英語圏最大の電子掲示板Redditより

『ホワイトソックス＆カブスのPS進出決定に対する海外の反応』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ホワイトソックスがポストシーズン進出を決める！』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『シカゴ・ホワイトソックスが2026年のポストシーズン進出を決める。前シーズンに100敗以上を喫しながらプレーオフに進出したのはMLB史上初』 ※正確にはホワイトソックスは2023年に61勝101敗、2024年に41勝121敗、2025年に60勝102敗 しているので『3年連続100敗以上からのポストシーズン進出はメジャー史上初』
reddit.com/r/baseball


ホワイトソックス公式アカウント
「2026年シカゴ・ホワイトソックス、ポストシーズン進出決定！」
twitter.com


MLB公式アカウント
「見事なV字回復！ 2025年は60勝にとどまったホワイトソックスが2026年にポストシーズン進出を決める！」
twitter.com


NYT紙のスポーツ部門『The Athletic』
「この2年間で劇的な変貌を遂げたシカゴ・ホワイトソックス

2024年：近代メジャーリーグワースト記録となる121敗（41勝121敗）を喫する
2026年：ポストシーズン進出」
twitter.com


ホワイトソックスのファンコミュニティ『White Sox Nation』
「こんな素晴らしいことが自分の人生で起きただなんて信じられない！レッツ・ファッキン・ゴー！！！！ #WhiteSox」
twitter.com


「悲報：仕事でWeb会議サービスの『Zoom』でミーティングしていた際にホワイトソックスの地区優勝が決まったのを知った私、その時のリアクションを同僚に見られてしまう😭」
twitter.com


ホワイトソックス公式アカウント
「現在の教皇の様子（たぶん）」 ※2025年5月8日に即位したアメリカ出身初のローマ教皇であるレオ14世はシカゴ出身で大リーグ・シカゴ・ホワイトソックスの熱烈な大ファンとして知られている。ホワイトソックスが88年ぶりの世界一に輝いた2005年のワールドシリーズ第1戦を現地で観戦していた姿がテレビ中継に映り込んでいたくらいの古参ファン
twitter.com

スポンサードリンク

velvetsabbath (ホワイトソックスファン) OHHHHHH MYYYYYYY GODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

velvetsabbath (ホワイトソックスファン) SADHFAOISHDFLADHSFLJASDHFJLSDHFJLSDHFJLSDF

oEmSki (ホワイトソックスファン) AlAFGGGGGG LET'S GO

SpecialAircraft (ホワイトソックスファン) 😭😭😭

magooster (ホワイトソックスファン) WE FUCKING DID IT!!!
(やりやがった‼︎)

Feelnumb (ホワイトソックスファン) WE FUCKING DID IT. WOOOOO I LOVE YOU SOX BROS.
(マジかよあいつらッ‼︎やりやがったっ‼︎ホワイトソックスの皆マジ愛してる‼︎)

jflynn1 (ホワイトソックスファン) OCTOBER BASEBALL LETS GOOOOO
(ポストシーズン進出ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

UneducatedReviews1 (ホワイトソックスファン) HISTORY BABY
(歴史的瞬間だぜベイビー！！！)

supernecessary94 (ホワイトソックスファン) HOLY FUCKING SHIT. SEE YOU IN OCTOBER BOYS
(おいおいマジかよマジかよ！10月に会おうぜ野郎ども！！)

luci0slucihoes (ホワイトソックスファン) SOXTOBER IS BACK BABY!!!!
(プレーオフにホワイトソックスが帰ってきたぜベイビー！！！)

velvetsabbath (ホワイトソックスファン) IM SHAKING
(震えが止まらない...！)

Forsaken_Astronaut29 (ホワイトソックスファン) SOX CLINCH A PLAYOFF SPOT!! WHO WOULD HAVE FUCKING THOUGHT LET'S GO BABYYYYYY
(あのホワイトソックスがプレーオフ進出決定！！一体誰がこんなこと予想できたよ！最高だぜベイビー！！！)

im_a_pimp (ホワイトソックスファン) PLAYOFF BOUND BABY
(プレーオフ進出だぞ野郎ども！)

noeapantoja (ホワイトソックスファン) WE ARE IN BOYS! 🎉🎉
(見ているだけじゃない、今年の俺たちは参加するんだ！)

heartsocks (ホワイトソックスファン) I LOVE THIS TEAM AND I LOVE YOU ALL
(ホワイトソックスさんマジ愛してる！ 皆もマジ愛してる！！)

Chitown_hustlers (ホワイトソックスファン) POSTSEASON HERE WE COME!!!!
(ポストシーズンちゃん待っててや、今行くで！！！)

New-Contribution-244 (ホワイトソックスファン) YAAAAAAAAAY!
(ᐠ( ᐛ )ᐟᐠ( ᐛ )ᐟᐠ( ᐛ )ᐟ)

Vomelette22 (ホワイトソックスファン) YAAAAAAAAAAAAAA
((งᐛ )ง(งᐛ )ง(งᐛ )ง)

TheJessKiddin (ホワイトソックスファン) Im tearing up wtf
(思わず涙が、本当に信じられない...！)

WizardCheesey (ホワイトソックスファン) yeah i’m crying at work. i don’t give a fuck.
(仕事中だけど泣いた。周りの目とか知ったこっちゃねえ！)

KGreen100 (ホワイトソックスファン) Let it out, brother. After all the crap we've gone through the past three seasons...
(好きなだけ泣きな兄弟。ここ3シーズン、あのクソみたいな日々を味わってきた俺たちには泣く資格が誰よりもあるはずさ……)

stormstopper (ホワイトソックスファン) What a special team. How can you not love how hard they play, how much fun they are to watch, how much they like each other, how much they've accomplished when no one had any kind of expectations for them (and reasonably so!).
(今年のホワイトソックスはなんて特別なチームなんだろう。常に全力で挑む彼らの姿を、互いを想い合う仲の良さを、見ている者に喜びを与えてくるプレーを、そして誰も期待していなかった中で（実際期待する方がおかしいような状況の中で）成し遂げた数々のことを……一体誰が愛さずにはいられるというのだ！)

The amount of different guys who have stepped up when we needed them. They could have let the ice-cold stretch in September tank their whole season, but they found a way to grind out enough wins to hold on long enough to get to this stretch and slam the door shut. The AL might be weak, but that just means the bids go to the teams who step up.
(必要な場面で次々と活躍してくれた選手たち。9月は絶不調で全てが台無しになる事だってあり得たのに、彼らは粘り強く勝ち星を拾い続け、この終盤戦まで踏みとどまって、最後にはきっちりと勝負を決めてみせた。今年のア・リーグのレベルが低いおかげだと言われるかもしれないけど、それはつまりホワイトソックスはそのチャンス逃さずに掴んで勝ち上がったってことだ)

They deserve every bit of it, and I'm so happy to be happy about baseball again.
(今年のホワイトソックスはプレーオフに進出する資格を十分持っている、またこうして野球を心から楽しめるようになったことが本当に嬉しくてたまらないよ...)

UneducatedReviews1 (ホワイトソックスファン) IT AINT OVER. GIVE ME THE FUCKING DIVISION
(ここで終わりじゃない、終わらせない、次は地区優勝だ！)

whitesoxplswin (ホワイトソックスファン) BRING ME THE DIVISION TITLE TOO
(そうだ、この調子で地区優勝も手にいれるのだ！)

312jg (ホワイトソックスファン) To everyone who was here in 2024, we suffered through the worst baseball played in the modern era and now we are here. WE ARE NOT DONE
(2024年からホワイトソックスを見ていた諸君、我々は現代野球史上最悪の野球を見させられるという苦行の末についに、ここまで来た。これはまだ終わりではない)

FIRST WE’RE GONNA TAKE THE DIVISION
THEN WE’RE GONNA WIN THE ALDS
THEN WE WILL WIN THE ALCS
AND THEN WE WILL WIN THE WORLD SERIES
(まずは地区優勝だ
次は地区シリーズを勝ち抜く
その次はリーグ優勝決定シリーズを制する
そして最後はワールドシリーズで勝つんだ！！！)

GratefulGolfer (ホワイトソックスファン) pyaaAaaaAAhhhh!
(ピャーーーーッ！)






SleepyTree97 (ホワイトソックスファン) FUCK IM GOING TO HAVE TO GO BACK TO CHURCH AS A LAPSE CATHOLIC.
(クソッ、教会から足が遠のいていたカトリック教徒の俺だが、また教会に通わなきゃいけないようだな...！)

graggy_ice (ホワイトソックスファン) Gonna be standing room only at all South Side parishes
(シカゴの南側の教会だけ立ち見が出るほどの超満員になりそうだな...) ※シカゴ・ホワイトソックスの本拠地はシカゴ市の南側、いわゆる「サウスサイド」に位置しており、シカゴのもう1つのMLB球団であるシカゴ・カブスの本拠地は北側（ノースサイド）に位置している

doyouevenIift (ホワイトソックスファン) Eh, I’ll reserve that for if we make it to the World Series. Then I’ll be on my hands and knees asking for forgiveness
(でも教会に通うの面倒なんだよな... 俺はワールドシリーズに進出できた時に行くよ、その時は五体投地で許しを請うわ)

Mission_Pay_3373 (レッドソックスファン) From 121 loses 2 years ago, to making the playoffs. What a turnaround for baseball in the southside of Chicago
(121敗を喫してから2年でプレーオフ進出だぜ？ マジで奇跡的な変貌ぶりだな)

Ridged_ChiPSS (ホワイトソックスファン) 1% odds to make the playoffs before the season started to make the playoffs according to FanGraphs.
(FanGraphsのデータによるとシーズン開幕時点でのプレーオフ進出確率はわずか1%だったのに)

Unreal turnaround.
(まさかまさかの大逆転ですわ)

jrdnm (ブレーブスファン) what an insane turnaround from them, would be so cool if they went on a miracle run
(まさに奇跡の大復活。もしプレーオフでも奇跡の快進撃を見せてくれたら最高にクールなんだけど、その辺どうなの？)

Turbulent-Damage-165 (ホワイトソックスファン) Not even impossible. If we win the division we get a bye then either Cleveland or AL West winner in the ALDS. We win that we are onto the ALCS and anything can happen there.
(決して不可能じゃない、地区優勝できればシード権を得られるし地区シリーズではガーディアンズかア・リーグ西地区の勝者と対戦することになるけどどのチームもホワイトソックスより強すぎるという事はない。そこを勝ち抜けばリーグ優勝決定シリーズ進出、そこまで行けば何が起きてもおかしくはない)

xxJAMZZxx (ホワイトソックスファン) I have a hard time seeing how this pitching staff gets through a 7 game series. But an ALCS appearance is possible
(あーどうだろう、投手陣が崩壊している今のホワイトソックスが7試合制（4勝先勝方式）のシリーズを勝ち抜くのはちょっと厳しい気が... 地区シリーズまでは5試合制（3勝先勝方式）だからなんとかなるかもだけど)

Turbulent-Damage-165 (ホワイトソックスファン) 「なら4試合で決めてしまえばいいじゃない」

potatwo (ホワイトソックスファン) 「( º ﾛ º ) ｿﾉﾃｶﾞｱｯﾀｶ!!!」



DillyDillySzn (カージナルスファン) 「なお球団創設から126シーズンでポストシーズン進出は今回が12回目である模様」

GoldGlove2720 (ホワイトソックスファン) 「お祝い気分に水を差そうとするのやめてくれますぅぅぅぅ」
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ホワイトソックスのプレーオフ進出を祝う村上宗隆をご覧ください』
reddit.com/r/baseball


ホワイトソックス公式アカウント
「ロッカールームはこの大盛り上がり」
twitter.com


twitter.com


twitter.com


「村上も明らかに大興奮🤣」
twitter.com


米国の野球番組『Foul Territory』
「ホワイトソックスでの初となるロッカールームでの祝賀会を村上宗隆は心から楽しんでいる様子」
twitter.com


velvetsabbath (ホワイトソックスファン) "Mune, what does it mean to celebrate with this team?"
(レポーター：「村上選手、こうやってチームメイトと共にプレーオフ進出をお祝いできる気持ちはいかがですか？」)

"I AM JAPANESEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!"
(村上：「アイアムジャパニーーーズ！！」)

LMFAO
(ファーwww)

Ok_Science_2070 LMAAAOOOO
"I AM JAPANEEEEEESEEEE!!!"
(「アイアムジャパニーーーズ！！」ｗｗｗ)

R2robot (アストロズファン) I AM JAPANEEEEEEESSSSSSS!!!
(「アイアムジャパニーーーズ！！」)

LOL. I like him!
(村上最高かよｗ)

DoubleMeaningInThat (ホワイトソックスファン) I AM JAPANESEEEEEE
(「アイアムジャパニーーーズ！！」)

drjmontana (レッドソックスファン) This guy is amazing LOL
(何この人、最高じゃないのｗ)







ShiteWox (ホワイトソックスファン) 「アイアムジャパニーーーズ！」

GoatLegRedux (ジャイアンツファン) 「村上が心の奥底に飼っている川崎宗則の魂と交信した結果である」

StyrofoamCueball (ホワイトソックスファン) 「サルは痙攣しない！」

GoatLegRedux (ジャイアンツファン) 「🍌 🍌 🍌」 Monkey never cramps： 「猿はけいれんしない」。元メジャーリーガーの川崎宗則がトロント・ブルージェイズに所属していた2014年に痙攣で欠場した際に元気な様子で「バナナ！猿はけいれんしない！」と発言したことから流行したフレーズ。今では誰かが痙攣した際に「猿はけいれんしない」と言うのが野球ファンの間でお約束になっている。

なおこの「アイアム・ジャパニーズ」というフレーズは川崎宗則がインタビューで残した伝説の決め台詞で、村上は自身のSNSなどでこの先輩の名言を「咄嗟にパッと思い出して使わせてもらった」と明かしている。


Loud-Bunny-33 Channeling the great Munenori Kawasaki!!!!
(偉大なるムネノリ・カワサキの魂が乗り移ったようだな！！！！)

y7kim Mune channeling Mune (Kawasaki)
(ムネ（宗隆）の中にムネ（宗則）が！)

Late-Papaya-5604 (ヤンキースファン) Automatic legend
(野球界の新たなレジェンドの誕生である)




dntinker (ホワイトソックスファン) 「ここで村上宗隆に関するマメ知識：村上は俺の心を奪っている」

pepperouchau (ブルワーズファン) 「おっとそのマメ知識は俺にも心当たりがあるやつだな」

BurntBox21 (レイズファン) 「ほんとに？ 奇遇だね、俺もだよ」



Either_Imagination_9 (ヤンキースファン) Pretty easily the best signing of the offseason, culture changing player
(村上は単に戦力として優れているだけでなくチームの文化を変えてしまうような選手だ、今オフ最高の補強であることは間違いない) ※野球におけるチーム文化とは共通の価値観、行動、暗黙のルール、態度の集合体のこと。才能や統計データも重要だがチーム文化こそがチームがプレッシャー、逆境、そして成功にどのように対応するかを決定づけると考えられている

rebelrexx Franchise changing player. He brought hope and fun to White Sox
(チーム文化どころか球団の歴史を変えるような選手だろ。彼はホワイトソックスに希望と楽しさをもたらしてくれたんだから)

RamsDevilsBlackhawks (ホワイトソックスファン) I don’t care if he’s batting .000 with 400 strikeouts he is a guy I want on my team forever.
(今後村上が打率.000で400三振を喫したとしても気にしない、彼はずっと、永遠に自分のチームにいてほしい選手だ)

Nole_Train (ブレーブスファン) No one believed in him and when he went to the white Sox everyone was acting sorry for him. He’s gotta feel great he did the damn thing!
(当初は誰も彼がMLBで成功するとは信じていなかったし、ホワイトソックスに移籍した時にはみんな彼を哀れんでいた。でもこうして見事にやってのけたんだから、最高の気分だろうよ！)

Loose-Organization82 (エンゼルスファン) Everything about his signing was negative.
(当時は村上とホワイトソックスの契約についてネガティブな意見しかなかったよな)

jdelane1 (ブレーブスファン) It's hilarious. If the scouting report wasn't "can't hit velocity" and instead was "hits 30-40 monster dongs, walks a ton, strikes out a ton, and is an all time vibes hero" it woulda been a 30 team bidding war
(「速球を打てない」なんてスカウティングレポートでは評されていたのに蓋を開けてみれば「特大ホームランを30〜40本放ち、四球も三振も山ほど記録し、チームの雰囲気を最高にする伝説的なムードメーカー」だったんだから笑える話だよなｗ もしそうなるって分かっていたら全30球団がこぞって獲得に乗り出す争奪戦になってただろうよ)




TaekDePlej (カブスファン) 「ちなみに皆さん、この動画を何回見返しました？」

JMC_FLY (シカゴ・ホワイトソックスファン) 「ONE HUNDRED (100だ！！！)」

RebelScumbag (ドジャースファン) 「NOT TEN (10じゃないぞ)」

BassChoocher (オリオールズファン) 「ONE HUNDRED (100だ！！！)」



CobblerBeginning4416 (ヤンキースファン) White Sox have stolen all the vibes. Is there any remaining for the rest of the league…?
(おいおい今日はカブスもパドレスもガーディアンズもプレーオフ進出を決めたのにホワイトソックスがいい雰囲気を全部かっさらっていっちゃったぞ？)

EaglesslavePart2 (フィリーズファン) I’m really happy for them. Nothing is better than rags to riches team stories. Shits hot
(いやでもホワイトソックスの事を思うと俺もうれしいよ、やっぱどん底から這い上がってくるチームの物語ほど熱いものはないね)

BigDaddyD1994 (ヤンキースファン) If the Yankees flame out, I know what team I’m rooting for as a neutral the rest of the way if I can.
(もしヤンキースが敗退したら、その後はどこのチームを応援するか決めてある)

TheTempest77 (ドジャースファン) Same. I haven't had this much fun watching a team that isn't mine for a while
(同じく。自分の応援するチーム以外を見てこれほど楽しめたのは久しぶりだ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『シカゴ・カブスもポストシーズン進出を決める！』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『MLBの150年の歴史の中でカブスとホワイトソックスが同じ年にプレーオフに進出したのはたった4回のみ』
reddit.com/r/baseball


『カブス公式アカウント』
「シカゴ・カブスがポストシーズン進出決定！」
twitter.com


「シカゴを拠点とする2チームが2分の差で共にプレーオフ進出を決める！

カブスとホワイトソックスが揃って進出するのはこれが史上4度目！

1906年、2008年、2020年、そして今回の2026年 😤 」
twitter.com





humphrey_the_camel (カブスファン) Great 5 minute stretch for Chicago baseball
(シカゴの野球にとって史上最高の5分間でした)

MediumSizedTurtle (カブスファン) And PCA got his 40/40. All before 4pm.
(カブスとホワイトソックスがプレーオフ進出を決めたのもピート・クロウ＝アームストロングが史上7人目の『40本塁打―40盗塁』を達成したのも全て午後4時前の出来事だからな！)

Objective-Elk-4444 (カブスファン) Red Line series incoming
(来ちゃう？「レッドライン・シリーズ」来ちゃう？)

youngsterjoeys (ホワイトソックスファン) I would give anything for this
(それが実現するためだったら私はあらゆるものを犠牲にするだろう！)

pabloescobarbecue (カブスファン) Same, brother man.
(だよな！ 同感だぜブラザー！) レッドライン・シリーズ：シカゴの南部に本拠地を置くホワイトソックスと北部に本拠地を置くカブスの対戦カードの通称、名前の由来はシカゴ市を南北に走る地下鉄路線「レッドライン」

callmechimp (フィリーズファン) Chi-Town World Series will feed generations.
(シカゴ勢同士のワールドシリーズが実現したら何世代にもわたって語り継がれる伝説になるだろうな)

cruel_cousin (マリナーズファン) The world yearns for a North Side South Side WS
(世界は今「ノースサイド対サウスサイド」のワールドシリーズを熱望している！)

Patrick2701 (カブスファン) Despite, their own efforts to miss postseason. This team has been one of most weirdest cubs team, I have ever watched
(しかしまぁ一時は「こいつら全力でポストシーズンを逃しにいってやがる...！」と思わされるプレーをしていたのに、気付けば進出してるんだから分からないものだね。このチームは俺がこれまで見てきたカブスの中でもとびきり奇妙なチームだよ)

iamthatguythere (カブスファン) Well that’s because we’re gonna weird ourselves into a championship. It’s the US military approach, keep everyone including themselves guessing on what they’re gonna do.
(その「予測不能でカオス」な所が今年のカブスの強味なのさ。いわゆる米軍流のアプローチだね。自分たちが次に何をするか、敵はもちろん自分たち自身も分かっていないってやつだ) ※海外には「「アメリカ軍の恐ろしいところはマニュアルを読まないことだ。そして彼らが次に何をするかは、彼ら自身すら分かっていないため、敵が予測することは絶対に不可能だ」というアメリカ軍をネタにしたジョークがある

pabloescobarbecue (カブスファン) I honestly feel like this team could be on either side of an 11 to 3 game at any time
(正直なところ、このチームはいつ「11対3」というスコアの、どちらの側（勝者にも敗者にも）になってもおかしくない)

macaroniguap (カブスファン) it’s obnoxious
(マジで勘弁してください...)

BlueMarshmallo (カブスファン) Even if they win the World Series this will be one of my least favorite Cubs teams I have ever watched
(たとえワールドシリーズで優勝したとしても、これまで見てきたカブスのチームの中で、これほど好きになれないチームはないと断言できる)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ポストシーズン進出を決めた祝賀会で自らの顔にシャンパンを浴びせる今永昇太をご覧ください』
reddit.com/r/baseball


カブス公式アカウント
「祝おう、そして次はプレーオフでも同じことを」
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Talkin' Baseball』
「今永昇太がシャンパンを自分の顔に浴びせまくっている」
twitter.com


thesaganator (ロッキーズファン) 「またしても新たな名作GIF画像が生れてしまったようだな」




lightning_skyyy (カブスファン) fun fact about shota imanaga: i love him
(ここで今永昇太に関するマメ知識：今永は俺の心を奪っている)

LoveYouLikeYeLovesYe (カブスファン) Shota is probably the funniest player in baseball right now.
(今永昇太は今、野球界で一番面白い選手である可能性が高い)

sagwithcapmoon (ブルージェイズファン) I love this man so much
(今永さんめっちゃ好きやわ)

plaidtaco (ホワイトソックスファン) As a cubs hater, you gotta love this guy regardless.
(カブス嫌いの俺でも、こいつのことは認めざるを得ない)

mailbox123 (カブスファン) I love you Mike
(マイク今永2世さんマジ愛してる！)







yzerman88 (ブルージェイズファン) Shouldn’t this be pixelated????
(大丈夫？ これモザイクかけるべきじゃない？？？)

AlbanianSteamedHam (レイズファン) That’s going to need to be pixelated if that is to be shown back home
(もしこれが私の地元で放送されたなら、モザイクをかけければならなくなっていただろう)

Charming-Rule-4751 (ツインズファン) nsfw
(これは🔞)

Esteven69 (ホワイトソックスファン) Straight up a bukkake
(思いっきり「ぶっかけ」ですからね) bukkake：複数の男性が一人の人物、通常は顔に射〇するポルノジャンルおよび性行為のスラングとして世界的に定着している




bearsfan0143 (カブスファン) 「ワールドシリーズで「ショウタ vs ムラカミ」、まさか見たくないなんて言うやつはいないだろうな？」


SilentAcoustic (ドジャースファン) A cubs sox world series would be insane lmao
(カブス対ソックスのワールドシリーズとか世紀の対決だなｗ)

HemlockMartinis (ドジャースファン) Leo XIV would have to throw out the first pitch.
(始球式はレオ14世に投げてもらわないと)

Commercial-Plum-6732 Obama for game 2 and Chief Keef for Game 3 on the Southside
(第2戦はオバマ、第3戦はチーフ・キーフで決まりだな) ※第44代大統領のバラク・オバマもホワイトソックスの熱烈なファンとして知られている。なおチーフ・キーフはシカゴを代表するラッパー

Penstripedsox (ホワイトソックスファン) 120 year anniversary of the crosstown World Series. Let's run it back.
(ちなみに今年でシカゴ勢同士のワールドシリーズから120周年だ。もう一度やってやろうぜ！)

EvilAlienCzar (ホワイトソックスファン) This city would fucking break.
(興奮したシカゴ市民でシカゴは崩壊してしまうんとちゃうか！)

iiamthepalmtree (ホワイトソックスファン) Would be the catalyst for the second Chicago fire.
(「シカゴ大火」の再来を引き起こすきっかけになりそう)

trojan_man16 (ブレーブスファン) City will burn either way.
(どっちが勝っても街が燃えそうだ) シカゴ大火：1871年10月8日夜から数日間にわたりアメリカ・イリノイ州シカゴ市で発生した甚大な大規模火災。出火原因は不明で異常乾燥、強風のほか、消防機関の連絡ミスなどが重なった結果、都市の大部分が焼失した