英語圏最大の電子掲示板Redditの野球板より

「ダッグアウトから現れた大谷にエンゼルスタジアムが大歓声に包まれる。休息日を与えられたはずの大谷が1点差に迫った7回1死満塁の場面で代打出場、犠牲フライで同点に」

Angel Stadium erupts as Shohei Ohtani emerges from the dugout to pinch hit with the bases loaded, eventually tying the game with a sac-fly.




「すごい、大谷翔平が出てきただけで大勢の人がこの大騒ぎ…大谷翔平は今本当にスーパースターだ」
twitter.com


米メディア「FOXスポーツ・ウエスト」のアナウンサー - パトリック・オニール
「1点差に迫った7回1死満塁の場面で休息日を与えられたはずの大谷が代打で出てきたのを見てエンゼルスの観客は大騒ぎに。15000強の人間が大歓声を上げている！ 」

(※エンゼルスは6対5で勝利)
twitter.com


スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース ソース


stupidnatsfan Thats fucking awesome
(これは素晴らしい)

oneluv_hug Pretty sure they've forgotten who mike trout is
(この人たち絶対頭からマイク・トラウトの存在が消えてるでしょ)

WurstThrowEver That was such a hype shot of Ohtani leaving the dugout
(大谷がダッグアウトから出てくる時の姿のワクワクさせられる感じが凄かった)

lucabrassiere That is the most hyped entrance ever
(あれはこれまでで最もワクワクさせられる入場シーンだったわ)

Sexton-Hardcastle00 That kinda felt like a wrestling entrance when Ohtani emerged from the dugout
(大谷がダッグアウトから出てくるシーンはプロレスの入場シーンみたいだった)

sakibomb523 That was a straight WWE entrance and that was awesome
(素晴らしい、WWEの入場シーンそのままやんけ) WWE：アメリカ合衆国のプロレス団体

Rover16 Omg the hype when ohtani came out!
(オーマイガー、大谷が出てくるときのあの盛り上がりっぷり！)

Tun710 Ohtani came out from the dark tunnel like a badass
(大谷が暗いトンネルから "badass" のように出てきたんですけど) badass：ヤバイ人、クールでかっこいい人、タフで強い人、すご腕のプロなどの意味。単にカッコいいだけでなくハードボイルドなカッコよさを持つ人に使われる。

my_wife_reads_this ohtani came out of that dugout like the bear Jew lol
(大谷がダッグアウトから出てくる様子が "ユダヤの熊" みたいで笑ったｗ)

my_wife_reads_this Very Bear Jew like entrance.
(すごく "ユダヤの熊" っぽい入場だわ)

my_wife_reads_this Petition to have the stadium do the bear Jew entrance for Ohtani from now on
(これからは大谷が出て来るたびに "ユダヤの熊" の入場音楽を流すよう球場に歎願しよう)

Palm-Market That would be amazing
(それ最高) ユダヤの熊：クエンティン・タランティーノ監督の2009年の映画『イングロリアス・バスターズ』の登場人物。家族をナチスに殺されたユダヤ系米陸軍中尉が秘密特殊部隊を組織してナチスに復讐するという物語で "ユダヤの熊" こと軍曹ドニーがトンネルの真っ暗闇の中から現れて協力を拒むドイツ軍下士官を野球バットで撲殺するシーンが人気。

該当シーン：https://youtu.be/Kf-sFQICZew?t=129

garbanzo-beanzz The sound the crowd made when they saw Shohei come out of the dugout… I want that for breakfast, lunch, AND dinner
(ショウヘイがダッグアウトから出てくるのを見たときの観客の大歓声…大好物です。朝食、昼食、夕食に欲しいくらい)

Segal-train One of the best clips ever
(史上最高の動画の1つ)

Palm-Market So fun to be at the game when everyone is in on the ohtani hype. When he stepped up everyone went nuts.
(私も現地にいたけど観客の誰もが大谷で大盛り上がりしているのを見るのはとても楽しかった。彼が出てきた瞬間誰もが熱狂し興奮していた)

So rad.
(最高過ぎる)

Tun710 I thought that was gone
(てっきりホームランになるかと思ってた)

AKASHI2341 Bro fr a little bit higher and it would’ve been gone
(まじであと少し高く飛んでいたら柵を超えていただろうね)

stentorrotifer Damn a little bit higher and that's a grand slam
(くそ、あとちょっと高く飛べば満塁ホームランだったのに)

Tun710 111mph off the bat! I thought that one was gone when he made contact but it didn’t have enough angle.
(打球速度は時速111マイルですってよ！ 打った瞬間はホームランになるかと思ったけど角度が足りなかったようんだ)

Rover16 No grand slam but I'll take the sac fly!
(満塁ホームランではなかったが犠牲フライでもとりあえず満足だ)

kxjniji WE WON???? 😭😭😭
(ってか俺たち勝ったの????)

rbc2344 WE WON
(勝った)

Shut Up Fred WE WON
(勝ったぞ)

BB WE WON
(俺たちは勝ったんだ)

KingOfAllDogz Holy shit we won
(ホーリーシット、俺たち勝っちゃったよ)

crushedredpartycups now we just need to win the rest of the year and we’re set!
(あとは残りの試合全部勝てばもう安泰だな！)

Mooncake76 Easy!
(余裕っすね！)

IbnArte oh shit we didn’t get swept
(おいおいマジかよ、ホームでの3連戦が3連敗で終わると思ってたのにそうならなかったよ)

xThe-Legend-Killerx Don’t do that.. don’t give me hope
(やめてくれ...俺に希望を抱かせないでくれ)

Segal-train Haha this was such a fun and weird game. I mentioned before game I didn’t think the lineup would perform as bad as it looked and happy I was right.
(ははは、今日の試合はとても奇妙でとても楽しい試合だった。試合前に今日のラインナップは見た目ほど悪くはないと思ったと言ったが、自分が正しかったことを嬉しく思う)

I’d love to see JUP leading off more - his approach was great tonight and won us the game. Sho coming out of the tunnel was such a cool moment too.
(今夜はジャスティン・アップトンが一番打者として良い仕事をしていた、今日の勝利に大きく貢献していたし今後も彼にはトップバッターとして是非出場してもらいたいものだ。ショウヘイがダッグアウトの暗がりから出てくる瞬間も最高にクールな瞬間だった)

We Nasty † I couldn't believe how loud the stadium got when Ohtani came out. Damn shame it wasn't at full capacity because I'm sure the floors would've shaken.
(大谷が出てきたときのスタジアムの歓声の大きさは信じられないほどだった。観客席が満席じゃなかったことが悔やまれる、もしそうだったら間違いなく歓声で床が揺れていた)

Bsizzle18 Was at the game! When Ohtani came up it went crazy!
(私は現地にいたよ！ 大谷が登場したときはどうかしてるってくらいに大騒ぎだった！)

sikaMarkanico This was an important game to win 😂20-27 is a much better sounding record than 19-28.
(これは重要な勝利だ。19勝28敗と20勝27敗じゃ全然気分が違うからな)

Also, Ohtani didn’t even get his full day off today, which I expected Joe to put him in if we ever threatened. Shohei’s liner could have easily been a slam had he been under it more. It was a successful AB nonetheless. Go Shotime!
(それと結局大谷は今日も丸一日休むことができなかったな、エンゼルスがピンチになったらたぶん監督のジョー・マドンは大谷を投入するだろうと思っていたが。もうちょっと当たりが良ければホームランになっていただろうけど、なんにせよ代打としての役割はちゃんと果たしてくれた、Go Shotime!)

AKASHI2341 Cant even give 1 day of rest to Ohtani lol
(というか大谷を1日休ませることもできないって笑)

Paulsnoc He’s like crack.
(大谷は麻薬みたいなもんやな)

throatbutterz When Ohtani came in to pinch hit, I got goosebumps.
(大谷が代打で出て来たとき、鳥肌が立った)

Palm-Market Another game Shoei dragging this corpse a cross the line.
(またショウヘイが先頭に立って率いることで役立たずどもが目覚めるという展開ですよ)

live4coasters If he isn't MVP at this point, it's rigged. He's shown time in and time out that when the team wins, 90% of the time he has a hand in it
(この時点でMVPが大谷に決まっていないとしたらもはやそれは不正だ。彼は毎日出場してエンゼルスが勝ったときは90％の確率でなにかしらそれに貢献している)

Bwardrop So nice to see him become such a champion. It’s a pleasure as a baseball fan to see what he’s doing.
(彼が大活躍する姿を見れてとてもうれしいよ。彼が成し遂げているものを見るのは野球ファンとしての喜びだ)

DasLegacy I was there and holy shit it was amazing
(その場にいたけど、ホーリーシット、最高やったで)

Wu_Tang_In_a_Pouch Right?! I can’t remember ever getting so pumped about a pinch hitter before
(だよな？！ 代打にここまでワクワクさせられた記憶なんてないわ)

shigs21 Dude is literally carrying the team
(この男は文字通りこのチームを背負っている)

ChugSampson Do people over there fully appreciate the walking legends they have in trout and ohtani? I guess my question is whether dodgers fans tune in to see what these freaks are going to do each game
(カリフォルニア州の人たちってトラウトと大谷という生きる伝説が自分たちのところにいることがどれだけ幸運なことなのかをちゃんと理解しているの？ ドジャースのファンもこれらの唯一無二な選手たちの活躍を見守ってたりする？)

DasLegacy Oh we most certainly do. They're all we have atm, and we cherish the hell out of them!
(もちろんさ、彼らは我がエンゼルスが持っているものの全てだからな、崇め奉ってますわ)

Dast_Kook I watch virtually every game and it drives my wife nuts that they constantly lose yet I'm always tuning in. I know how awesome Trout and Ohtani are and I watch with the intention of not missing my generation's versions of Babe Ruth and Mickey Mantle.
(毎試合見てる、嫁はそれにイライラしているしチームは負けっぱなしだけどそれでもほぼ毎試合。私はトラウトと大谷がどれほど素晴らしいかを十分理解しているよ、私の世代のベーブ・ルースとミッキー・マントルを決して見逃さないようにしてる)

CRT_SUNSET I do! I’ve made the drive down to see Trout a few times over his career, and have gone down once to see Ohtani. Planning another trip this season once pandemic restrictions lift completely.
(ありがたく思っているさ、ドジャースファンだけどトラウトに会うために何度か観に行ったし大谷に会うために観に行ったこともある。パンデミックの制限が完全に解除されたら今シーズン中にまた観に行くことを計画している)

IveGotaGoldChain As a Dodger fan I feel like it's even better for me because I get to enjoy them but I don't give a shit how the Angels do so them not winning doesn't ruin their performance at all
(ドジャースのファンだけどドジャースファンだからこそより楽しむことができていると思っているぞ、なんせエンゼルスのクソっぷりに頭を悩ます必要が無いからな、純粋に彼らのパフォーマンスを楽しむことができる)

shigs21 i only watch ohtani highlights. The rest of the angels . . . well, yeah, not that great
(ドジャースのファンだけど見るのは大谷のハイライト映像だけかな、他のエンゼルスの面子は...うん、まぁそんなに良くないよね)

loves2spoogeguys Someone told him to smile less and he looks badass
(誰か彼にもうちょっと笑顔を控えるように言ってあげて、その方がもっと "badass" に見えるから)

Wu_Tang_In_a_Pouch Dude that was wild. I was at the game and everyone went insane as soon as we saw the on deck batter head back to the dugout.
(球場にいたけど狂気じみてたわ、次打者がダッグアウトに戻っていくのを見るや否や誰もが興奮で正気を失っていた)

TurkeyPhat look at those fuckin shoulders, mama mia
(ってかあの肩の大きさを見てよ、マンマミーア)

icticus2 seriously. it makes his head look abnormally small
(マジで。大きすぎる肩が彼の頭を異常に小さく見せている)

TrevorBauersTits Tbh I still haven’t figured out if the body is big or the head is small
(正直今でも彼の身体がデカいのか頭が小さいのか分からないでいる)

FindTheFishyFish Saw him last month. Dude is big.
(先月彼を生で見たけど本当に大きい)

TrevorBauersTits I would like to see him irl
(生で大谷を見てみたいわ)

guitarburst05 Shohei is legitimately the blindingly bright spot of light in a pretty rough season. He's so fun to watch regardless of what he's doing. He's full of charisma and energy.
(エンゼルスは今シーズンとても厳しい状況にある、そんな闇の中を歩くエンゼルスにとってショウヘイはまさに闇を照らす光だ、それも目がくらむほど眩い光だ。彼は何をしていても見るのがとても楽しい。彼はカリスマ性とエネルギーに満ちている)

BeezKneez52 Ohtani-San is our hero! He saves the day!
(大谷さんは俺たちのヒーローや！ 今日という日をまた救ってくれた！)

スポンサードリンク