム：「(ﾉД`)」
アメリカ：「さらに靴には2種類のサイズ表記があります。例えばメンズの10インチはレディースだと11.5インチに相当します」 ※日本の28cmは米国メンズサイズ10～10.5、米国レディースサイズ11.5～12

トム：「頭が痛くなってきた...何かこのカオスを解決する策はないのか？」
日本：「実は『モンドポイント』という規格があるんです。国際標準化機構（ISO）が定めた、足の長さをミリメートル単位で表す国際的な靴のサイズ規格ですね」
トム：「つまりcmではく㎜を使った日本式？」
日本：「その通りです」
トム：「そのサイズ表記はどこで使われているんだ？」
日本：「スキーブーツに」
トム：「スキーブーツだけ？」
日本：「あとは軍隊の一部ですね」
トム：「つまり靴のサイズ表記で万国共通なものはスキーと戦争に使われているものだけだと？」
日本：「ですね」
トム：「という事は店に入って「280」をくださいと言えば」
日本：「スキーブーツを出されるか、あるいは軍隊への入隊を勧められることになりますね」

スポンサードリンク

mikhail11111111 「なるほど、どうやら日本式が一番合理的なようで」
9gag.com


983_others Always have been
(日本はいつだってそうだよ)

lesnjugush This is why I love Japan they logical on everything
(日本は何事においても理にかなっているから好き)

simz31388 Japan really has it figured out
(日本はその辺を本当にしっかりと考えてるよな)




oriberu 「ヨーロッパ人だが今日から全ての表記を日本の方式に合わせると言われたら喜んで受け入れるね。最も合理的だし世界中で採用されるべきだと思う。メートル法も同様だ。おい、そこにとち狂った表記を使っている北米とイギリス、聞いているか？」



milkicetea 「インソール（中敷き）の長さ27.5cmの靴は：

日本⇒サイズ27.5
アメリカ⇒サイズ9.5
イギリス⇒サイズ9
ナイキ⇒サイズ43
アディダス⇒サイズ43 1/3
リーボック⇒サイズ42.5

ただしブランドによってはUSサイズやUKサイズは異なる場合があり、例えばリーボックの場合は27.5cmはサイズ8.5(UK)とサイズ9.5(US)になると。

うん、やっぱインソールの長さをcmで表記するのが一番やね」



pseudodimpled This is so damn confusing
(わけが分からなすぎる)

smokebanshee Canada uses the same as US. I'm an 11, or 12, and rarely a 10. It's nonsense. Other than finding an approximation, the sizes are useless. I get an 11 to start, and depending on the brandz it can go either way.
(カナダのサイズ表記はアメリカと同じだが正直言ってサイズなんてあってないようなものだ。大まかな目安なるとかその程度)

DC, I'm a 10, Sketchers an 11.5, Adidas I'm 11, Nike is often an 11 or 12, Converse 11, American Eagle 12, and probably a few others I could remember if I tried lol, those are just mostly my go-to's
(DCシューズならサイズ10、スケッチャーズならサイズ11.5、アディダスはサイズ11でナイキなら11か12を選ぶことが多い。コンバースは11でアメリカンイーグルなら12といった感じかな？ 他にも思い出そうと思えば挙げられるけど私の定番の靴ならこんな感じだよｗ)

poultrygeist82 US here, I had some Converse All Stars, size 9.5. Most Adidas I wear are 10.5, my current Converse Weapons are 11. Full on retarded, the same company doesn't even seem to keep it standardized in any way.
(アメリカ人だけどアディダスの靴はたいていサイズ10.5を履いているが、以前履いていたコンバースのオールスターはサイズ9.5だった、そして今履いているコンバースのウェポンはサイズ11だ。信じられるか？ 同じメーカーなのにサイズ基準が全く統一されていないんだぞ？ 本当にどうかしいる)

cunicmen I bought 2 pairs, on the same store, from the same design year although different designs, of timberland shoes. One 43 and the other 42. Go figure
(俺のティンバーランドの靴2足も同じ店、同じ年のモデル（デザインは違う）のものを買ったのに片方はサイズ43で、もう片方は42だった。わけがわからないよ)

elendirelen Don't forget that size man41 is not equal to woman41.
(しかも男性用のサイズ41と女性用のサイズ41は完全に別ときているんだからもう...)

AJenbo the us women vs men sizes drives me crazy
(アメリカで女性用と男性用のサイズ表記が違うのは本気で理解できない)

acetylen42 As a European, this one always confused me because what about unisex shoes? Do they have two sizes listed?
(ヨーロッパ人からしても謎過ぎる。ユニセックスの靴とかはどうなるんだ？ サイズ表記が2つあるわけ？)

uwu-ng3bo yeah from what I've seen it's 2 sizes listed for example Converse does that
(私の知る限りその通りだよ、例えばコンバースなんかはサイズを2つ併記してる)

thebandit600 The french is bullshit, i'm a 44 on everything made in my country but on adidas i am 45 and nike or puma a 46
(フランスのサイズ表記も滅茶苦茶やわ。自国製の靴なら何でもサイズ44なのにアディダスだと45でナイキやプーマだと46になるし)

kernowyon In UK sizes I have shoes that fit me well from 8 all the way to 10.5. Even in the same brand they cover 9 to 10.5. When I was a teen I was always an 11. In socks I always get 6.5-9.
(英国のサイズ表記だと私にぴったり合う靴は8から10.5までのどれか、同じブランドであっても9から10.5のまでのどれかとしか言えない。ちなみに10代の頃はいつもサイズ11を履いていた。なお靴下はいつも6.5〜9のサイズを選んでいる)

Can we swap to the Japanese system please.
(すみません英国も日本のサイズ表記に切り替えてくれないでしょうか？)

amokhunter German here. The Japanese make sense.
(ドイツ人だが日本のやり方が一番理にかなっていると思うわ)

u1venfenrir In the nordic, we use the japanese system, and up until right now i thought it was our idea.
(北欧では日本方式を使っているぞ、というかついさっきまで自分たちが発案したものだと思ってた)

mateilenberg Where in the nordics? Here in Denmark, we use the french one
(北欧のどこ？ ここデンマークじゃフランス式なんだけど？)

u1venfenrir But i see i have to make a correction, we used the correct one up until ten years ago when the EU forced us to switch over to the parisian one.
(ノルウェーだよ。でもごめん訂正しないと。正確には10年前までの話でEUにパリ方式へ切り替えるよう強制されたんだ)

osasunaitor why would the EU force you to do anything if you are not in the EU?
(ノルウェーはEUの加盟国じゃないのにどうして強制されるんだ？)

u1venfenrir EEA Agreement (EØS Avtale) forcibly implements EU directives and rule changes.
(欧州経済領域（EEA）協定には入っているんでEUの指令や規則の変更が強制的に適用されるんだよ)

christianhohenstein1422 Germany uses the French system. Thanks Napoleon, I guess?
(ドイツもずっとフランス式を採用しているけどナポレオンのせいとかかね？)

wojciechpiszczek3583 In Poland we also use French standard, so I think the majority of Europe use a French standard, as do in many others thing when there was French and British system, many times French system was taken (the way how law and trials function, just as other example)
(ポーランドでもフランスのサイズ規格を使っているからヨーロッパの大多数はフランス式を採用しているはず。フランス式とイギリス式のどちらかを選ぶ際には多くのケースでフランス式が採用されてきたから歴史があるからそのせいかもね（法制度や裁判の仕組みなどもその一例）)

Jlx_27 Damn French forced this on the whole continent.
(クソッ、フランスのやつとんでもないものをヨーロッパ大陸全体に押し付けやがって！)

illegal_eagle88 Almost half of Africa, middle east and central Asia following the French method
(なおアフリカのほぼ半分、中東、中央アジアもフランス式を使っている模様)

Jlx_27 Yes, damn French!!!
(本当にフランスって国は！！！)

jamiea9634 "Barleycorns!" Love it no one does esoteric measurements like the British.
(イギリスは”大麦の粒”だぜ？ ほんと独特でマニアックな単位を使わせたらイギリスの右に出るものはいいないわ)

barnettmcgowan8978 I love that they measure weight in stone.
(未だに重さを「ストーン」で測るのとかいいよね) ※イギリスでは体重測定の際に『ストーン』とポンドを組み合わせて測定する。
1ストーン＝14ポンド（約6.35kg）
11ストーン4ポンド＝71.67kg

他にもイギリスには「3分の2パイント」を意味する「スクーナー（Schooner）」などの独自の単位がある

aonobaka29 French here, all for using the japanese system, it just make more sense
(ちなみに私はフランス人ですが、どう考えてもずっと合理的な日本のサイズ規格を採用するべきだと思います)

curiousrabbit66 BRAS too!
(靴だけじゃなくブラジャーのサイズも滅茶苦茶だからな！)

bringsinthehor So, once again, Japan is doing it right and the rest of the world is doing it "Stupid, but it's tradition."
(というわけで、またしても日本は正しいやり方をしていて、世界の他の国々は「愚かだとは知っているけどそれが伝統だから」というやり方に固執しているのでしたとさ)

whinetaster so many reasons to move to or become Japanese, one more almost each day
(日本に移住したり日本人になりたいと思う理由はこれまでにも数え切れないほどあったけど、今日もまた一つ新しい理由が増えましたとさ)

Mad_toolmaker See how stupid is to keep old units? We have SI since 1960, yet over 60 years later some still measure by 1/3 of inch (or even 2/3 of cm) shit... Use metric, nothing else makes any sense.
(この動画を見れば古い単位を使い続けるのがいかに愚かなことかが分かるだろう。 1960年に国際単位系という普遍的な単位の制度が作られたのに、60年以上経った今でも『3分の1インチの』なんていうクソみたいな単位で測り続けている連中がいるなんて呆れてものが言えない。メートル法を使えよ、それ以外はあまりにも不合理だろ...)