英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対ドジャース戦実況スレ（ドジャース２連戦２日目）』

7/16 Dodgers @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ロサンゼルス・ドジャース
7月16日（日本時間17日）

エンゼルス（39勝-52敗）
ドジャース（59勝-30敗）
エンゼルスタジアムで午後7時7分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ホセ・スアレス (1勝-3敗、防御率 4.79)
ドジャース - フリオ・ウリアス (7勝-6敗、防御率 3.01)

スポンサードリンク

７月14日（※大谷翔平が先発登板）
エンゼルス　７
アストロズ　１

この日の翻訳：
大谷翔平９勝目、6回1失点12K２打点で6連勝、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


７月15日
エンゼルス　２
アストロズ　３
twitter.com


redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] エンゼルスがアストロズ3連戦3日目を落とす
reddit.com/r/angelsbaseball


Rogueofoz Let the next 5 game losing streak begin
(さぁ次の5連敗を始めようか)

PandaMan76 See you guys at Shohei's next start for our next win :)
(諸君、また会おう、次にエンゼルスが勝利する大谷の登板日に)

crushedredpartycups at first this was like haha nice one but now it's just kind of sad actually cuz it's so so true :/
(この手のジョークは最初の頃は面白かったけど、本当に大谷が登板する日以外は勝てなくなってしまったせいで今や悲しさしか感じない)

jk still funny but also very very sad...
(ごめん嘘です、今見てもやっぱり面白い、でもやっぱり悲しいや．．．)

winwinwinguyen Loup gives up runs, Marsh strikes out looking. Angels lose.
(中継ぎのループが失点、マーシュが見逃し三振)、エンゼルスは負ける）

That's Angels baseball, everybody.
(毎度おなじみエンゼルス野球ですよ皆さん)

tristpa2 The April-mid May Angels would've swept this series. Two very winnable games.
(4月～5月半ばの頃のエンゼルスだったらこのアストロズ三連戦を3タテにできていたはず。特にそのうち2戦は相手側がミスを連発していたし勝てる試合だった)

Also A) pinch hitting Walsh for MacKinnon is not an upgrade and B) Fire Brandon Marsh into the fucking sun
(それと A：ウォルシュの代打にマッキノンは全くアップグレードになっていない、B：マーシュを太陽へ射出しろ)

strokeskid Win was so close yet so far with Walsh and Marsh. Zero faith in them.
(今日の試合はあと "僅か" で勝利できた、しかしその "僅か" が絶不調のマーシュとウォルシュのせいであまりにも遠いという。もう彼らは信用ゼロですよ)

xThe-Legend-Killerx Walsh seriously has to be one of the worst situational hitters we have.
(ウォルシュは本気でこのチーム最悪の "状況に応じた打撃ができない選手" だと思うわ)

2-0 count and swings at a horrible pitch and then watches two strikes in a row on the inner half. All we needed was a ground ball to the right side.
(なんでカウント0－2の場面でクソ球に手を出すのか、なぜストライクゾーンの内側半分に入った球を連続でストライクにするのか。ただ1塁側にゴロを打つだけでよかったのに)

Lebigmacca He used to be our clutchest hitter 😭
(ウォルシュはチーム一のチャンスに強い打者だったのに)

Educational-Pass404 He and Marsh used to be our hope every AB.
(ウォルシュとマーシュは毎打席が我々の希望だったんだがなぁ)

Educational-Pass404 We need to do something because other teams start to walk Sho whenever he has a chance with RISP. Trout plz comeback soon.
(マジで何かしら手を打たんとヤバい、最近は対戦相手が『得点圏に走者＋大谷』の状況で大谷を四球で毎回歩かせるようになってきた。トラウトさんマジ帰ってきてー)

COLEDEINE If only we had an infielder who is known for being clutch, bringing in RISP, and getting two bags 😞
(チャンスに強い、走者をきっちり生還させることで知られるような選手が、打席に立つたびに2塁打を量産するおかげで "two bags (2塁打)" というニックネームで呼ばれてしまうような選手がいてくれさえすればいいんだが)

Educational-Pass404 I really miss Rendon. Our 1-2-3-4-5 used to be very ideal. Ugh.
(本当にレンドンが恋しいよ、今季の初めの1～5番はまさに理想のラインナップだった。それが今では．．．)

Rogueofoz Why if we bunt yesterday we didn't today?
(なんで昨日はバントしたのに今日はしなかったんだ？)

ReviewRoutine Shohei wasnt pitching
(大谷の登板日じゃなかったので)

Creative-Reading5903 All I can think is that Shohei makes it abundantly clear to everyone that they are not losing the game on his start. It’s like a different team shows up on those days. By the next game, they’re back to their usual ways.
(大谷は彼が登板する日は勝てるということを証明してきた、チームも勝てると信じることができたからまるで別チームのように積極的になれた、としか考えられん。そしてその気持ちは次の試合になるころには消えていつも通りのエンゼルス野球が戻ってくる)

Ok-Philosophy-8830 Aaron Loup 🔜 Nippon-Ham Fighters

tokyo_bee The Fighters don't want him! They're on a 6 game winning streak.
(やめろやめろ、今6連勝中なのに日ハムに変なもん寄こそうとすんじゃねぇ！)

Ok-Philosophy-8830 What if we include cash
(そんなこと言わずに、お金も包みますから)

Please 😭

dllmhkpolice How many Ks will Kershaw get tomorrow?
(明日ってあのドジャースのエースで今のMLBで最強左腕と言われるクレイトン・カーショーが相手だよな、いったいどれほど三振を奪われると思う？)

Rogueofoz 27
(3×9の27三振と予想)

スポンサードリンク

７月16日
エンゼルス　１
ドジャース　９
twitter.com


6月3日以来

大谷翔平：6勝0敗
大谷以外のエンゼルス投手陣：6勝25敗
twitter.com


[試合後スレ] エンゼルスがドジャース２連戦初日を落とす
reddit.com/r/angelsbaseball


SuperMario_49 We didn’t get shut out!!!! 🎉
(完封されなかったやったー！)

Im_A_Halo_Masochist We didn’t get a perfect game thrown against us! Wooohooo!!!
(完全試合を許さなかったぜウェーイ！！！)

mysterysackerfice We didn't lose by double digits.
(2桁失点で負けなかったとかマジです？)

74Dragonz LMAO! No perfecto!
(完全試合できねぇでやんのｗ プークスクスですよ！)

hansan4ever So proud of Gifo!
(私はレンヒフォを心から誇りに思う！)

「ルイス・レンヒフォが8回にクレイトン・カーショウの完全試合を阻止」
twitter.com

rtm365 Besides Ohtani he’s the only one that’s been playing good lately
(大谷を除いたらエンゼルスで最近唯一活躍しているのがレンヒフォだからな)

hansan4ever yup!
(まったくだ)

laaabaseball MY FUGITIVE
(さすが俺の逃亡者さんやで)

https://imgur.com/kdm3HIj

MY FUGITIVE


Sakaguchi123 I still remember how hilarious it was when it was announced that rengifo was under investigation by the cops 😂
(レンヒフォがベネズエラ警察から逮捕状を発行された時の笑撃は今でも鮮明に思い出せるわ)

Alive-Carrot107 Rengifo is my boy. Finally marsh did something other than strikeout.
(レンヒフォはもう私のお気に入りですよ。それとついにマーシュが三振以外のことをしてくれたな)

Rogueofoz At least it ended on a positive note, that home run by Marsh made me feel a bit better about seeing the game until the end
(こんな試合を最後まで見なきゃいけないのかと陰陰滅滅だったけど9回にマーシュがホームランを打ってくれたおかげでだいぶ持ち直した、最終的に明るい雰囲気で終えれたように思うわ)

butt-pug Hey on the bright side I guess that could have been worse!
(場合によってはもっと悲惨な結果になっていたかもしれない、そう考えれば全部が悪いとも言い切れないはず！)

getMyHairDid the Angels are really going to lose every game that Ohtani doesn't start huh
(でもこれマジで大谷が先発登板しない日はこの先ずっと負け続けるよね)

peachypal Well we successfully avoided a no hitter and a perfect game against the Dodgers this season.
(どうやら今季のドジャース相手にノーヒットノーランと完全試合を回避することには成功できたようだな)

I hope Shohei hits a homer tomorrow so he can finish the first half with 20 HRs.
(今はもう明日の試合で大谷がホームランを打つことに期待するばかりです、どうせなら前半戦を20本塁打で締めくくりたいよね)

Educational-Pass404 Yeah. 20 is much better than 19, that's only thing I'm looking forward to right now.
(だな。やっぱ19本と20本じゃ20本の方がずっといいもの。今はもうそれだけが楽しみ)

Obsidizyn Won’t be surprised if this is finally the year the angels loose 100 games
(今季がついに100敗を喫するシーズンになったとしても驚かない)

donkeyjr How is this team worst than last year, how is that possible.
(どうして去年よりも酷くなるなんてことが可能なんですかね？)

Weaver4prez Its honestly remarkable
(ほんと驚愕ものですよ)

throwawaybay92 I was at the game. That was atrocious
(球場で試合を観ていた。あれはもはや非人道的)

(※本日の試合)
「フリーウェイ・シリーズ(LAドジャース対LAエンゼルス戦の愛称)の2戦目はホセ・スアレスが先発」
twitter.com


74Dragonz Good: Urias has stunk up the joint lately and is the weakest arm in the Dodgers rotation.
(良いニュース：今日のドジャースの先発フリオ・ウリアスは最近調子が悪い＆ドジャースの先発ローテーションの中でも最弱)

Bad: Dodgers have saved his starts with ample run support each time.
(悪いニュース：その調子の悪さをドジャースは毎回十分な得点による援護で救ってきた)

Hopefully Suarez can keep it close enough to give us a chance.
(スアレスが何とか食らいついて我々に勝利するチャンスを与えてくれることを願おう)

sofastsomaybe Their "weakest arm" has a 3.01 ERA and 1.05 WHIP lol
(ドジャースの先発ローテーションの中でも "最弱" のわりに防御率は 3.01だしWHIPは 1.05じゃないですかやだー) WHIP：投球回あたり与四球・被安打数合計

laaabaseball Lineup tonight. Trout back.
(なおこちらが本日のラインナップ。トラウトが復帰)

reddit.com/r/angelsbaseball

Rogueofoz Trouts back
(トラウト戻ってきた)

hergetpoonslayer no villar, marsh or walsh... kinda into it, NGL
(ジョナサン・ビヤーもマーシュもウォルシュも無しとな．．．正直いい感じでは？)

i_run_from_problems Thats.... actually a pretty decent lineup
(これは．．．実際かなりまともなラインナップでは？)

The0utlanded Hmm I’m quite liking this lineup
(ふむ、このラインナップはかなり好感触だわ)

drewzee0109 anyone else love rengifo batting leadoff? He is statistically our best hitter the past 2 weeks should have a couple hits today. At the very least make contact amd not strikeout
(先頭打者レンヒフォに喜んでいる人は私以外にいるかな？ ここ2週間のエンゼルス打線の中ではレンヒフォは一番活躍しているし今日も2～3ヒットはしてくれると期待している。少なくとも三振ばかりのエンゼルス打線と違ってボールに当てることだけはしてくれるはず)

No_BigA Go Angels 😇

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏





sharpLess89 「トラウトがラインアップから外されたってさ」

znk916 「」 surprised Pikachu face： 予測できたことなのに驚いている様子を表すインターネットミーム
「どうせこんなこったろうと思った」「ですよねー」「そりゃそうだ」のようなニュアンス



geekesmind Yep saw that just now
(ああ、私も今確認した)

Ugh!!!!
(あばばばば)

rtm365 Rendon has literally infected this whole team with his brittle bones syndrome
(レンドンのやつマジでチーム中に "ガラスの骨症候群" を感染させてやがる)

Im_A_Halo_Masochist Trout is literally breaking down before our eyes! 🥴
(トラウトが我々の目の前で壊れていく)

hansan4ever 😭

1回表、ドジャースのトレイ・ターナーが先制ソロホームラン

エンゼルス０－１ドジャース
twitter.com


getMyHairDid lol great start
(見てくださいエンゼルスが素晴らしいスタートを切っていますよ)

sofastsomaybe This game is going swimmingly already
(この試合はすでに絶好調ですね)

mmcc120 Turned the tv on just in time to see Trea blast that one out
(今テレビをつけたのですが、まさにトレイ・ターナーが先制ソロホームランを打つ瞬間につけてしまったようです)

RichardsFiveCents Off to a great start
(素晴らしいスタートです)

jumpinghamster hard to watch
(もう見ていられません)

xara8arax Can we ever get an easy first few innings of no runs scored by the other team?…oh yeah Ohtani is not pitching.
(エンゼルスは相手チームに得点を許すことなく最初の数イニングを乗り切るということができないのでしょうか？．．．ああそうでした、大谷選手が投げていないんですものね、無理な注文でした)

Captainpayback I just sat down and 1 run against us already. Dammit!
(テレビの前に座ったばかりなのにすでに1失点してるじゃねーかクソが！)

「クレイトン・カーショウの完全試合を阻止した昨日に続き、ルイス・レンヒフォの呪いで今度はマックス・マンシーが尻もちさせられている．．．」

（1回裏、ルイス・レンヒフォが内野安打）
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist He tripped on the line! Lol
(ライン線でつまづいてやがるｗ)

hansan4ever LFGIFFOOOOO!!!! LFGIFFO＝LFG(Let's Fucking Go)＋GIFO(Rengifo)

「Let's Fucking Go」とは「レッツ‐ゴー／さぁ行こう／やったー／やっふぅぅぅーい」などを意味する「Let's go」に「fucking」を付けることで意味をより強調した表現。なお「LFGIFFOOOOO」を直訳すると「レンヒフォをファックしよう」になるがその意味はない

steemboat Ohh that was fun
(おやおやこれまた愉快)

Sullyville Rengifo is impressing me more and more every game.
(レンヒフォは試合ごとに印象を好転させまくっている)

hansan4ever Omg how embarrassing, Muncy...🙈
(ありゃまぁ、これは恥ずかしい．．．)

Educational-Pass404 Gifo single. LGF!!!!!!
(レンヒフォがヒットだぜよっしゃー！)

quesathrilla We're not gonna be no-hit!
(これで我々がノーヒットノーランを喰らう可能性も消えたな！)

Rogueofoz We are not getting no hit today
(これでノーヒットノーランは無しだぜー！)

ReviewRoutine Now it’s just the shutout!
(完封されるだけで終われるな！)

3回表、ドジャースのトレイ・ターナーが2打席連続ホームランで2点追加

エンゼルス０－３ドジャース
twitter.com


sanguinearrowfall Holy hell...
(なんてこった．．．)

PlatinumHalo Stop it, Trea!
(ターナーさんやめて！)

sinchichis I’m so tired of us sucking.
(エンゼルスのクソっぷりにはもう飽き飽きですよ)

moviesandnovels God damn it its another homer
(またホームランかよチクショウ)

sanguinearrowfall I wish we could hit like this
(エンゼルスもあんな感じに打てたらなぁ)

Broad_Recommendation It’s actually impressive just how bad we are.
(エンゼルスのダメっぷりはもはや感動するレベル)

Im_A_Halo_Masochist Yes it is….and becoming more impressive by the day. Good lord!
(本当にな．．．しかも試合をこなすたびに前回を超えてきやがる。ほんとびっくりだよ！)

Rover16 This season makes me so sad. Last season we joked about always going back and forth between .500. Now we need to win 13 and soon to be 14 in a row just to reach .500!
(今シーズンは本気で悲しくなる。去年はエンゼルスが常に勝率5割を行ったり来たりすることをジョークにできたが、今ではその勝率5割に達するのに13勝もする必要があるってんだから。そしてもうすぐ「13勝もする必要」が「14勝もする必要」に！)

Educational-Pass404 Now I just wish we could play like last year. This is so much more embarrassed than last year.
(今は去年と同じくらいにまでなってくれと願うばかりですよ。去年なんかよりもずっと恥ずかしい)

choconut5 Man, every player on this team not named Ohtani is utter garbage.
(もうあれだな、大谷以外のエンゼルスは総じてゴミだな)

sinchichis What about our lord and savior Rengifo?
(我々の主にして救世主たるレンヒフォ様をお忘れか)

hansan4ever Seriously, Gifo deserves some credit!
(マジでレンヒフォはもっと評価されていい)

3回表、ドジャースのマックス・マンシーが3ランホームラン

エンゼルス０－６ドジャース
twitter.com


sinchichis Fuck you angels

hansan4ever *SIGH*
(はぁ～)

Total_Preparation_67 speechless
(言葉がない)

hansan4ever I have no words anymore.
(ほんともう言葉が出ないよ)

mweolbwa So frustrating!! I guess we have to wait until Shohei pitches again.
(本当にいらいらする！ どうやらまた大谷が登板する日まで待たなければならないようだ)

Teddy_Ohtani ready for another 10runs game
(今日もまた2桁失点する覚悟ができました)

blackcolorfilm Someone post the post-game thread already lol
(おーい誰かもう試合後スレを立ててきてくれ)

DarkLordV man this is hard to watch. I feel like theres plenty of talent and potential with angels roster but maybe its the planning and coaching thats the problem.
(もう見ていられない。エンゼルスの名簿にはたくさんの才能や可能性のある選手が並んでいると思う。でも運用とコーチングの問題のせいで全てが台無しになっている気がする)

MuffinsTLW I love this team. I'm just shocked how bad we fallen.
(私は今もエンゼルスを愛している。ただこのチームがここまで堕ちてしまったことにショックを受けている)

hansan4ever Same...

skylinegtrr low batting avg hitter can get confident back when face any angles pitcher, except Ohtani.
(打率が低迷し自信を失っていた選手もあっという間に自信を取り戻せる、そう、エンゼルスの投手陣(大谷を除く)ならね)

Creative-Reading5903 It sure seems that way.
(ほんとそんな感じよね．．．)

Sullyville Cool. We get our own Home Run Derby tonight. Yay.
(お、見てくださいエンゼルスが自前でホームランダービーを開催していますよ。イェーイ)

Halos-117 I love Ohtani. I don't want to see him waste his career here. I just hope to God he doesn't sign with the Dodgers. Anyone but them.
(私は大谷を愛している。だからこそ私は彼がこのチームでキャリアを無駄にする姿を見たくない。彼が他のチームに移籍することを心から願って．．．あ、ドジャースだけはやめてくださいお願いしますそれ以外のチームで)

getMyHairDid Rengifo and Ohtani are the only ones that even look like they're trying
(勝とうとしていると感じられるのってレンヒフォと大谷くらいよね)

3回裏、大谷翔平が打ち上げるも一塁手のエラーでセーフ、1塁にいたレンヒフォが3塁に進んで2死1・3塁に
twitter.com


hansan4ever HAHHAHA NICE!!

umiuptown Hahahah hilarious

74Dragonz Shohei is God. He never stopped running to first on that pop-up!
(やっぱ大谷は神だわ。打ち上げても1塁まで走ることは決してやめたりしない)

hansan4ever He never gives up 😭
(彼は最後まで諦めない)

getMyHairDid see, Rengifo and Ohtani gettin shit done
(ほら、やっぱりちゃんと仕事をしているのはレンヒフォと大谷だけじゃん)

hansan4ever Please Wardo....
(頼むぞウォード．．．)







steemboat Fuckin kiddin me
(嘘だろ)

Creative-Reading5903 Oof
(ぐふっ)

hansan4ever WArdoooooo 😭😭😭

toptittytoffoli73 This teams allergic to scoring
(このチームは得点に対してアレルギーでも持ってんのか？)

Creative-Reading5903 Well. There’s always the next Shohei start.
(まぁなんだ。ほら、大谷の先発登板はこの先もあるから．．．)

Unsapient1 Man we really shouldve scored at least one there.
(ここは1点は取っておかなきゃいけない場面でしょうに）

Captainpayback Please take me back to May 1st along with the powerball numbers please.
(私を5月1日に戻してくれ、ロト7の当たり番号の記憶とともに)

VariousJudgment7639 When was the last time Ward got an extra base hit?
(ウォードが最後に長打を打ったのっていつ？)

Rogueofoz When was the last time Ward got a hit.
(そもそもウォードが最後にヒットを打ったのっていつよ？)

hansan4ever We miss his bat. :(
(絶好調だったころのウォードが恋しいよ)

Evanx27 Ah the 2 month wonder
(2か月間の奇跡でしたね)

dedgyjones_88 All I want tonight is an Ohtani HR
(もはや今夜期待するのは大谷のホームランのみ)

Korosuke7 me too

Hummingbird234 me three.

steemboat We did it! We beat Trea Turner!
(あ、でも見て！ 俺たちやったよ！ トレイ・ターナーの3打席連続ホームランは阻止した！)

５回表、ドジャースのフレディ・フリーマンがソロホームラン

エンゼルス０－７ドジャース
twitter.com


Teddy_Ohtani Stop it!! We dead already
(もうやめて、エンゼルスのライフはゼロよ！)

PlatinumHalo I thought the HR Derby was on Monday.
(ホームランダービーって来週の月曜じゃなかったっけ？)

ohtanicel17 This team is in free fall
(エンゼルスの堕ちっぷりは自由落下レベルやで)

jumpinghamster ☠️

xara8arax I’m at a point where I don’t give an efff about Angels winning…just watching Ohtani now…at least something to look forward to.
(もうエンゼルスの勝利なんてどうでもいいと思うまでになりましたよ．．．今はただ大谷を見るのみ．．．少なくともそこには楽しみにできることがあるから)

kb8kb24 Why the fuck are we still watching this?
(なんで私たちは未だにエンゼルスの試合を観ているんだろうね？)

umiuptown Just waiting Shohei AB
(大谷の打席を見るため、それだけのためだよ)

Chrisstory8 I hope art realizes that when shohei decides to leave since we cant win, the amount of people showjng up to games and watching live broadcasts will be cut by about 90%
(エンゼルスが勝てなければ大谷はこのチームを去る、そして大谷が去れば観客と視聴者の9割が去ることを球団オーナーのアルテ・モレノが理解してくれることを願う)

Antihero4hire Well the only good thing that could come of this is if Ohtani tells Arte that if this team is looking like garbage in 2023 he's not resigning.
(このクソっぷりの中に希望があるとしたら、エンゼルスが2023年も同じようなゴミのままなら契約延長はしないと大谷がアルテ・モレノに言ってプレッシャーをかけてくれるかもしれないってところだけだな)

hansan4ever "Arte Moreno" trending on twitter right now ...
(今Twitterを見たら "アルテ・モレノ" がトレンド入りしてたわ)

jumpinghamster pain
(お辛い)

6回裏、先頭打者のレンヒフォがヒット、続く大谷翔平もヒットを放ち0死1・3塁に
twitter.com


mweolbwa Sho!! 👏

kayleeshepheard Sho!

hansan4ever Let's go SHO!!

hansan4ever Thank you for always hustling, Gifo!!!
(いつも全力疾走ありがとうレンヒフォ！)

umiuptown Sho with smile
(大谷が笑顔を浮かべている)

anydayhappyday The Ohtani and Rengifo show!
(今日は大谷とレンヒフォのコンビショーだな！)

hansan4ever Shogifo!!!

hansan4ever Let's get some runs PLLLEEASSEEEE
(さぁここで得点を、お願いだから得点を！)

mweolbwa PLEASE. Even just one run at this point...
(お願いします。この際1点だけでもいいんで．．．)

hansan4ever Seriously...
(マジでお願いします．．．)

PlatinumHalo Bring them in!
(二人を生還させるんだ！)

VariousJudgment7639 I know we suck, but we can score at least one run here right?
(我々がクソなのは理解している。でもさすがに0死1・3塁なら1得点ぐらいはできるよね？)







エンゼルス公式Twitterアカウント
試合終了

エンゼルス　１
ドジャース　７

※エンゼルスの得点は7回裏のブランドン・マーシュのソロホームランによるもの
twitter.com