英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』＆『エンゼルス板』より

大谷翔平の起死回生の同点二塁打＆劇的なサヨナラホームインに対する『野球板』と『エンゼルス板』の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『大谷翔平が9回裏に同点二塁打！』
reddit.com/r/baseball


「エンゼルスが同点！！！ 大谷が2点を追う9回の第5打席で同点2点二塁打！」
twitter.com


AlmostLucy (エンゼルスファン) Shohei Ohtani loves his mother 💓
(母の日にこの活躍、大谷翔平は母親の事を愛しているようだな)

WarrenMPS (ブレーブスファン) This man is a gift
(この男は神が野球ファンに届けてくれた贈り物やで)

WillyC277 (アストロズファン) I would let Shohei hit me with the bat just so I could watch him swing.
(大谷翔平にならバットでぶん殴られてもいい、だって彼のスイングを間近で見られるのだから)

TheDangiestSlad (ヤンキースファン) i love how you can literally hear the crowd say YEAAAAAAHHH
(観客が文字通り "YEAAAAAAHHH" と叫んでいるところが好き)

MattO2000 (ヤンキースファン) Sho-Yeaahhhh

kaymazing (ブルワーズファン) I need a gif of the zoom in on that random woman screaming "LETS FUUUUCCCKKKKIIIINNNGGG GOOOO"
(カメラが観客席の女性が叫んでいるところにズームした場面のGif動画が欲しいわ、"LETS FUUUUCCCKKKKIIIINNNGGG GOOOO" って勢いで叫んでるやつ)

ABCKR_1 (エンゼルスファン) https://imgur.com/gallery/nDzbTEE

kaymazing (ブルワーズファン) Thanks man you're my hero.
(ありがとう、君は私のヒーローだ)

Omfg Shohei Ohtani


kb8kb24 That was so good lol. I think it was omg omg omg omfg
(そこ最高だったわｗ たぶん "オーマイガー、オーマイガー、オーマイガー、オー・マイ・ファッキン・ゴッド！" って言ってるのかな？)

kaymazing (ブルワーズファン) You are right it was "OH MY FUCKING GOD" with such a clear emphasis on fucking.
(君が正しいね、あれは "ファッキン" のところがやたらと力が入っている "OH MY FUCKING GOD" だ)

Schraiber Oh my god how many Shohei homers are we gonna be robbed of by the dead ball.
(なんてこった、またかよ、この "dead ball" のせいで大谷のホームランがいったいどれだけ奪われたことか) dead ball：デッドボール。飛ばない［弾まない］ボール。日本で言う死球の意味はない

Proper_Geologist_576 New to baseball but how does a dead ball rob ohtani from a home run?
(最近野球を見始めたんだけどどういうこと？)

Schraiber They changed the balls and the previous balls flew like a couple feet further on average? Ohtani's had a lot of these that juuuuust barely don't clear the fence.
(MLBは今年から公式球を "飛ばないボール" に交換したんだよ、去年までのボールと比べると平均して数フィートくらいかな？ そのくらい飛ばなくなってる。そして今シーズンの大谷の打球にはあと少しでフェンスを越えられたのにっていうホームラン球の打球がたくさんあった)

lemonytree Fucking deadball
(デッドボールまじクソだわ)

DiehardSumoFan (カブスファン) Fucking dead ball man
(ほんとデッドボールくそだわ)

doyouevenIift (ホワイトソックスファン) Walkoff dinger if Manfred wasn’t fucking with the balls
(MLBコミッショナーのロブ・マンフレッドが飛ばないボールを採用するなんて馬鹿なことをしなければサヨナラホームランになっていただろうに)

Stumblebee (アストロズファン) Fuck it give him MVP again
(もうこの男にもう一度MVPをくれてやれ)

Smoky_Amethyst (エンゼルスファン) Nah, Ward gets to have it this year.
(うんにゃ、今年のMVPはテイラー・ウォードだから)

Isa_ak (ジャイアンツファン) That's why Shohei is going for the Cy Young this year
(なので大谷は今年はサイヤング賞なのです)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) They can just continue to trade it between Trout, Ohtani and Ward
(MVPはトラウト、大谷、ウォードの間で交互に受賞してもらえばいい)

crushedredpartycups (エンゼルスファン) MVP's are cool and all but I'm ready for the playoffs bruh
(そりゃエンゼルスの選手がMVPを取らたら嬉しいよ、でもね、私は今年それ以上にエンゼルスがプレーオフ出場を果たすことに期待しているしもうそういう心構えだから)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) You fucking said it.
(よく言った、その通りだ！)

Perseverance792 (レッドソックスファン) Bottom of the 9th, 2 outs, Trout just struck out.. Gotta love clutch hitting
(9回裏2点ビハインド、トラウトが三振に倒れて2アウトという場面．．．からのこれですよ、まさにここぞという場面での活躍はいつ見たって素晴らしい)

StephenDawg (メッツファン) Isn't he a pitcher?
(この人ピッチャーじゃありませんでしたっけ？)

st1r Angel’s best pitcher just won the game on his off day
(今そのエンゼルス最高の投手が休息日にチームの勝利を決めましたよ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『アンソニー・レンドンが古巣ナショナルズを相手にサヨナラ打、大谷翔平が生還しエンゼルスが逆転勝利！』
reddit.com/r/baseball


「エンゼルスがサヨナラ勝利！！」
twitter.com


twitter.com


CydoniaKnight (エンゼルスファン) 「どうです見てください、アレが私のロートル三塁手です 😤」

owledge (エンゼルスファン) 「それでこそ俺のプホルス 2.0や」

Rockstabulous (エンゼルスファン) 「なんというくたびれっぷり！」

washed：「廃れた」「くたびれた」などを意味するスラング。旬をすぎた選手、全盛期を過ぎた選手、かつては名選手だったが見る影もなくなった選手に対して使われる。

昔ほど華々しい活躍を見せなくなったレンドンは特にこの言葉を浴びせられていた。同じく「washed」を連呼されていたアルバート・プホルスは昨年5月に戦力外通告を受け10年契約の契約最終年だったがその途中でチームを去ることとなった。



shamblingman (エンゼルスファン) Great hit, but Ohtani's speed from 2nd to home tho! And just love seeing that passion from Ohtani. He's fired up!
(レンドンのヒットも素晴らしかった、だがそれ以上に2塁からホームまで駆け抜ける大谷の速さはどうだ！ その後の感情をむき出しにして喜ぶところも最高だ、彼の気持ちの昂ぶりが見ているこちらにも伝わってくるじゃないか！)

Princessxanthumgum (エンゼルスファン) He looked slower than he did last year but still just as amazing. That’s my king right there.
(去年よりも走りが遅くなっているような気がするけどそれでもやはり素晴らしい走りだ。さすがは俺たちの王様だ)

CrateDiggingCat I think its just how he looks with his wide ass strides. Shohei always looks slow as hell to me, which is weird because I know for a fact that he's got elite speed.
(彼の身体のプロポーションと歩幅の大きさのせいで遅く見えているだけだと思うぞ。私からしたら大谷はいつも走るのが遅く見える、まぁ実際は球界でも屈指の俊足だってんだから変な感じだ)

Princessxanthumgum (エンゼルスファン) This is the run from last year that I was thinking of. Probably because it’s a different angle (or possibly even sped up) but he looked faster than today
(私が思い浮かべたのは同じくサヨナラホームインをした去年のこの試合の時の走りなんだが、カメラのアングルのせいかもしれないけどやっぱり今日より速く見えないか？)

https://youtu.be/kgMDeof8AjU

大谷翔平が29号＆30号の連続ホームランを放ちサヨナラホームインした去年のエンゼルス対オリオールズ戦実況スレの翻訳： 大谷翔平がまた連続ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)


FullOfSarcasm this was one of the most exciting games i’ve seen. he stole second twice during that specific at bat
(これは私が見た中で最もエキサイティングなゲームの1つだった。しかも彼はこのサヨナラホームインの直前にこの試合2度目の盗塁までしていたからな)

Offtheheazy (エンゼルスファン) I was there for that game what a game.
(私はその試合を生で観戦したよ、最高の試合だった)

SupraSaiyan (エンゼルスファン) It makes almost anything look slow when they do a tracking shot and keep Shohei centered in the camera.
(選手をカメラの中央に抑えたまま選手の動きを追ったら誰であれ遅く見える、カメラのアングルのせいで今年の大谷の走りを遅く感じただけだと思うぞ)

Apprehensive-Agency2 Ohtani runs like a gazelle
(あの大谷のガゼルのような走りっぷりはどうよ)

mysterysackerfice Ohtani has one of the most effortless strides I've ever seen. Dude barely looks like he's trying at all, but he's absolutely hauling ass.
("全力疾走なのに楽々とこなしているように見える" という点において大谷は私が今まで見た選手の中でも最もトップレベルだ。力いっぱい走っているようには見えないのに実際は物凄く速く走っているんだから驚くばかりだ)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) Long legs equals long strides, long strides equals less steps needed to cover a given distance which can look like less effort than the shorter legs that take more of them, even if they're going at the same speed.
(脚が長ければ歩幅は大きくなり、歩幅が大きくなれば必要な歩数も少なくなる。脚が短いとそれだけ脚を動かさなければならないからね、脚の長い大谷がより少ない労力で走っているように見えるのも当然さ)




「大谷翔平があらわにしたこれらすべての感情が愛おしい」
twitter.com


AdamsDJ (ダイヤモンドバックスファン) Ohtani is just so awesome.
(やっぱ大谷はマジで素晴らしいわ)

smarjorie (メッツファン) I loved seeing Ohtani so hype crossing the plate. I really hope the Angels are for real this year
(生還した大谷が興奮を抑えきれずにガッツポーズまで見せているところが好き。今年のエンゼルスがまぐれで勝利しているのではなく本当にプレーオフ出場を狙えるくらい強くなっていることを期待するよ)

_itspaco (エンゼルスファン) Starting Pitching is looking solid. Bullpen looks solid. Offense looks solid. Defense looks solid. I think it might be the real deal.
(先発投手はしっかりしているように見える。ブルペンも、打線も、守備も。マジで今年のエンゼルスは行けるかもしれない)

FMonk (ホワイトソックスファン) 3 walk-offs in the last 15 minutes holy shit
(最後の15分間で3点追加のサヨナラ勝ちかよ)

dudeguy16 (ナショナルズファン) i dont like baseball
(野球なんて嫌いだ)

Ash-Catchum-All (エンゼルスファン) Me, 15 minutes ago:
(15分前まで私もそうだったわ)

Camshaft92 (エンゼルスファン) Something is wrong this year guys. These games keep ending with us having a higher number than the other team. Is this how it's supposed to go?
(今年は何かがおかしい。どういうわけか試合が終わるとエンゼルスが相手チームを得点で上回っているというケースが頻発している。不思議だ、それともこれが普通なのか？)

Princessxanthumgum (エンゼルスファン) It’s unnatural, for sure
(ああ不自然だ、どう見てもおかしい)

(エンゼルスファン) It seems like there's a bug, haven't seen Tungsten Arm around lately either.
(エンゼルスはバグってる、最近は "なおエ" も聞かないし)

Camshaft92 (エンゼルスファン) A surprise to be sure, but a welcome one!
(驚きではあるけど歓迎すべきことだから！)

What-Makes-You-Smile (ナショナルズファン) How am I supposed to feel??
(感情が追い付かない、というかもうどう感じたらいいのかわからないんですけど？？)

hippogriffin (エンゼルスファン) As a longtime Angels fan, in these situations it's best to just not feel anything
(長年のエンゼルスファンとして言わせてもらうなら、このような状況では何も感じないことが最善ですよ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「5月8日エンゼルス対ナショナルズ実況スレ」
reddit.com/r/angelsbaseball


「凄いことになりました」
twitter.com


hvycotton (エンゼルスファン) SHOHEII !!!!?

GameSmashing13 (エンゼルスファン) SHOHEI!!!!!!

KeonBroxtonAllStar (エンゼルスファン) OHTANI SAN

aggressive305 (エンゼルスファン) SHOTIME!!!!

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) SHOHEI OHTANI

Hockeyguy928 (エンゼルスファン) SHOHEI THE GOD

sanmed327 (エンゼルスファン) THANK YOU OHTANI

mysterysackerfice (エンゼルスファン) TIE GAME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(これで同点だ！！！！！！)

Alert-Abalone204 (エンゼルスファン) Woo!

Monttavius (エンゼルスファン) OH FUCK YEAH

8va (エンゼルスファン) MVP MVP

owledge (エンゼルスファン) OHTANIIII

sharpLess89 (エンゼルスファン) HOLY SHIT

dinosorcerer (エンゼルスファン) OHTANI!!!!!!!!!!!!

FancySack (エンゼルスファン) "Happy Mother's Day" -- Shohei
(大谷からのハッピー・マザーズ・デイ頂きました)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) SHOHEI OHTANI LOVES HIS MOM!
(大谷翔平が自分の母親をどれだけ愛しているかの証ですよ！)

Monttavius (エンゼルスファン) I ALSO LOVE OHTANIS MOM
(俺も大谷の母ちゃんが大好きだ！)

Nejaru (エンゼルスファン) MVP MVP MVP

Valk72 (エンゼルスファン) OHTANI IS SO CLUTCH! THAT'S MY MVP!
(大谷は本当に好機に強い！ さすが俺のMVPや！)

FriscoFlo (エンゼルスファン) Have my children Ohtani!!!!
(大谷お前の子供を産ませてくれぇ！！！)

_itspaco (エンゼルスファン) Clutch Shohei!!! Holy shit fuck the dead ball
(ここぞという場面で良く打ってくれた大谷！！！ それにしてもデッドボールはマジでクソだな)

quagnar (エンゼルスファン) SHOOOOOOOTIIIIIME

and fuck the dead ball
(それとデッドボールはくたばれ)

Sakaguchi123 (エンゼルスファン) HOLY CLOSE AS HELL
(おいおいあとほんの少しでホームランだったじゃないか)

SIewfoot Shut Up Fred (エンゼルスファン) f'n dead ball
(ほんとデッドボール最悪ですわ)

Rover16 (エンゼルスファン) Omg dead ball prevented a walk off, but I'll take the tie!!
(なんてこった、デッドボールがサヨナラホームランを防ぐとか、でも同点だしこれはこれで)

choconut5 (エンゼルスファン) Ohtani has been screwed so bad by the dead ball this yr.
(今年はデッドボールのせいでせっかくの大谷の活躍が本当に台無しにされてる)

CrateDiggingCat (エンゼルスファン) Shoooooo

TheOverlook237 (エンゼルスファン) OHTANIIIII

roguedecoy (エンゼルスファン) Ohtani!!!!!!!!

Im_A_Halo_Masochist (エンゼルスファン) Yeah baby! OHTANI-SAN!!!

BlackjackOC (エンゼルスファン) SHOOOOOOOOOTIMEEEEEEEEE

phelinephile (エンゼルスファン) I LOVE SHOHEI OHTANIIIIIIII

BranditoSuave (エンゼルスファン) SHO TIME!

Ellite25 (エンゼルスファン) OH MY FUCKING GOD

_Androxis_ (エンゼルスファン) LMAO it looks like that lady said “Oh my fucking God!”
(今映った客席の女性だけど "Oh my fucking God." って叫んでるでしょアレｗ)

thehawktopus (エンゼルスファン) Read that woman's lips: "Oh my fucking God."
(口の動きを見るに "Oh my fucking God." って叫んでるなアレは)

theobnoxioussquirrel (エンゼルスファン) That chick definitely mouthed “oh my f*cking god” lol
(アレは間違いなく "Oh my f*cking God." って叫んでますわｗ)

KeonBroxtonAllStar (エンゼルスファン) What a game holy shit
(おいおいなんて凄い試合なんだ今日の試合は)

chadisrad00 (エンゼルスファン) This team is never out of it!! Let’s goooooo!!
(このチームは最後まであきらめない！！ Let’s goooooo!!)

Hockeyguy928 (エンゼルスファン) WINNING BACK ON THE MENU
(本日のメニューに "エンゼルスが勝利する" が復活しましたよ！)

ADacome24 (エンゼルスファン) LTBU LETS GOOOOOOO
(さぁこのまま勝ってしまおうじゃないか)

Smoky_Amethyst (エンゼルスファン) Yes!

C'mon. At least 1 more.
(頼むぞ、せめてあと1点取ってくれ)

aj_og (エンゼルスファン) DRIVE HOME SAFELY
(ホームまでの無事の帰還をお待ちしていますよ)

Poli_Sci_27 (エンゼルスファン) LETS GOOOO RENDONNNNN

スポンサードリンク

Kleptocracy012 (エンゼルスファン) Holy shit

BlackjackOC (エンゼルスファン) Holy shit

(エンゼルスファン) HOMY SHIT

W2RlbGV0ZWRd (エンゼルスファン) HOLY SHIT FUCK YEAH!!!!

Alert-Abalone204 (エンゼルスファン) YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSS

Nejaru (エンゼルスファン) TONY TWO-BAGS

Nejaru (エンゼルスファン) TONY TWO-BAGS TONY TWO BAGS：アンソニー・レンドンのニックネームはトニー(anthony→tony)だがナショナルズ時代は長打をよく放ったことから "TONY TWO BAGS" と呼ばれていた。"Bag" はベース(塁)のことで "TWO BAGS" は二塁打のこと

ydnALoL (エンゼルスファン) Let's fucking go!!!

SharkSmile2121 (エンゼルスファン) Let’s fucking goooooooooooooo

mweolbwa (エンゼルスファン) OMFG!!! WALK OFF!!! 😭👏
(なんてこった、サヨナラ逆転勝利や！)

Kleptocracy012 (エンゼルスファン) WHAT A COMEBACK
(なんて逆転劇だ)

TheDrizzle (エンゼルスファン) What a comeback !
(見事な逆転劇を見せやがるぜこいつら！)

Kleptocracy012 (エンゼルスファン) HOLY SHIT HOLY FUCK WHAT A COMEBACKKKKKKKKKK

LowSkill3054 (エンゼルスファン) I’m creaming
(ただいま絶頂中)

dinosorcerer (エンゼルスファン) HOLY SHIT!!!

st1r (エンゼルスファン) WTFFFFF

FancySack (エンゼルスファン) Hahahahaha

Valk72 (エンゼルスファン) TONY WALK OFF OMG WHAT A GAME!
(レンドンがサヨラナ打とかマジかよ、なんて試合だ！)

tristpa2 (エンゼルスファン) WHAT WERE YOU SAYING ABOUT RENDON?
(君たちレンドンに対してなんて言った？)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) NEVER A FUCKING DOUBT
(もちろん一度だって疑ったことはないぜ！)

NoahReckss (エンゼルスファン) WHERE THE RENDON HATERS AT
(ほらほらレンドンのアンチさんはどうした、どこ行っちゃったんですかー)

Im_A_Halo_Masochist (エンゼルスファン) NEVER IN DOUBT!!!!!!
(もちろん彼を疑ったりなんていませんでしたとも！！！)

owledge (エンゼルスファン) "Pujols 2.0" lmao
(なにが "プホルス 2.0" だってんだｗ)

PearlDrummer (エンゼルスファン) Rendon gets one day of no slander from me
(今日1日はレンドンに対する誹謗中傷を止めたいと思います)

GameSmashing13 (エンゼルスファン) SUCK IT ENTIRELY RENDON HATERS!!!! LTBU!!!!!
(レンドンのアンチどもはこれでも喰らえってんだ！！！)

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) Shotime!!!

claire_004 (エンゼルスファン) That's what we call fighting spirit !
(これぞまさにファイティングスピリットだ！)

Never give up until the game is over
(試合が終わるまで決して諦めてはならない)

NoahReckss (エンゼルスファン) LOVE SEEING OHTANI PUMP THE FIST
(大谷がガッツポーズが見れて私も最高に嬉しいよ)

weIBnow (エンゼルスファン) Shoutout to Ohtani's mother for giving us the GOAT
(我々に史上最高の野球選手をもたらしてくれた大谷のお母さんに心からの感謝を！)

Mountain-Ad451 (エンゼルスファン) This fucking team
(このチームやばいわ)

regretMyChoices (エンゼルスファン) This team is different
(今年のこのチームは違う)

FreshPaintSmell (エンゼルスファン) This team is special
(今年のエンゼルスは特別だわ)

TheOverlook237 (エンゼルスファン) THIS TEAM IS WINNING THE WORLD SERIES
(このチームはワールドシリーズで勝つぜこりゃ)

Pixifart (エンゼルスファン) Hands hurt from clapping
(手を叩きすぎて手のひらが痛ぇ)

st1r (エンゼルスファン) Don’t forget Barria with 2 scoreless
(最後の2イニングを無失点に抑えたバリアのことも忘れないで上げて)

Cornhub (エンゼルスファン) RENDON OMG YES

usdeleted (エンゼルスファン) HOLY SHIT I LOVE THIS TEAM!!!

BranditoSuave (エンゼルスファン) SHO TIIIIIIIIIIIIIME!!! Holy fuck that was fun.

Kleptocracy012 (エンゼルスファン) OH MY FUCKING GOD

BT270719 (エンゼルスファン) Wow. LTBU LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

roguedecoy (エンゼルスファン) LTBU!!!!!

ABoldOne (エンゼルスファン) LTBU!!!!!

TheRealNoodre (エンゼルスファン) I love this team

スポンサードリンク

「これが天国の光景？ 近いですが違います、これは天使たちのサヨナラ勝利の光景です」
twitter.com





Monttavius (エンゼルスファン) BAHAHAHA MARSH

DR_Snapple (エンゼルスファン) Oh my god marsh 😂😂😂

Kleptocracy012 (エンゼルスファン) HAHAHAHAHAHAAAAAAA

sharpLess89 (エンゼルスファン) LMAO what was that
(今のはなんすかｗ)

_Androxis_ (エンゼルスファン) LOL Marsh eating shit
(マーシュが派手にしっぺ返しを喰らっとる)

LowSkill3054 (エンゼルスファン) Marsh never change 😂😂😂
(ああマーシュ、どうかいつまでも変わらない君でいてくれ)

Kleptocracy012 (エンゼルスファン) IM LAUGHING MY ASS OFF
(爆笑)

thehawktopus (エンゼルスファン) Erica quick with the dodge also.
(何気にアナウンサーのエリカの避けスキルが高い)

sugarcube51 (エンゼルスファン) Watching these boys, it’s like they are at summer camp. I love it. Love this team
(彼らのはしゃぎようはまるでサマーキャンプでの子供のようじゃないか、最高だ、私はこのチームが大好きだ)

Valk72 (エンゼルスファン) The Angels would have lost this game last season! This team is tought man.
(昨シーズンだったらエンゼルスは負けていただろう、今年のエンゼルスはガッツが違う！)

side_acc_for_jimin__ (エンゼルスファン) Sho is my mom now
(今日から大谷さんの事を自分の母だと思うことにします)

Mountain-Ad451 (エンゼルスファン) Please adopt me, Ohtani!
(大谷、俺を養子にしてくれ！)

Kleptocracy012 (エンゼルスファン) HAPPY MOTHER’S DAY

hansan4ever 17 (エンゼルスファン) HAPPY MOTHER'S DAY TO EVERYONE WHO IS A MOM! GREAT WIN !!!
(素晴らしい勝利だった、全ての母親にハッピーマザーズデイだ！)

chadisrad00 (エンゼルスファン) That was amazing !!! Light that halo up!!!




エンゼルス公式Twitterアカウント
「おやすみなさい、エンゼルスファンの皆さん」
twitter.com

スポンサードリンク