英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対マリナーズ戦実況スレ（マリナーズ3連戦３日目）』

8/17 Mariners @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対シアトル・マリナーズ
8月17日（日本時間18日）

エンゼルス（51勝-66敗）
マリナーズ（64勝-54敗）
エンゼル スタジアムで午後 1 時 07 分より開幕

先発投手：
エンゼルス - トゥーキー・トゥーサン（1勝0敗、防御率2.70）
マリナーズ - ジョージ・カービー (4勝3敗、防御率3.39)

スポンサードリンク

（※マリナーズ3連戦１日目）
エンゼルス：２
マリナーズ：６

この日の試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平が6回8奪三振2失点の力投、試合は珍プレー続出の阿鼻叫喚、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


同点で迎えた9回表にエンゼルスがミスを連発し4失点
twitter.com


Redditのエンゼルス板
[試合後スレ] エンゼルスがマリナーズ3連戦の初戦を落とす
reddit.com/r/angelsbaseball


sushi_beats I want to die.

prmark34 I’ve been an angels fan for a long time. That 9th inning might’ve been the worst 10 minutes of angels baseball I’ve ever seen in my life
(長年エンゼルスのファンをやっているが、あの9回のエンゼルス野球は今まで見た中で最悪の10分間だったかもしれない)

Monttavius Well. Ignoring the elephant in the room for a sec, that was a well played game. 2-2 game all the way until the 9th. Ohtani didn’t have his best stuff today but did his job. Bullpen was great up until you know who came in
(まぁなんだ、"最後のアレ" を見て見ぬふりするとだ、試合自体は良い試合だったと思う。9回までずっと2-2を維持できたし、大谷は不調だったけどしっかりと仕事をしてくれた。リリーフだって "例のアレ" が来るまでは素晴らしかったしね)

Try to forget the ugly. Don’t go on r/baseball or Twitter for 24h. On to the next.
(見るに堪えないものもあったけどそこは忘れよう、次だ次。ちなみに野球板とTwitterは今後24時間は近づかない方がいいと思う)

SpiritGuardYourMom Little league ass team
(MLBにいるくせにリトルリーグレベルですよこのクソチームは)

mysterysackerfice My little league team never made that many fundamental errors in one inning
(リトルリーグをディスるのやめてくれます？ うちの地元のリトルリーグチームは1イニング中に基本的なエラーをあれほど大量に犯したことなんてないんですけど)

funnymaus I’m done watching for the season. Fuck this
(もう完全に見限ったわ、私はもう今季はこれ以上エンゼルスを見ないぞ、もうどうにでもなーれ)

metmaz123 And we all come back...pain...just simple pain...
(などと言いつつ我々は翌日にはエンゼルス板に戻ってくるのでした．．．お辛い．．．ただただお辛い)

funnymaus You’re so right unfortunately
(残念ながらその通りなんだな)

donkeygonk Why the hell does Aaron Loup still have a job? Dude screws us every time he pitches.
(なんでアーロン・ループは未だにMLBに居続けられるのかね？ あいつが投げるたびに試合が台無しになっているというのにだ)

specter1001 Team decided to give everyone a reminder that the season has in fact been over for a while now.
(過去10試合を7勝3敗と好調に進んできたせいでエンゼルスファンはちょっと舞い上がっていたからね、だいぶ前から今季は終わっているという事実を我々全員に思い出させようとしたんだろう)

Hummingbird234 As I was walking out of the Big A tonight, a little girl behind me was scream-crying about the loss.
(試合途中だったけど諦めて球場を去ることにしたよ。後ろで女の子が悲鳴をあげているのが聞こえた)

I feel ya, girl.
(後ろの君、君の気持ちは手に取るようにわかるよ)

Obsidizyn these are the games Ohtani will think about when making his decision
(こういう試合の積み重ねが大谷にエンゼルスを去る決断をさせる)

pachauaia Bro ohtanis already made one decision that hes forsure leaving
(間違いなくもうすでに決断してると思うぞ)

Redditの『マリナーズ板』
2022年シーズンの大谷翔平vsマリナーズ

試合数：12
打席数：52
得点：１
安打：7
本塁打：１
打点：３
四球：4
三振：14
打率：.152
出塁率：.231
長打率：.217
OPS：.448
.reddit.com/r/Mariners


silverwolfe (マリナーズファン) He's just really bad this year against us for some reason.
(今年の大谷はなぜか我々が相手の時だけ酷いな)

jet8493 (マリナーズファン) Trying to ingratiate himself with his future fanbase, I see
(さては "未来のマリナーズ選手" さんは今のうちにマリナーズファンに気に入られようとしているな)

LegendRazgriz (マリナーズファン) He can't bring himself to do damage against his new team
(うむ、これからお世話になる球団に酷いことはできないということなのだろう)

jaron_b (マリナーズファン) The Mariners staff as a whole took it personally that Ohtani didn't pick Seattle. Everyone from Jerry down to Scott as well as every player in between wants to beat him and make him regret his decision.
(大谷はMLB移籍の時に我々を選んでくれなかったからな、GMのジェリー・ディポートから監督のスコット・サーバイスから選手からスタッフに至るまで、マリナーズ全体に共有された「大谷に後悔させたい」という気持ちがこの結果を生んだ可能性)

SexiestPanda (マリナーズファン) Now look at his pitching against mariners 🫣🫣🫣
(では大谷がマリナーズ相手に先発登板したときの成績を見てみましょう)

Joealb123 (マリナーズファン) 12 Innings pitched 2 earned runs. 2 Quality starts. One is not like the other.
(ここまで12回2失点、2回とも見事な登板をしているな、今日と前回とじゃだいぶ内容が違ったけど) 大谷がマリナーズ相手に先発登板した6月の試合：
大谷翔平が５勝目、連続安打も自己最長に、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

Megalodon3030 (マリナーズファン) How does he hit at T-Mobile specifically?
(ちなみにマリナーズのホーム球場での成績はどんな感じ？)

maxc206 (マリナーズファン) He's hitting .181/.267/.362 with 5 HR and 10 RBI in 121 PA in his career.
(通算で121打席、打率.181、出塁率.267、長打率.362、本塁打５、打点10だね)

Megalodon3030 (マリナーズファン) All of a sudden, I don’t think I want to see Ohtani in a Mariners uni…
(あれ、なんか急に大谷がマリナーズのユニフォームを着る姿を見たくなくなってきたぞ．．．)

Joealb123 (マリナーズファン) Small Sample Size.
(サンプルサイズとしては少ないから当てにはならんけどな)

White0ut (マリナーズファン) Don't look at Trouts numbers...
(なおトラウトの数字は見てはいけない)

soapbutt (マリナーズファン) Yeah, well, Fuck Mike Trout
(そうだね、まぁなんというかFMTだね) ※マリナーズファンにとってマイク・トラウトとは不倶戴天の敵であり、『FMT（Fuck Mike Trout）』という言葉は単なる罵りを通り越して挨拶や掛け声のようなものになっている

crumblercrash (マリナーズファン) Shhhhhhh…. If you speak of it the opposite will happen. Prepare for a 4 for 4 night with 4 homers.
(おいよせ、俺たちがこの手の話をすると変なフラグが立って反対のことが起こるだろ。覚悟しとけよ、大谷の4打数4安打4本塁打が来るぞ)

silverwolfe (マリナーズファン) Angels lose 7-4. Good ol' Tungsten Arm O'Doyle.
(そしてエンゼルスは4-7で負けるんですね。なにせ「安心と信頼の "なおエ"」ですから)

スポンサードリンク

（※マリナーズ3連戦２日目）
エンゼルス：２
マリナーズ：８ ※エンゼルスは2-3で迎えた9回表に５失点、大谷は3塁打を含む4打数3安打
twitter.com


Redditのエンゼルス板
[試合後スレ] エンゼルスがマリナーズ3連戦の2戦目も落とす
reddit.com/r/angelsbaseball


moviesandnovels Why am I crying?
(なぜ私は泣いているのでしょう？)

tkfire I hate whoever it was on this sub that said we could sweep the Mariners.
(このマリナーズ3連戦が始まる前に「今のエンゼルスならマリナーズ相手に3タテできる」と言ったやつがいたな。誰だか知らないが、私は今、君を心から憎んでいる)

mysterysackerfice We lost, but we didn't embarrass ourselves...baby steps.
(負けたけど昨日みたいに大恥をかいての負けじゃないから．．． これは進歩ですよ進歩)

sofastsomaybe Angels 1-4 hitters: 7 for 13 (.538), 3 BB, 2 K
(エンゼルス打線の1～4番：13打数7安打、打率.538、3四球2三振)

Angels 5-9 hitters: 0 for 20, 0 BB, 11 K (55%)
(エンゼルス打線の5～9番：20打数0安打、0四球、11三振、三振率は55％)

Unacceptable.
(こんなの許されませんよ)

u8myramen_y Story of this season. Can’t compete at all if more than half of your hitters can’t be trusted.
(今季のエンゼルスをよく物語っている。打線の半分以上が信頼できない選手で埋まっていたらプレーオフ争いなんて夢のまた夢ですわ)

winwinwinguyen Fielding five guys hitting below .200 is unacceptable. But we’ve been doing that all year.
(守備のうち5人が打率.200未満とか普通はありえない。しかし我々は一年中それを許しているという)

mattman092 Remember when this season started and the Angels were at the top of the AL West to the point everyone in the MLB was rooting for them?
(覚えているかい、エンゼルスがア・リーグ西地区の首位に立っていた時のことを、野球ファンの誰もがエンゼルスを応援していた今シーズン序盤のことを)

Can we get those guys back? I liked it better when those guys were playing
(あの人たちはどこ？ 彼らに戻ってきてもらうにはどうしたらいい？ そっちの試合を見せてくれ)

tsdwm52 Suarez didn’t deserve this
(あれだけ先発投手として頑張っていたスアレスに対してこの結果は酷過ぎる)

packers1503 Just like ohtani didn’t deserve it last night. They both did excellent jobs but the bullpen fucked it all up for them. Another day the same story
(昨日の大谷の先発についても言えることだ。大谷もスアレスも素晴らしい仕事をしてくれたというのにリリーフがすべてを台無しに。毎度毎度これですよ)

（※マリナーズ3連戦３日目／今日の試合）
「ホームでのマリナーズ3連戦もこれで最終戦、間もなく試合開始」
twitter.com


Monttavius welp. it couldn’t get worse right…..right?
(まぁさすがにこれ以上酷い試合をすることはないでしょ．．．ないよね？)

SuperMario_49 I wonder what ridiculous Angels baseball antics we’re gonna see today
(今日はどんなエンゼルス劇場が見れるんでしょうね)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏





yul_ Is it just my screen or does the YT broadcast look so orange
(ところで今日のライブ中継はYoutubeが配信する日だけど、画面が妙にオレンジ色になっているのは私だけ？)

MuffinsTLW Wtf is up with the audio lol
(なんか音が凄いことになっているんだけどｗ)

failmarriage this audio overlap lmao
(音がオーバラップしてるんですけどｗ)

aerito9 Audio fixed now
(あ、音は直ったわ)

One_Relative5830 This broadcast is pretty awkward
(今日の中継は酷いな)

Also on drink 2 so far. Ohtani trade talk is gonna be exhausting
(ちなみに私はすでに2杯目をかっ食らっている。Youtubeの実況アナウンサーがさっそく大谷のトレードの可能性について話し出したしアルコールでもなければやってられん)

Creative-Reading5903 Lol a list of Mike Trout injuries and games missed. This YouTube crew is ruthless.
(なんか実況アナウンサーがトラウトがこれまでにした怪我一覧と怪我で出られなかった試合数について語りだしたんですけどｗ ．．．Youtubeの中の人は残酷やで)

3回表、死球×１、四球×２で満塁を迎えたマリナーズがミッチ・ハニガーのタイムリーで先制

エンゼルス０－１マリナーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/0d9bf8d2-5d8f8740-2f0bb39e-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



Total_Preparation_67 not surprised
(もはや驚きもしない)

choconut5 This game is over. The rest of this game is now just to see what Ohtani does.
(試合終了。あとはもう大谷の活躍を見守るだけですわ)

Maddonomics101 Just tuned in and they scored. Sorry guys
(テレビをつけたらいきなりマリナーズが得点しやがった。すまない皆、私のせいだ)

Educational-Pass404 Nah, not your fault. It's Touki, we can see it from the start
(君のせいじゃないさ、これは完全に先発のトゥーキー・トゥーサンのせいだよ。ここにいる全員が初回からこうなる予感がしてたもん)

kxm06 Can Touki throw a strike?
(トゥーキー君はストライクを投げられないのかな？)

ilog8227 Apparently not
(どうやらそのようで)

3回表、マリナーズのJ.P. クロフォードが四球による押し出しで1点追加

エンゼルス０－２マリナーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/5402aa85-bc2654ab-ad1cfc24-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



3回表、カルロス・サンタナのタイムリーでマリナーズがさらに２点追加

エンゼルス０－４マリナーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/46baefe3-9f4957d3-4463e195-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



hbthingy Ughhhh
(あばばばば)

YoChristian This is hard to watch
(見るに堪えない)

ilog8227 WTF
(なにやってんのよ)

Educational-Pass404 Well, at least we didn't have to wait until 9th for the meltdown.
(でもほら、いつもは9回表まで待ってから『大崩壊劇』を喰らわされてきたけど、今日は早い段階で済ませられたと思えば、ね？)

MuffinsTLW Pain
(やっぱ辛えわ)

sinchichis dookie touissant
(こいつはトゥーキー・トゥーサンじゃねぇ、ドゥーキー・トゥーサンだ) dookie＝うんこ

rtm365 Touki is Dookie
(トゥーキーはうんこ)

YoChristian Game over boys, see y'all Friday!
(試合終了！ また金曜に会おうぜみんな！)

choconut5 Toussaint is fucking garbage.
(トゥーサンごみ過ぎだろ)

ReviewRoutine The mariners consistently seem to get more runs than hits in their big innings
(なんかマリナーズが大量得点するイニングは毎回 "得点数 > ヒット数"　になってませんかね？)

One_Relative5830 Oh fuck off with the Ohtani trade talks
(Youtubeのアナウンサーがまた大谷トレードの話をしてやがる、勘弁してくれや)

drink #5
(現在5杯目)

astrosblow69420 Yes, we all know Ohtani's career is being wasted. Thanks
(はい知ってます我々が大谷のキャリアを無駄に浪費しているなんて百も承知です本当にありがとうございました)

Mikeg5680 the bottom of the batting order averages .179.... this isn't an Major level team
(今エンゼルスの下位打線の打率が平均で .179とか言ってなかったか．．．そんなのMLBチームじゃないでしょ)

SuperMario_49 They’re right. We desperately need to rebuild but they don’t want to.
(まぁでもYoutubeの人は正しいことを言っているよ。エンゼルスはチームを再建しなければならない。問題はエンゼルスにその気がないことなんですけどね)

One_Relative5830 "14 game losing streak"
「14連敗」

"No playoff hopes"
「プレーオフは絶望的」

"Trade Ohtani in the offseason"
「オフシーズンに大谷をトレード」 ​

Fuck it, finishing my drink
(うるせぇ、ここまでチビチビと飲んできたがもうラッパ飲みしてやんよ)

Reptarxx People may be mad at this broadcast but this is definitely a “hard pills to swallow” conversation the fan base needs
(今日のアナウンサーの実況に腹を立てている人も多いだろうけど、これらの指摘は間違いなく『辛いが飲み込まなければならない現実』だよ)

We are not in a great spot as a team
(今のエンゼルスはとてもじゃないが良い位置に立っているとは言えないからね)

3回裏、デビッド・フレッチャーのタイムリーでエンゼルスが1点返す

エンゼルス１－４マリナーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/57103ae0-627380ab-3579ef53-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



phelinephile D A V I D
A
V
I
D

​ F L E T C H E R
L
E
T
C
H
E
R

Fuzzy-Clothes4075 Heck yeah Fletch!

drewzee0109 at least david fletcher is smoking hot since returning . . positives I guess
(怪我から復帰して以来フレッチャーが絶好調なのがせめてもの救いかねぇ．．．)

Reptarxx Him having his hips fully healed helps. That’s what we hope for with Rendon having so much time off with this injury that he makes the same return to form.
(あの長めの故障者リスト入りで腰が完全に治ったおかげだな。レンドンもこの長期休暇で以前と同じ姿に戻ることを望むばかりさ)





One_Relative5830 Mayers in 2020 form??
(ドゥーキー・トゥーサンに代わって入ったマイク・メイヤーズがいい仕事をしているだと？ まさか絶好調だった2020年シーズンの自分を取り戻したのか？？)

hbthingy Yes Mayers!

Creative-Reading5903 Mayers is so unpredictable. Looks like he’s the good version today.
(メイヤーズは浮き沈みが激しすぎて予想がつかん。でも今日はどうやら "良い方" のメイヤーズみたいだ)







５回表、マリナーズのエウヘニオ・スアレスが2ランホームラン。さらにカル・ローリーもソロホームラン

エンゼルス１－４マリナーズ
⇓
エンゼルス１－６マリナーズ
⇓
エンゼルス１－７マリナーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/a977c4e4-12239695-d23453f2-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/9b13d0b3-90ac4c7a-4085efdb-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



original_cheese There’s the Mayers we know
(俺たちの知っている通りのメイヤーズさんでした)

One_Relative5830 Ahh, it's 2022 form for Mayers. My mistake
(おっと2022年バージョンのメイヤーズさんでしたか、こりゃ失礼)

Creative-Reading5903 He fooled us.
(メイヤーズさんにしてやられたな)

brokenwingsR Looking great per usual boys
(今日もエンゼルスは絶好調やで)

5回裏、大谷翔平のタイムリーでエンゼルスが1点返す

エンゼルス２－７マリナーズ
twitter.com


Creative-Reading5903 It’s Shotime!

TheRealNexusPrime RISP God Shohei
(大谷、得点圏打率の神)

kayleeshepheard Sho coming through again!
(今日も大谷は頼りになるわ)

choconut5 Ohtani is so fucking locked in, my god.
(昨日の3安打といい大谷は完全にゾーンに入ってるな、やべぇわ)





５回裏、ルイス・レンヒフォがタイムリー二塁打

エンゼルス３－７マリナーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/da2af6ee-e41174e6-01493750-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



kayleeshepheard Gifoooo

Creative-Reading5903 MVP!!

Delicious-Elk1605 Fletch-Ohtani-Rengifo trio is so good.
(フレッチ・オオタニ・レンギフォのトリオはいいね凄くいい)

Educational-Pass404 With Trout back, maybe we'll go Fletch-Trout-Sho-Gifo-Ward-Walsh-Sierra. It looks much better
(トラウトが戻ってきたらフレッチ→トラウト→大谷→逃亡者→ウォード→ウォルシュ→シエラの並びになるかね？ 今よりずっと良くなるなこれは)

Lebigmacca Looks better but I wouldn’t say so much better. Walsh still can’t hit
(良くはなるけど "遥かに良くなる" とは言い難いかな。相変わらずウォルシュは打てないままだし)

６回表、マリナーズのジェシー・ウィンカーが2ランホームラン

エンゼルス３－９マリナーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/17/18fcc842-6a44bbba-22156f2f-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



Valk72 I see that Mayers is doing what Mayers usually do.
(今日もメイヤーズがメイヤーズしてるな)

Delicious-Elk1605 Mayers being Mayers. Nothing special.
(メイヤーズさん相変わらずのメイヤーズぶりやで)

Ramen2525 Mariners Home Run Derby hosted by Mike Mayers
(マイク・メイヤーズ主催『マリナーズ・ホームランダービー』)

Creative-Reading5903 They always do this.
(得点した直後に失点、この人たちいつもこうよね)

avi6105 How is Meyers back in? We have literally give up on 3 games straight for no fucking reason
(なんで5回にやらかしたメイヤーズがそのまま6回も投げているんですかね？ この采配の酷さはどうなのよ？ ここ3試合は無意味に試合を放棄しているようにしか思えん)

Lebigmacca Fuck Mike mayers. Just completely put this game out of reach
(完全に追いつけないところまでリードを広げてくれたな。FMM)

Teddy_Ohtani Why Mayers is still in the game?
(なんでこの人は未だに試合に出ているんだ？)

choconut5 How does Mayers still have a job?
(なんでこの人は未だに投手でいられるんだ？)

SpeedoTan heyyyyy i thought we were waiting till the 9th inning to give up 8 runs
(ちょっと待ってくださいよ8失点目を記録するのは9回になってからじゃないんですか)

One_Relative5830 Finding a new way to lose every game is the Angels motto
(常に新しい負け方を模索するのがエンゼルスのモットーですので)

SuperMario_49 Must suck being at this game
(この試合を現地で見ている人たちが気の毒で仕方がない、きっと最悪な気分だろうよ)

One_Relative5830 Hot as shit, losing to rivals, hearing shitty mariners fans cheering every half inning? It's gotta be some form of intense Masochism
(この炎天下の中で宿敵相手に負け試合、半イニングごとにマリナーズファンの応援が鳴り響く状況に身を置くとかどんだけマゾやねん)

7回裏、デビッド・フレッチャーだ単打、大谷翔平がタイムリー三塁打、さらにテイラー・ウォードが犠牲フライで2点返す

エンゼルス５－９マリナーズ



Creative-Reading5903 🦄 !!

jumpinghamster 🦄🦄🦄💨‼️

Kayyy9ineee The Los Angeles Shoehei’s of Anaheim
(このチームはロサンゼルス・オオタニズですわ)

greenburrito the fletch and sho show
(フレッチャー＆大谷ショーキタコレ)

mweolbwa Shohei triple!! He's on a roll!
(大谷今度は三塁打かよ！！ 乗りに乗っているな！)

Valk72 SHOHEI I LOVE YOU!

Creative-Reading5903 👏👏👏

mizterPatato I just fucking love Shohei Ohtani. Its worth watching these games to see the man in action.
(大谷が愛しくて仕方がない。この男の活躍を見るためならエンゼルス野球すら耐えられる)

tsdwm52 This season's been brutal, but can you imagine how it would have been without Shohei? Scary!
(今季はエンゼルスにとって惨いシーズンだった、これでもし大谷がいなかったらと想像してごらんよ．．．やだ、怖い！)

Lebigmacca Literally would be winning if mike mayers didn’t suck such ass
(これメイヤーズがやらかさなかったらマジで勝ってたんじゃ)





Lebigmacca Is Rengifo inured?
(え、もしかしてレンヒフォ怪我した？)

winwinwinguyen "Luis Rengifo was removed from today's game because of low back tightness."
(「ルイス・レンヒフォは腰の張りのため今日の試合を途中退場」だってさ)

https://twitter.com/Sarah\_IsabelVee/status/1560037849788846082?s=20&t=RJ9gsTRGylwHysr6GHlq1g

Unsapient1 Oh no forreal?
(そんな、嘘でしょ)

8va Hurt his back carrying the lineup
(そりゃあんだけエンゼルスを背負っていれば腰も痛めるわ)

Valk72 It's a miracle Shohei doesn't have any back injuries with how much he has carry the team this past two years.
(大谷がこの2年間、チームをどれだけ背負ってきたのかを思えば、大谷の腰が砕けていないのは奇跡と言えよう)

Kidd5 I'm surprised Shohei's back hasn't given in yet. Gifo got a load of what Trout has to carry that he broke his back. Poor guy.
(大谷の背中がまだ無事でいることに驚くよ。レンヒフォはトラウトが背負わなければならない荷物を背負い背中を壊してしまった。可哀そうに)

Rover16 Rengifo's back for Trout's back for his Friday return is the equivalent exchange.
(このタイミングでレンヒフォが離脱、そしてトラウトが金曜に復帰。砕ける腰と治る腰。これが等価交換．．．っ！)

Delicious-Elk1605 The baseball gods absolutely hate us. Please don't take any more good players away from us🥺
(野球の神様は間違いなく我々を憎んでおられる。どうかこれ以上良い選手を奪わないでくださいませ🥺)

9回表にマリナーズのカル・ローリーが2ランホームラン

9回裏に大谷翔平が27号2ランホームラン

エンゼルス５－９マリナーズ
⇓
エンゼルス５－１１マリナーズ
⇓
エンゼルス７－９マリナーズ
twitter.com


mweolbwa Oh my god Shohei!

digitaldumpsterfire .....yay?
(．．．やったー、でいいのか？)

greenburrito so damn good
(大谷さん凄すぎ)

Unsapient1 Shohei really is the RISP god holy cow
(大谷のやつマジで得点圏打率の神やな)

Valk72 I'm at a loss for word, what a unicorn Shohei is! (言葉にならない、大谷はなんてユニコーンなんだ！)

choconut5 Ohtani is the greatest baseball player of all time and easily the MVP. Easily.
(大谷は史上最高の野球選手だ、余裕で今年もMVPですよ余裕で)

Mikeg5680 this is so sad honestly
(正直とても悲しい)

Lebigmacca We score 7 runs and give up 11 smfh
(なおこれで7得点したものの11失点した模様)

CrateDiggingCat Yes!!!! Something positive out of this stupid game!
(この馬鹿げた試合に喜べるものが！)

Delicious-Elk1605 If only Nevin hadn't used Mayers...
(ネビン監督代行がメイヤーズを使いさえしなければなぁ．．．)

astrosblow69420 We don't deserve Ohtani, man. Dude would be going to the playoffs on almost any other team
(我々に大谷は値しないよ。この男がエンゼルス以外のチームでプレーしたら大半のチームはプレーオフに行くだろうさ)

chino_casino We don't deserve Ohtani, let him go to a team that actually has a chance of doing something with him
(我々は大谷にふさわしくない。大谷が一人で頑張らなければならないチームなんかじゃなく、彼と一緒に何かを生み出せる選手たちがいるチームに彼を行かせてやってくれ)

Ndeshet Officially a tungsten game lol
(これで完全にタングステン試合(※)になったなｗ)

Redditの『マリナーズ板』
『8/17 マリナーズ対エンゼルス戦・試合後スレ』
reddit.com/r/Mariners


dantehillbound (マリナーズファン) SWEEP!!!
(エンゼルスのホームで全勝したぞ！！！)

jwinskowski (マリナーズファン) Feels good man
(実に清々しい気分だ)

unknown (マリナーズファン) Fuck the Angels, fuck that heckler, fuck Phil Nevin
(エンゼルスくたばれ、やじを言ってきた連中もくたばれ、フィル・ネビンもくたばれ) ※6月26日のエンゼルス戦で大乱闘が勃発して以来、エンゼルスとマリナーズの雰囲気はかつてないほど険悪なものになっている

V-I-B-E-R (マリナーズファン) You forgot our boy... FMT
(おいおい俺たちのお気に入りを忘れちゃダメだろ．．．FMT)

willhous (マリナーズファン) Fuck Mike Trout

KarmaNeverSleeps (マリナーズファン) Fuck Mike Trout

warox13 (マリナーズファン) Tungsten Arm O'Doyle
(今日も「タングステンアーム・オドイル」でしたな

タングステンアーム・オドイル：
海外版の『なおエ』。元ネタになったのは2021年5月に投稿された以下のツイート

なんかエンゼルスのトップニュースが入ってくるたびに毎回

”マイク・トラウトがホームランを3本放ち打率を.528に上げました、大谷翔平が1921年のナオエ・ブロウペンズの「タングステンアーム」なんちゃらとかいう選手以来誰も達成していない快挙を成し遂げました、なおエンゼルスはタイガースに3-8で負けました”

とかそんな感じのを見せられるんだけどマジなんなのアレ
twitter.com

昨年は大谷が歴史を塗り替える偉業を成し遂げるたびにRedditの野球板で大谷スレが立てられた。だがその多くでエンゼルスは敗北していたことからこのツイートがあまりにも的確過ぎると話題になり、次第に「今日もエンゼルスはタングステンアームでした」のような形で使われるようになった。

ちなみに「タングステンアーム・オドイル」という名前は「明らかに存在しない名前」であり、大谷の引き合いに出される選手が普段聞かないような1世紀も前の選手ばかりなのでそれをネタにしている




danielkobe (マリナーズファン) Ohtani goes 4-5 with a HR, triple and 4 RBIs and the Angels lose 11-7 to complete the sweep.
(大谷は本塁打1本に三塁打1本の5打数4安打に4打点の活躍、なおエンゼルスは7-11で負けてマリナーズに３タテを喰らいましたとさ)

OrcWarChief (マリナーズファン) Literally Ohtani vs the Mariners. Angels don’t deserve that talent.
(ほんと文字通り大谷 vs マリナーズだったな。あの天才はエンゼルスにはもったいないわ)

MozlTosh (マリナーズファン) He pretty much destroyed us this series. Luckily he plays for the Angels.
(この３連戦は大谷にコテンパンにされちゃいましたね。でも幸いなことに彼がプレーしているのはあのエンゼルスなので事なきを得ました)

NotsofastEddy (マリナーズファン) l really like Ohtani, great player, but, you know, Fuck Mike Trout!!
(私は大谷が本当に大好きだ、素晴らしい選手だと思っている。でもね、ほら、FMTだから)

ilovecatss1010 (マリナーズファン) Don’t want to be controversial, but FUCK MIKE TROUT.
(物議をかもすのは望むところではない、でもFMT)

clairvoyantMongoose (マリナーズファン) Yesterday I was taking my 9 year old to get some new cleats for fall baseball. The only cleats I could find in his size in 3 different stores were the Nike "Trout" cleats. As we were leaving I told my kid he could play in his sneakers until I can get some real cleats ordered online.
(昨日、私は9歳の子供を連れて、野球用の新しいスパイクを買いに行ったんだ。でも3店舗回っても息子のサイズのスパイクを見つけることができなかった、ナイキの「トラウト」モデルのスパイクを除いてね。私は店を出ながら息子に「ネットで本物のスパイクを注文するからそれまではスニーカーでプレーしてくれるかい？」と言った)

He asked why and I said "Fuck Mike Trout".
(息子はどうしてあのスパイクじゃダメなのかと理由を尋ねてきた、なので私はこう言ってやった、「Fuck Mike Trout！」)

Isniffbuttholes (マリナーズファン) You shouldn’t say “Mike Trout” around 9-year-olds. Bad parent.
(おまえ９歳の子供に「マイク・トラウト」なんて言葉使っちゃだめだろ。酷い親だな君は)

関連記事：
大谷翔平が6回無失点で５勝目、対戦相手マリナーズファンの反応(海外の反応)