英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』＆『エンゼルス板』より

メジャー通算555本塁打を誇るマニー・ラミレス「大谷は火星人」



関連記事： 大谷翔平が二刀流先発、6回8K無失点の快投、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)


『メジャー通算555本塁打を誇るマニー・ラミレス「大谷は火星人」』

twitter.com


大谷翔平に対するマニー・ラミレスの言葉：

「あの男は火星人だ、他の惑星からやってきたとしか思えない。凄まじい強打者であると同時に、時速98マイル(約157.71キロ)の速球を投げることができてチェンジアップもカーブもスライダーも持っている投手でもある。我々は怪物を目にしている、そのありがたさを神に感謝しなければならない」
twitter.com


Pristine_Instance381 Can confirm! Was at the game last night in Oakland, sitting behind the Angels’ dugout and the last time I’ve seen so many cameras come out for a player was Barry Lamar Bonds.
(マニー・ラミレスの言う通りだ！ 昨夜のアスレチックス戦をエンゼルス側のダッグアウトの後ろの席で観戦したけど、あれほどまでにカメラマンが詰め掛けるのを最後に見たのはバリー・ボンズの時以来だ)

Everyone stops what they’re doing and watches his at bats… When you add that to his elite pitching performance of 6IP 0ER 8Ks while touching 98mph, we are witnessing the burgeoning of the greatest legend since Babe Freaking Ruth! Blessings!
(大谷が打席に立つと誰もがやっていることをやめて彼を見守る…しかも6回を8K無失点に抑えるようなエリートレベルの投手でもあるっていうんだから、確かに我々はベイブ・ルース以来最も偉大な選手の誕生を目の当たりにしていると言える！これは恩寵だ！)

bbaIla (エンゼルスファン) Been saying this all year, he can't be human.
(私はずっとそう言ってきた、彼が人間であるはずがない)

at_work_yo I thank all the Gods right now for Ohtani
(私は今、大谷という人間をこの世に遣わしてくれたすべての神々に感謝する)

SnowbackMcGee (ブルージェイズファン) We really do need to appreciate what we're seeing with Ohtani. There's never been anything like him in our llifetimes. Mike Trout is a generational talent; Ohtani is much more than that.
(我々は大谷が見せてくれているものに心から感謝する必要がある。我々が生きてきた中で彼のような存在は一人として現れてこなかった。マイク・トラウトは世代を超えた才能だ。だが大谷は明らかにそれ以上だ)

(ドジャースファン) I chose to not watch a Dodgers/Giants game with the division up for grabs because Ohtani was in town and pitching.
(私はドジャースファンだが、ナ・リーグ西地区でトップ争いをしているドジャース/ジャイアンツの試合を観戦しないことにした、大谷がうちの町に来て先発登板すると聞いたからだ)

Zero regrets, happy to be able to say I watched Shohei hit a 116 mph rocket and throw 98mph fastballs.
(後悔はない。ショーヘイが打球速度・時速116マイルのロケット弾のような2塁打を打ち、時速98マイルの速球を投げるのをこの目で見たと言えることを嬉しく思う)



beefytrout (レンジャーズファン) Maybe Shohei is God
(大谷は火星人というか、神様か何かだと思う)

Shmowzow6 (タイガースファン) I'd worship him
(崇拝します)

Ryuuken1789 (メッツファン) Shohei Oh-Kami
(ショーヘイ・オーカミ)

Gyro88 (カブスファン) https://media.tenor.com/images/17675bb116488077ce139ed5d1d690ad/tenor.gif

Alternative_Tax_242 And we shall thank satan for making ohtani play for a shitty team.
(そして我々は悪魔に感謝するのであった、その神のような大谷をクソチームに封じ込めてくれたことを)

Bendyb3n (レッドソックスファン) the Angels are out here hogging the two best hitters in the MLB, and 3 or 4 of the best fielders in the league, but have pretty much the absolute worst pitching. It's a shame really, they could be a dynasty in the making if they had some at least passable pitchers
(エンゼルスはMLBで最高の打者2人にア・リーグで最高の野手3～4人を抱えているが投手陣がどうしようもないくらいに最悪だ。本当に残念だと思うよ、少なくとも数人の無難な投手を持ってさえいれば彼らは天下を取れていたかもしれない)

Jdenney71 I’ll still never understand how the angels have Shohei AND Trout and still suck smh it’s bad for baseball that guys this good are on a team that can’t even sniff the playoffs.
(今でも全く理解できない、どうしてエンゼルスは大谷とトラウトを抱えていながらクソチームのままでいられるのか。これほどまでに良い選手たちが、プレーオフ出場の可能性がちらりとも見えてこないチームに属しているのは野球にとって悪いことだ)

Doc_McPuffins_ (ヤンキースファン) They have Ohtani, Trout, Rendon (I know that both have had injuries), Jared Walsh, and David Fletcher and are 46-47 with a -28 run differential lol
(トラウトとレンドンが怪我をしているのは知っているけどさ、エンゼルスにはその2人に大谷にウォルシュにフレッチャーがいるのに46勝47敗、これまでの総得点と総失点を合わせた得失点差はマイナス28点とかふざけてるでしょｗ)

ohthatdusty Ohtani gives up 1 run in 5 innings and hits a solo HR, Trout has 3 RBI, and the Angels lose again, 6-4.
(大谷が5回を1失点で抑えつつソロホームランも打ってトラウトが3打点を稼いでも6-4で負けるのがエンゼルスというチーム)

cupasoups (カブスファン) Wasting generational players
(世代を超えた才能の無駄遣い)

スポンサードリンク

『大谷翔平は今シーズン、外野手として7.1イニング出場しているが...』

twitter.com


大谷翔平は今シーズン、外野手として7.1イニング出場している。

その7.1イニングの間にエンゼルスのリリーフ投手陣が許したものが以下になる：

14失点
37打席14安打
二塁打3本、本塁打3本、四球7回、エラー出塁1回

打率.378 / 出塁率.477 / 長打率.702

そして実際に大谷のもとにボールが飛んできたことはなかった
twitter.com


ImmediatelyDeep (ドジャースファン) This is a war crime
(これは戦争犯罪ものだろ)

maverickoff (エンゼルスファン) They haven't been balls hit to Ohtani because they go over the fence, hard to catch those 😔
(大谷のもとにボールが飛んでこないのは、ボールが彼の頭上を超えて柵の向こうに消えるからです、それを取るのは難しいですから)

sackerficemath I'm not an expert, but after watching the Angels for the past 2 weeks I can say with some confidence that the Angels' bullpen leaves a lot to be desired.
(私は野球に詳しくないが、過去2週間にわたってエンゼルスの試合を見てきたことで、エンゼルスのリリーフ投手陣には残念な点が多いとそれなりに自信を持って言える)

830res_at_dorsia 'some' confidence?
("それなりの" 自信？)

specter1001 (エンゼルスファン) No need to mince words, the bullpen is straight dog shit.
(言葉を選んで遠回しな言い方をする必要はない。うちのリリーフ投手陣は糞以外の何者でもない)

JayOnes (ドジャースファン) It pisses me off just how little Anaheim has helped Trout and Ohtani.
(エンゼルスの面々が大谷とトラウトを助けることの少なさに怒りを禁じ得ない)

And I’m not even a Halos fan. I can only imagine how y’all are dealing with this shit.
(私はエンゼルスファンですらないのにだ。一体どうやったらこのクソみたいな事実と向き合うことができるんだ？)

WurstThrowEver (エンゼルスファン) To really enjoy Angels baseball you just have turn the TV off when the other team hits. Then I take a sharpie and write a 0 over the other team's score so I can pretend we're always winning.
(エンゼルス野球を心から楽しもうと思ったら相手チームがヒットした瞬間にテレビを消すことです。次にシャーペンを手に取り、相手チームのスコアに0を書き込みます、そうすることで常にエンゼルスは勝っていると思い込むことができるのです)

argothewise (エンゼルスファン) Life is pain
(人生は苦痛に満ちている)

breakfast_cats (エンゼルスファン) This team makes me sad
(このチームは私を悲しませる)

KingOfAllDogz (エンゼルスファン) I want to die almost every day
(ほぼ毎日死にたくなります)

jasonis3 (カブスファン) This is so painful it makes you laugh
(あまりにも痛々しくて笑わずにはいられない)

DecoyOne (サンディエゴパドレスファン) Let Ohtani pitch from the outfield
(もう大谷に外野から投球させよう)





『エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ - Redditのエンゼルス板より』

ロサンゼルス・エンゼルス対オークランド・アスレチックス
7月20日（日本時間21日）

エンゼルス（46勝-47敗）
アスレチックス（54勝-42敗）
敵地オークランドコロシアムで午後12時37分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ホセ・スアレス (4勝-2敗、防御率 2.29)
アスレチックス - ジェームズ・カプリーリアン (4勝-3敗、防御率 2.90)
twitter.com


lamar_odoms_bong (エンゼルスファン) I still can’t believe we had a 0-0 ball game and the reliever comes in walks 2 and then gives up the home run. Like how the fuck does that happen. Literally worse case scenario there and it’s all the time
(未だに0-0で進んでいたのにリリーフ投手が入った瞬間に四球×２＆ホームランを許した昨日の試合が信じられないでいる。一体どうしたらそんなことが起きるよ？ 文字通り最悪のシナリオだ、しかも毎回そんなのが起きるって)

breakfast_cats (エンゼルスファン) I think I'm at the point where I can finally just relax and enjoy some great baseball players doing great baseball things without the stress of needing to see them win.
(私はついに勝つことに囚われるのではなく、ただ素晴らしい野球選手が素晴らしい野球をすることをリラックスして楽しむ境地に達することができたような気がしています)

Playoffs are such a pipedream at this point that it's just not worth worrying about for the rest of the season. If it happens, great. If not it's fine.
(もはやプレーオフ出場など夢物語、残りの試合を心配しながら見るなんて割に合いません。実現したら良し、実現しなくても私の心は穏やかです)

8va (エンゼルスファン) 8.38 reliever ERA in July, holy shit
(今テレビに "7月のリリーフ投手陣の防御率は8.38" て出たんだが、マジか)

AndrewLAFan14 (エンゼルスファン) That graphic was actually insane.
(ちょっとマジでおかしいだろ)

sanmed327 (エンゼルスファン) Yesterday's score was only 4-1 but it felt worse. Wonder what surprises they have for us today
(昨日の試合結果は4-1、たかだか4失点だがいつも以上に酷いものに思えた。さて、彼らは今日どんなサプライズを起こしてくれるかな？)






エンゼルス公式Twitterアカウント
「試合終了：エンゼルス０－６アスレチックス」
twitter.com


FletcherCollector (エンゼルスファン) Every Angels game should come with a free therapy session
(エンゼルスは試合のたびにファンに無料のセラピーを受けさせるべき)

Cake day (エンゼルスファン) Watching this team shortens my lifespan.
(このチームを見ていると寿命が短くなる)

FletcherCollector (エンゼルスファン) By ALOT
(それも大幅にな)

garbanzo-beanzz (エンゼルスファン) I think we all need that off day tomorrow too
(エンゼルスは明日休息日を迎えるけど、我々にも休息日が必要だわ)

high_changeup (エンゼルスファン) 😎😎😎😎😎😎 We are sooo bad 😎😎😎😎😎😎

Fishsticksboi21 (エンゼルスファン) Suarez good
(先発のスアレスは良かった)

Bullpen bad
(リリーフ投手陣はクソ)

Hitting bad
(打撃陣もクソ)

Umpire bad
(審判もクソ)

PurpleWelcome7142 (エンゼルスファン) Our bullpen is like "I am going to increase your ERA to the max!"
(うちのリリーフ投手陣はまるで「君の防御率を限界まで増やしてやる！」と言わんばかりだな)

Sandval, Ohtani, Suarez all member of the victim's association
(サンドバルと大谷とスアレスは全員 "被害者の会" のメンバーだよ)

Cytempest (エンゼルスファン) SHOHEI, SANDY, SUAREZ ARE ALL GETTING FUCKED ERAS BECAUSE OF OUR SHIT BULLPEN. JFC
(大谷もサンドバルもスアレスもリリーフ投手陣のせいで防御率が酷いことに)

WurstThrowEver (エンゼルスファン) Suarez should have finished the inning and would have ended up with 6 innings pitched with maybe 2-3 runs scored. Instead it's 5.2 with 4 ER.
(スアレスは6イニングス目を最後まで投げ切るべきだった、そうしていれば6回2~3失点で終えることができていただろう。だがリリーフ投手が入った直後に失点したせいで自責点が追加され5.2回4失点になってしまった)

prmark34 (エンゼルスファン) In case anyone is wondering why the starters era’s are blown up and cishek and mayers era’s look somewhat respectable: i present exhibit A
(先発投手陣の防御率が膨れ上がる一方で、リリーフ投手陣のシシェックやマイヤーズの防御率が割とまともに見える理由を疑問に思っている人がいるかもしれないので言っておくと：これが理由だ)

jnuclear (エンゼルスファン) 16-26 vs the AL West so far 🍻
(ここまでのところア・リーグ西地区のチーム相手にエンゼルスは16勝26敗ですってよ)

fricketycricket (エンゼルスファン) I’m guessing most of those 16 wins are against the Rangers
(その16勝のほとんどはこの地区最下位のレンジャースからのものだと思う)

WMTaddict (エンゼルスファン) 3-9 against the A’s
(なおアスレチックス相手だと3勝9敗でございます)

WebGemWorld (エンゼルスファン) Pain.
(お辛い)

jmikeo87 (エンゼルスファン) I wrote about this a couple months ago but it still blows my mind to this day: last year we had the worst bullpen in baseball. We got rid of EVERYONE except one person and signed an entirely new bullpen. And we STILL have the worst bullpen in baseball.
(数ヶ月前にも書いたけど今でも驚かずにはいられない：昨年、エンゼルスのリリーフ投手陣は球界最悪だった。そこでエンゼルスは一人を除き全員を解雇、まったく新しいリリーフ投手陣と署名を交わした。なのに今日、我々は未だに球界で最悪のリリーフ投手陣を誇っている)

Zenithreg (エンゼルスファン) Bullpen sucks but it doesn't matter if you score 0-1 run.
(リリーフ投手陣はクソだけど打撃陣もだろ、0～1点しか取れないんじゃリリーフ投手陣どうこうの問題じゃない)

FliPsk8guY (エンゼルスファン) Yeah...this one is on the offense as much as the bullpen
(ああ...これはリリーフ投手陣と同じくらい攻撃陣にも責任がある)

1wokeam (エンゼルスファン) Offense got the injury excuse while the bullpen got the you guys simply suck excuse.
(攻撃陣は怪我で主力の一部が欠けているという言い訳が立つ、リリーフ投手陣は単純にクソという言い訳しか立たない)

claire_004 (エンゼルスファン) As much as I expecting 3 or 4 runs from that many hits, it's hard to win it with bullpen keep giving up 5+ runs every game
(打撃陣には7本もヒットを打ったんだから0点じゃなくて3～4点くらいは取ってくれよと思うよ、でも一方でリリーフ投手陣が毎試合毎試合5点以上許すんじゃ勝とうと思っても勝ちようがないだろ)

weltraumliebe (エンゼルスファン) Having some offense gives pitchers confidence. Today I blame on the offense. Hopefully the bullpen and offense shape up soon, I'm tired of losing winnable games.
(攻撃陣が点と取ることは投手陣の自信に繋がる。今日の試合に関しては私は攻撃陣に責任があると思う。打撃陣とリリーフ投手陣が早くしゃきっとしてくれることを願おう、勝てる試合で負けることにはもうウンザリだ)

shiftyeyedgoat (エンゼルスファン) That guy has allowed 50% of the runners he inherits upon relief to score (12 of 24). Cishek is worse by aggregate, but percentage-wise just under 50% (22 of 45).
(マイク・メイヤーズは引き継いだ走者の50％、24人中12人に得点を許している。シシェックに至ってはさらに酷い、パーセンテージでは50％弱だが45人中22人に得点を許している)

This bullpen is honestly one of the worst I've ever seen in any season of baseball ever
(このリリーフ投手陣はマジで私がこれまでに見たどのシーズンのチームよりも最悪だよ)

husbunny (エンゼルスファン) The best part of Angels' day games is that I forget they are day games. Seeing the 6-0 scoreline this afternoon (while googling what time the game starts tonight) makes me thankful I did not have to sit through such a miserable performance.
(デイゲームの良いところはその日がデイゲームであることを忘れて試合を見逃してしまうことにある。今日の試合開始時刻をググっている最中に6-0の試合結果を見たんだが、この惨めなパフォーマンスを最初から最後まで見ずに済んで本当に良かったと思いました)

スポンサードリンク