英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

大谷翔平の100号ホームランに対する野球板の反応まとめ



関連記事： 大谷翔平が7号2ランホームラン、日本人最速の通算100号、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応) 大谷翔平が2試合連続2ランホームラン、今季8号、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『大谷翔平が流し打ちの本塁打でMLB通算100号を記録』
reddit.com/r/baseball


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平のMLB通算100号ホームランはスタンドに深々と刺さる2ランホームラン」
twitter.com


米スポーツ専門紙『Sporting News』
「大谷翔平がMLBで100本塁打に到達した3人目の日本生まれの選手に」
twitter.com


米スポーツメディア『The Athletic』
「MLBの歴史の中で打者として少なくとも100本塁打、投手として250奪三振を記録したのはベーブ・ルースと大谷翔平の2人だけ」
twitter.com
MLB.comの動画コーナー『Cut4』
「大谷翔平の本塁打全100本をご覧あれ　※なお１本塁打ごとに10％再生速度がスピードアップします」
twitter.com


twitter.com


pro_n00b 100 already???!!
(もう100本？？？！！)

Yestromo (ドジャースファン) 100 already wtf
(すでに100本到達ってマジかよ)

MalarkeyMcGee (ジャイアンツファン) Is this his 4th year in the majors?
(これってMLBデビューから4年でだっけ？)

limeflavoured (マーリンズファン) 5th.
(今年が5年目だな)

keanenottheband (ジャイアンツファン) Holy shit already?!
(ホーリーシット、もう100号？)

vonKemper (レッドソックスファン) How the fuck does this dood already have 100 homers?!?!?!
(いやいや一体どうしたらこんなに早く100号に達することができるって言うんですか？！？！？！)

Unreal talent.
(あまりにも非現実的な才能だわ)

Hrwch SUGOI.

ThuperThlayer Sugoi!

Billybobjoethorton SUGOI!!!

Space--Queen I dunno who this announcer is but I LOVE that he yells "Sugoi!"
(この実況アナウンサーが誰か知らないけど彼の "Sugoi!" の掛け声好き)




theaussiesamurai (エンゼルスファン) 「MLBで100本塁打を記録した日本の選手：松井、イチロー、大谷。Wow」

ZiiKiiF (ファン) 「大谷はMLBでのキャリアを終えるころにはマジでイチローを上回るMLB史上最高の日本人プレーヤーになれそうだな」



myKDRbro_ (ヤンキースファン) 「イチローが27歳でMLBデビューし、そこから3000安打を記録したってのは今考えても本当にくるってる」

colin6 (ヤンキースファン) 「しかも500盗塁も記録しているという」

bbushing3 「しかもデビューから10シーズン連続で200本安打ですよ．．．非常識にもほどがあるわ」

deadagent03 (カブスファン) 「イチローは日本プロ野球とMLBで合計4,367ヒットを記録した。これはMLB歴代1位の通算4256安打を記録したピート・ローズより111本も多い。私は間違いなくイチローこそが史上最高の打撃王だと思っているよ」


RadiantVes (エンゼルスファン) If he can keep up his production for another 2-3~ or so years I'd say guaranteed.
(大谷がもう2〜3年ほどこの調子を維持できればMLB史上最高の日本人プレーヤーの座は確定じゃね？)

Two way play is just way too valuable.
(二刀流はあまりにも価値がある)

ianbits (ガーディアンズファン) Over 200 hits for 10 straight years. Led the league in hits 7 times in that span. 10 straight gold gloves. Over 30 stolen bases in 10 of 11 years. It'd take more than 3 or 4 years to pass him imo.
(相手は10年連続200本安打、10年連続ゴールドグラブ賞、その10年のうち7度打率王になりデビューから最初の11年のうち10年で盗塁30オーバーを記録したバケモノだぞ？ ３～４年程度で超えられるもんじゃないと思うぞ？)

The_Awesometeer (エンゼルスファン) I’m an Angels fan and I think this is ridiculous. Ohtani is not going to pass up Ichiro in a few years. It will take his whole career to see if he passes Ichiro for Japanese GOAT
(エンゼルスファンだけど同意、大谷が数年以内にイチローを超えるなんて考えは馬鹿げてる。大谷がイチローを超えられるかどうかは大谷がMLBのキャリアを終える段階でようやくわかるとかそんなもんだよ)

MartOut (エンゼルスファン) IKR these dudes are crazy. I love Ohtani too, but Ichiro basically defined a leadoff hitter for an entire generation. And he had solid defense as well.
(だわな、大谷もイチローもクレイジーだけどイチローは全世代が認める最高の先頭打者だ。しかも守備も凄かったし)

titos334 (エンゼルスファン) Yeah I mean if you wana go by WAR he'd have to have his MVP season 5 more straight years to match Ichiro, dude was a beast. I think Ohtani can be one of the GOATS but he's got a lot of years left to go to prove it
(そうだな、WARだけ取ってみてもイチローに匹敵するためにはMVPを取ったシーズンレベルの活躍をさらに5年続けなければならないだろう。そのくらいイチローはバケモノだった。大谷は史上最高の選手の一人になることができると思っているけど、それを証明するためにはまだ長い年月が必要だよ)

theaussiesamurai (エンゼルスファン) I mean, I'd say two more healthy seasons after this one pitching and hitting and he's easily surpassed Ichiro. Which is amazing because Ichiro is one of, if not the, greatest contact hitter of the modern era.
(いやいや、もし大谷が投打で今のレベルをもう2シーズン続けてくれたら余裕でイチロー越えでしょ。そしてそれは素晴らしいことだ、なんせイチローは近代野球において史上最高の選手の1人だからな)

Rah_Rah_RU_Rah (ヤンキースファン) Literally 4 more years of this and he will. This is insanity
(もう4年この調子を維持したらイチローを超えられると私は思う、そしてそうなってくれるともね。今やってることがすでに狂ってるでしょ)

LiveNDiiirect I mean, he’s a world class batter and pitcher. So, probably.
(大谷は世界最高クラスの投手で打者だぜ？ たぶん超えちゃうんじゃない？)




Ok-Attitude7677 (ジャイアンツファン) 「100本塁打に達するのにそれほど時間はかからなかったな。大谷はとんだ野獣だよ」

Call9-1-1imonfire (アストロズファン) 「そりゃ１年で46本もホームランを打てばそうなりますわ」



breakfast_cats (エンゼルスファン) After that heartbreaker in the first game of the doubleheader, this one has been pretty cathartic.
(あのダブルヘッダー初戦の悲痛な敗北の後でこの100号ホームランだったからな、そりゃもう最高のカタルシスでしたよ) エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ（ダブルヘッダー１＆２試合目）の翻訳はコチラ： 大谷翔平が7号2ランホームラン、日本人最速の通算100号、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

MrKnee93 (エンゼルスファン) Matsui has most by Japanese-born players @ 175
(ちなみに日本人最多ホームランは松井の175本)

zeropointcorp (ファン) For comparison: Matsui was in the majors from age 29 to 38 (10 seasons), and got to 100 in his 5th season (worth noting he played only 51 games in his 4th).
(比較のために数字を出すと：松井は29歳から38歳まで10シーズンMLBでプレーした、そして5シーズンで100号達成、ただし4シーズン目は51試合しかプレーできなかった)

Ohtani is in his fifth season, but played only 44 games in his third and is only 34 games into the current season.
(大谷は今年が5シーズン目ですが3シーズン目は44試合しかプレーできず、今シーズンは34試合しかまだプレーしていない)

gatemansgc (フィリーズファン) yeah the short 2020 season really screwed up stats.
(2020年シーズンはコロナで試合数が激減したからな、あれがなければもっと凄いことになっていただろうに)

Alternauts (ヤンキースファン) Ohtani will hit 175 this season no cap
(今の大谷さんなら今シーズンだけで175本を超えられるっていやマジで)

Blazingbee98 (ナショナルズファン) 3rd Japanese player to hit 100 homers in the MLB (Matsui, Ichiro)
(本塁打通算100本は日本人選手では松井、イチローに続き3人目ですよ)

ashimbo (エンゼルスファン) 2 Angels legend, and a Yankees legend!
(エンゼルスの伝説×２、そしてヤンキースの伝説やな！)

SuckMyLonzoBalls (ドジャースファン) 2 of my favorite players of all time
(私の人生の中で最もお気に入りの2選手ですわ)

TheDangiestSlad (ヤンキースファン) three incredible names right there
(大谷に松井にイチローってまた凄い名前が並んだな)

Azcollector (ダイヤモンドバックスファン) Only 17 away from tying known power hitter Ichiro for career home runs
(そしてイチローの本塁打記録まであとたった17本ですわ)

jawntothefuture (フィリーズファン) GOATTEI OHTANGOAT GOATTEI＝GOAT(Greatest of All Time＝史上最高)+SHOHEI(翔平)
OHTANGOAT＝OHTANI(大谷)+GOAT(史上最高)

geraltoffvkingrivia (アスレチックスファン) As an A’s fan I hate losing. But damn it I love Ohtani so much I’ll allow it.
(アスレチックスファンとしては負けるのは本当に嫌だけど、ちくしょうめ、大谷が好きすぎてこいつにならホームランを打たれてもいいって思っちまってる)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) Every time I see the Angels score has changed, I go to Google and slowly scroll down the batting order to find out if Ohtani hit a HR.
(エンゼルスのスコアが変わるのを見るたびに私はグーグルでエンゼルス速報をチェックしては注意深く下にスクロールして大谷がホームランを打ったかどうかを調べてしまう)

midnau92 (タイガースファン) Convince me that the next 4-5 AL MVPS aren't going to be Ohtani or Trout.
(これから4～5年はア・リーグMVPは毎回トラウトか大谷だろうよ、私を納得させられる反論があるなら是非聞かせてくれ)




_s0lace_ 「大谷の "バット (butt)" は本当に素晴らしい」

egg_mugg23 (ジャイアンツファン) 「彼の "ass" は実にこう、 😫(たまらん)」

bat＝バット
butt＝尻
ass＝尻
『大谷翔平の全100本塁打を30秒にまとめたものがコチラ！』
reddit.com/r/baseball


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平の全100本塁打。ショー(翔)をお楽しみください」
twitter.com


splashgods (ジャイアンツファン) Babe Ruth

rkahockey This is art
(これは芸術だ)

Halos-117 (ファン) Man that sounds good
(やだ、音が気持ち良過ぎじゃない？)

monalisasnipples (レンジャーズファン) Slow down I’m climaxing
(少しスピードを緩めてくれないか、これでは見終わる前に絶頂してしまうじゃないか)

godly_mercs (ホワイトソックスファン) Such a smooth, yet destructive swing
(なんて滑らかな、しかし破壊的なスイングか)

TopGuardDog50 (レッドソックスファン) Those opposite field ones are so satisfying.
(特に流し打ちのホームランが気持ち良過ぎる)

x007isYoshi (カブスファン) Every time it looks like a fly out to me. Then the ball just carries and carries
(なんなんだろうね、毎回フライになると思うのに打球が伸びること伸びること)

wXy_5GHz especially the one with the flick of the wrists over the Green Monster. 😁
(特にフェンウェイ・パークお馴染みのグリーン・モンスターのやつとかな、あんなに軽く打ってるように見えるのにグリーン・モンスターを超えちゃうんだもん) 当時の海外の反応はコチラ： 大谷翔平の特大ホームランにMLB公式「大谷は人間じゃない」(海外の反応)

lifeamongus777 What’s amazing to me is the swings are all the same.
(何に驚くって全部同じスイングに見えることが驚くよ)

ajwilson99 (ブレーブスファン) It’s insane just how consistent his posture and swing is
(彼の姿勢とスイングが一貫して同じなのが本当にどうかしてる)

CHICAGOWhiteSoxNINE (ホワイトソックスファン) Ima a White Sox fan. I counted 7 Homer's versus us?
(ホワイトソックスファンだけど俺たちが喰らったのって7本？)

schplat (エンゼルスファン) Should be 8:
https://www.baseball-reference.com/players/split.fcgi?id=ohtansh01&year=Career&t=b#all_oppon
(統計によると8本のはず)

Poised_Platypus (アストロズファン) Lots off my Astros, but I think I saw more off the As. So that's a win.
(なんかアストロズから打ってるの多くね？ でもまぁアスレチックスほどではないか、というわけで大谷サイコー)

BigSchloss2123 (アスレチックスファン) This gave me an aneurysm.
(これ見てると心臓発作起こしそうになるんですけど)

mysterysackerfice Michele Tafoya will hate this video. Please tweet this to her.
(ミケーレ・タフォヤがこの動画を見たら顔をしかめるだろうよ。どいうわけで彼女のためにもこの動画をツイートしてあげてね)

https://twitter.com/Michele_Tafoya

saltandtitties (ナショナルズファン) Huh?
(なんのこっちゃ？)

Strbrst (タイガースファン) https://twitter.com/Michele_Tafoya/status/1525681506831806465 ※15日のエンゼルス対アスレチック戦後に米NBCスポーツの元女性レポーターであるミケーレ・タフォヤは放送を担当した地元局に対し「エンゼルスの中継は彼の事ばかり、大谷の話はもううんざりだ」とツイッターに投稿し物議を醸していた。

Galactic (ヤンキースファン) What's her problem?
(彼女は何が気に喰わないってんだ？)

Craig_the_Intern (パドレスファン) super conservative
(いわゆる超保守というやつよ)

JackeryA3 (カージナルスファン) She's upset that a Japanese immigrant took two jobs away from American baseball players
(日本人がアメリカの野球で2人分の仕事をアメリカ人から奪ったことに怒っているんだろうさ)

『速報：大谷翔平がMLB通算101号となる飛距離425フィートの2ランホームランを放ちエンゼルスに先制点を与える！』
reddit.com/r/baseball


MLB公式Twitterアカウント
「1回表第1打席に大谷翔平がMLB通算101号となる2ランホームラン！」
twitter.com 大谷翔平がMLB通算101号となる8号2ランホームラン放った試合の海外実況スレの翻訳はコチラ： 大谷翔平が2試合連続2ランホームラン、今季8号、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)



b1ggayb1tch (エンゼルスファン) 「すみませんねタフォヤさん、エンゼルスのコメンテーターが大谷について話すことはやめられそうにないですよ」

romulus531 (カブスファン) 「いやマジで大谷について話を止めるとかありえないでしょ」


maverickoff (エンゼルスファン) According to Michelle Tafoya they should lol
(ミケーレ・タフォヤさんによるとやめるべきらしいっすよｗ)

jasonis3 (カブスファン) Lol why though? Ohtani should be the face of the league. Babe Ruth in action, how can you hate him. He’s great for baseball
(なんでやねんｗ 大谷はMLBの顔になるべき男だぞ？ 現代によみがえったベーブ・ルースだぞ？ 一体どうしたら彼を憎むことができるというのよ？ 彼は野球というスポーツにとって最高の存在じゃないか)

YoungKeys (アスレチックスファン) Her type gets upset when non-white people do good things
(彼女みたいなタイプの人間は白人以外が活躍するとイライラするんだろうさ)

yodelsJr (カージナルスファン) the only circumstance in which it's okay to stop talking about Ohtani is if they're talking about Trout or Ward instead
(大谷の話をやめてもいい時なんてトラウトやウォードの話をするときだけだろ)




rocketlauncher5 (カブスファン) 「ちなみにこの人、6イニングで12奪三振を奪うらしいですよ」

LagOutLoud (ロイヤルズファン) 「相手チームからしたら脅威以外の何物でもねぇなｗ」



SportzStar (エンゼルスファン) Angels fan catches the ball while recording himself. Nice
(敵地での大谷のホームランなのにエンゼルスファンがキャッチしよった、しかも撮影しながら、ナイス過ぎる)

HeverPacheco (エンゼルスファン) I need that video
(動画プリーズ)

booitsjwu (エンゼルスファン) Here you go.
(はいどうぞ) Edit: Streamable mirror.

(追記：動画のミラーはコチラ)

スポンサードリンク



Noy_Telinu (エンゼルスファン) That fan is having the time of his life!
(今この男は人生を最高に謳歌しているな！)

vaesauce the sound of the bat from that far away :O
(こんなに離れているのにこの打球音！)

procrast999 that cool AF...it feels more like a commerical than it was actually reality.
(めっちゃクールやんけ．．．まるでコマーシャルやん)

owledge (エンゼルスファン) That ball naturally found its way to an Angels fan
(そして吸い込まれるようにエンゼルスファンのもとへ)

BabaBrody (フィリーズファン) The odds of it being an As fan at an As game is probably far lower.
(実際はアスレチックスのファンがキャッチする可能性はかなり低かったと思うぞ、だってアスレチックスのホーム戦だし)

maverickoff (エンゼルスファン) Nope Ohtanis scans the outfield before the at bat if there's no angels fans goes to empty space, if there's an recognizable angels fans he sends it to her/him /s lol.
(何言ってんすか大谷さんっすよ？ ちゃんと打席の前に外野をスキャンしてエンゼルスファンがいない場合は誰もいないスペースに、エンゼルスファンがいる場合は彼女または彼に届けるに決まってるじゃないですかｗ)

KingOfStingUSM (パドレスファン) We are all Angel fans tho
(そもそも我々全員がもはやエンゼルスファンなのでは？)




Killatrap (ナショナルズファン) 「大谷好きだわ、大好きだわ」

droozer (ナショナルズファン) 「大谷様に何百万人ものファンがいたとしたら、私もその中の一人だ。 大谷様に10人のファンしかいなかったとしたら、やはり私はその中の一人だったろう。 大谷様のファンが1人しかいなかったとしたら、それは私だ。 大谷様にファンがいないということは、私はもう地球上にいないということだ。 世界が大谷様を敵に回すなら、私は世界と戦おう。 私は行き途絶えるその時まで大谷様を愛するだろう.... だって私は大谷様の "Die Hard fan (筋金入りのファン)" だから」


pm_me_cute_sloths_ (ロッキーズファン) I hope he gets to meet Ohtani one day
(いつか君が大谷と直接会えることを願ってるよ)

ChichaPoti (ファン) he's Ben Verlander 😀
(こいつベン・バーランダーじゃね？) ベン・バーランダー：米FOX SportsのMLBアナリストで大谷の大ファンで知られている

スポンサードリンク

『米スポーツメディアThe Athleticのエンゼルス担当記者Sam Blum氏のツイートより、大谷に2022年シーズンのボールをどう感じたかと尋ねた結果がコチラ』

大谷翔平：「個人的にですがボールの感触は変わったように感じます。試合を見ていてもボールはこれまでに比べて "juiced" ではないように感じます。打球速度や発射角度などの数字だけを見てもそう感じられますしホームランになっていい球が柵を超えられなかったという場面は何度もありました」

juiced：「夢中になる」「興奮する」「酔っぱらう」などの意味があるが「ステロイド［筋肉増強剤］を使用する」といった意味もある。

MLBでは2016年ごろから「Juiced ball (ステロイドを使用したように遠くに飛ぶボール＝飛びやすいボール)」を採用していたが2021年シーズン後半ごろから「Dead ball (飛びにくいボール)」に切り替えたと言われている。
reddit.com/r/baseball


pm_me_cute_sloths_ (ロッキーズファン) 「大谷が私のボールも感じてくれたらと願ってならない」

rollo2masi (レッドソックスファン) 「私も想像するだけでボールがすでに興奮状態だ」

Whos_Your_Padre (パドレスファン) 「野球スレだと思ったが、どうやらまたホモスレに迷い込んでしまったようだ」



Sp_Gamer_Live (ツインズファン) 「そして案の定「大谷に私の金玉も感じてもらいたい」というコメントが、スレが立てられてから1分も持たずに出てきたのでした」

pm_me_cute_sloths_ (ロッキーズファン) 「自分に嘘をつくなよ、最初の文が「大谷にボールについてどう感じたかを尋ねた」という時点で君だって同じことを考えただろ？」

mysterysackerfice 「エンゼルス板を覗いてごらん、大谷セクシュアルで溢れかえっているぞ」 OHTANI-SEXUAL (大谷セクシャル)：異性および大谷翔平を恋愛対象とすること。Shoheisexual(ショウヘイセクシャル)と呼ばれることもある

スポンサードリンク

関連記事： 大谷翔平が7号2ランホームラン、日本人最速の通算100号、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応) 大谷翔平が2試合連続2ランホームラン、今季8号、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)