英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

『WBC 準決勝・日本vs.メキシコ戦実況スレ』

Game of the Day 3/20 ⚾ Mexico (0-0) @ Japan (0-0) 7:00 PM ET

野球日本代表vs.野球メキシコ代表
3月20日

フロリダ州ローンデポ・パークで7:00 PMより開幕

先発投手：
野球日本代表 - 佐々木朗希
野球メキシコ代表 - パトリック・サンドバル

スポンサードリンク

米FOX Sports
「WBC準決勝第2試合は日本vs.メキシコ戦、米国と決勝で戦うのはどっちだ」
twitter.com


「日本代表のラインナップがこちら」
twitter.com


「メキシコ代表のラインナップがこちら」
twitter.com


ContinuumGuy Sasaki vs. the world. This is gonna be fun.
(佐々木vs世界、これは楽しいことになりそうだ)

rollo2masi (レッド ソックスファン) Really stoked to watch Sasaki pitch live.
(私も佐々木の登板を生で見れることにワクワクしてるわ)

dejvipasco (ブルワーズファン) I'm here to see Roki pitch.
(自分も佐々木朗希の登板を見に来ました)

tango602 (イギリスファン) Been looking forward to this all day, going to be interesting to get a first look at Roki Sasaki.
(今日は初めて見る佐々木朗希を一日中楽しみにしていたよ)

bichettes_helmet (ブルージェイズファン) I'm so excited to watch this, I haven't been able to catch any of the Japan games because of the time difference
(今日の試合はめっちゃ楽しみだわ、時差のせいで日本戦を観ることができなかったし)

ayasofya02 (ブルージェイズファン) Exactly - been only able to catch the highlights. Only downside is that this isn't in the Tokyo Dome, but excited nonetheless
(本当にそれ、私もダイジェスト映像でしか見れなかった。唯一東京ドームの雰囲気を味わえないのが残念だがそれでも今からワックワクですわ)

bbatardo (パドレスファン) Can't wait for this one. I anticipate it being closer than USA vs Cuba was.
(試合開始が待ちきれないぜ。アメリカ対キューバよりも接戦になると予想)

spacewalk__ (レッズファン) i don't know who to root for as i like both countries equally in an equally vague sort of way
(どちらの国も同じようになんとな～く好きなのでどっちを応援すればいいのかわからねぇや)

Leftfeet (ガーディアンズファン) Do you prefer sushi or tacos?
(寿司とタコスのどちらかが好きかで決めればよろし)

Maverick721 (ロイヤルズファン) Cheering for Japan for the epic final match with the US
(日本にはアメリカと壮大な決勝戦をしてもらいたいから日本を応援するわ)

KRH11 (エンゼルスファン) Alright Japan, I am rooting for you but I do need you to start hitting after Sandoval leaving the game. I need my boy Sandy to shine after all.
(いいか日本、私は君たちを応援しているが打つならサンドバルが降板した後にしてくれよ、勝つにしても俺のサンドバルを輝やかせてくれ)

elgo_rila (メキシコファン) I should be nervous, but I used up all my nerves after Friday’s win over PR. More than anything I’m just happy i get to watch my two favorite teams of the tournament face each other. Really proud of what México has accomplished so far. Hopefully Randy puts on another show and Sandoval holds his own against the baseball god that is Shohei Ohtani.
(本当なら緊張しているはずなんだが、準々決勝のプエルトリコ戦ですべての神経が擦り切れたせいか妙に落ち着いている。なにより私としては日本とメキシコという大好きな国同士の対戦を観戦できることが嬉しくて仕方がない。メキシコがこの大会で成し遂げたことを本当に誇りに思う。 プエルトリコ戦で好捕を見せてくれたランディ・アロサレーナがまたいい所を見せてくれることを、サンドバルがは大谷翔平という野球の神に対して引けを取らない好投を見せてくれることを願うばかりだ)

※準々決勝のプエルトリコ戦で左翼アロサレーナは大飛球をジャンピングキャッチ、メキシコは1点リードを守り切り準決勝へ進んだ
twitter.com


DavidStyles23 (メキシコファン) Let’s go 🇲🇽
(頑張れメキシコ！)

Sarcasm_is_a_scam Let’s go japan!

ryananderson_27 (ブルージェイズファン) GANBATTE SAMURAI JAPAN

スポンサードリンク

「102マイル（約164キロ） 今夜の佐々木朗希は本気も本気だ 😳🔥」
twitter.com


OKOptimistic_ 101 DAYUM
(いきなり時速101マイルて)

badscene518 (フィリーズファン) 101 right out the gate
(初球から時速101マイルを投げてきたんですけど)

The420YeetMan (マリナーズファン) jesus fuck 101
(いきなり101マイルて、なんじゃそりゃ)

YoungKeys (ジャイアンツファン) That 100mph fastball moves sorta weird too
(しかもなんか変な動きじゃなかった？)

tommypopz (ナショナルズファン) Movement at 101 fuck
(時速101マイルであの動きすんの？)

necrosythe (フィリーズファン) ump cant see pitches this fast
(こんなん球審も動きを捉えられないだろ)

shadow_spinner0 (ヤンキースファン) 102 good Lord
(今度は時速102マイルて、おいおい)

meptmept 102????? LMAOOO
(時速102マイル？？？？ いやいやいやｗ)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) Jesus, 102!?

dark_petrichor (マーリンズファン) 102 my lord

underhunter (メッツファン) 102 god

AfternoonAlarming765 (レイズファン) damn this mf throwing 100s like this nuffin
(時速100マイルを当たり前のようにポンポン投げるんですけど、え、何この人)

YoungKeys (ジャイアンツファン) That's a fucking splitter? That has more movement than most sliders
(今のはスプリッター？ なんかMLBのスライダーよりも動くんだが)

Andromeda3141 (ファン) Holy cannoli, 100+ with wicked movement??
(ふえぇぇぇ、時速100マイル超えであんなヤバい動きすんの？？？)

rollo2masi (レッドソックスファン) This dude’s movement, man. Dear Christ.
(こいつの球の動きおかしいでしょ、なんなのよこれは)

DepletedFury (ファン) electric stuff
(パネェわ)

yeahnothanks (エンゼルスファン) Good lord
(おいおいおい)

ayasofya02 (ブルージェイズファン) 102mph fastball and a splitter like that? Sasaki is worthy of the hype
(速球は時速102マイルでスプリッターはこの切れ味？ そりゃ米国でも話題になるわけだわ)

IncredibleHolc That splitter is fucking NASTY
(あのスプリッターとかエグすぎでしょ)

alecardvarksax (ドジャースファン) First time seeing Sasaki and wow
(初めて佐々木が投げるところを見たけど、Wow)

HandBananas (ブレーブスファン) 👀👀

herpderpmcflerp (ジャイアンツファン) What is that ball doing Jesus
(あのボールの動きはなに)

Supertiredhero (米国ファン) Good god
(いやいやいや)

Sharpeagle96 (レイズファン) How do you hit that
(いやあんなのどう打てと？)

Piero_lune (ブルージェイズファン) What the hell
(なにこれ．．．)

米国の投球分析家 - ロブ・フリードマン
「佐々木朗希の時速102マイル」
twitter.com


「佐々木朗希のえげつない変化球
メキシコ打線よ、グッドラック
そしてはい、彼はまだ21歳です」
twitter.com


米FOX Sports
「佐々木朗希が1回表を三者凡退に」
twitter.com


Sp_Gamer_Live (メキシコファン) 102? Oh yeah we are SO FUCKED
(102マイル？ なるほどね、俺たち詰んだわ)

naranjitayyo (メキシコファン) Bros throwing 102 out of the gate
(皆さん見ました？ いきなり102マイルですってよ) RIP me
(俺よ、安らかに眠れ)

UltimoMan7 (ドジャースファン) 102 lol
(いや102マイルてｗ)

Deathtank12345 Only 21 years old…
(これでまだ21歳なの．．．)

adrian_t45 (アストロズファン) Sign this mf right now
(ほらスカウトの皆さん今すぐこの男と契約するんだよ)

oyarb Sasaki is a beast.
(こりゃとんだ化け物だわ)

Djason_Unchaind (メッツファン) That split finger is nasty to go with the 102mph heat.
(102マイルの速球とスプリッターの組み合わせが凶悪すぎるな)

whatmodern 102 made my dick huge
(あの102マイルには私の股間のバットも大盛り上がりですよ)

Forsaken-Gap-3684 Damn
(すげぇな)

Something_319 (カージナルスファン) You gotta feel bad for the NPB hitters, how do you hit this guy
(こんな男と対戦しなければならない日本プロ野球のチームが気の毒に思えてきたよ、こんなんどう打てっちゅうねん)

necrosythe (フィリーズファン) Lmao they're just guessing. Ridiculous
(メキシコ打線も完全に当てずっぽうで打ってるやんｗ こんなの馬鹿げてるわ)

DepletedFury (ドジャースファン) Japan's pitching is just absurd
(日本代表の投手陣の厚さはちょっと頭がおかしいでしょ)

Apprehensive_Major45 Japan pitchers are stacked
(優秀な投手が多すぎる)

whatmodern That inning was so quick
(一瞬で1回表が終わってしまった)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) Let's go Sandy!
(さぁサンドバルの出番だ、レッツゴー！)

3luejays (ブルージェイズファン) Lefty heavy lineup should favour Sandoval
(日本のラインアップは左打者に寄っているからサンドバルに有利なはず)

MikkoJai Well Japan hasnt faced any good pitchers this tournament so lets see how they do against an MLB pitcher
(日本は今回のWBCではまだ優秀な投手と対戦していない、MLBでも上位の投手に対してどう戦うか見ものだな)

ContinuumGuy Sandoval has to be on today because uhm I don't think Team Mexico will be scoring many runs tonight.
(今夜のメキシコ打線は佐々木に苦労させられそうだし、ここはサンドバルさんには頑張ってもらわねば)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) Ngl Sandy should be fine tonight. He's used to working with no run support.
(大丈夫だろ、サンドバルは味方から援護をもらえない状況には慣れているし)

KRH11 (エンゼルスファン) 💀💀💀 パトリック・サンドバルの2022年シーズンの成績：6勝9敗　防御率 2.91

「1回裏、パトリック・サンドバルがヌートバー、近藤、大谷の3人を三者凡退に」
twitter.com


yeahnothanks (エンゼルスファン) Nice one sandy!
(いいぞサンドバル！)

GummyMummys (エンゼルスファン) THATS MY STARTING PITCHER!!!!!!!!!!!!
(それでこそ俺の先発投手や！)

elgo_rila (メキシコファン) Lol, after watching sasaki, Sandoval looks like he’s pitching in slow motion. Still beautiful tho
(佐々木の投球を見た後だとサンドバルはスローモーションでピッチングしているように見えるなｗ それでも見事なピッチングだったけど)

samarajan (ジャイアンツファン) holy hell, sandoval is dialed in
(なんとまぁ、今日のサンドバルはキレッキレじゃないのさ)

SplitTail6 (エンゼルスファン) I’m so proud of Sandoval. He’s been solid this WBC.
(私もエンゼルスファンとしてサンドバルが誇らしいよ、今回のWBCでは本当にいい仕事をしている)

The_Astros_Cheated (ドジャースファン) Wow, Ohtani got K’d on an absolutely filthy pitch
(Wow、エグい球を投げよる、大谷も見事に三振じゃん)

YaBoiWhit (アストロズファン) Sandoval looking so crisp
(いいね、サクサクじゃないか)

ayasofya02 (ファン) Sandoval is locked in. That's a stellar inning
(サンドバルもいい感じにゾーンに入ってるわ、見事なイニングだった)

pwnd32 Oh boy this is gonna be a hell of a pitching duel
(こりゃ凄い投手戦になりそうだな)

「佐々木朗希のおかげで2回表もサクサク進む」
twitter.com


「佐々木朗希の時速101→100→101→101マイルからのダブルプレー」
twitter.com


MLB.comの記者 - Sarah Langs
「佐々木朗希、2イニングを終えた時点で51.7% - 29球中15球が時速100.0マイル超え 2イニングで51.7%を達成したのは統計を取り始めた2008年以降ではハンター・グリーン、ジェイコブ・デグロム、ジョーダン・ヒックスの3人だけ」
twitter.com


buycurious900 (レッド ソックスファン) Sasaki is nasty
(佐々木ヤベェな)

CrystalYKim damn his fastballs are consistently 100+ mph wut
(速球が一貫して時速100マイル以上出てるんですけどナニコレ)

ayasofya02 (ブルージェイズファン) Sasaki throws a casual 100
(時速100マイルを平然と投げやがる)

BlandSandHamwich (エンゼルスファン) Sasaki doesn’t even look like he’s TRYING to throw that hard. wtf is this dude made of?
(毎回気合いを入れて投げている、とかじゃなくて本当に平然と投げている。なんだこれは、こいつは一体何でできているんだ？)

mug3n (ブルージェイズファン) Most effortless 100mph I've seen.
(私が見た中で最も力みのない時速100マイルだ)

KRH11 (エンゼルスファン) His pitches have so much movement man.
(しかもめっちゃ動くんですけど)

KeithMcBeefEatTeeth (メッツファン) that splitter makes me tingle
(あのスプリッターとか見ているだけでゾクゾクしてくるわ)

HighKing_of_Festivus (ブレーブスファン) His warm up pitches are 93 mph lmao
(ピッチャー返しを喰らった後のウォーミングアップですら時速93マイルで笑ったｗ)

「2回裏、吉田正尚が日本初ヒット」
twitter.com


Ryuuken1789 LET'S FUCKING GO, YOSHIDA!!!!

cheel_chan YES THATS MY BOY YOSHIDA
(それでこそ俺の吉田さんや！)

rollo2masi (レッド ソックスファン) I ❤️ Yoshida so much

petalsandplumes Yoshida has been so consistently good throughout these games!
(吉田は本当に安定していい仕事をしてくれるよ、今大会はずっとこうだ)

twitter.com


OKOptimistic_ Nootbar so cute <3

RazinsWetDream (ブレーブスファン) Shohei and Noot 😍

FSUnoles77 (ファン) I'd like one Ohtani hug please.
(私も大谷さんにハグしてもらいたいです)

eiileenie (メッツファン) Shohei and Noot are too cute together ugh I want a 24/7 broadcast of those two interacting with each other
(大谷とヌートバーのコンビが可愛すぎる、この2人のイチャイチャを24時間365日放送してほしい )

cara636 i love the Shohei - Lars bromance so much. One of the best stories of the WBC for sure
(大谷とヌートバーのブロマンス大好きだわ、今回のWBCで最高の出来事の一つだと思う) bromance＝brother + romance：性的な関係はない男性同士の親密な関係

「吉田の安打、村上の三振からのこの併殺。メキシコが2回裏も投球と守備で好調ぶりを見せる！」
twitter.com


totaldomination (米国ファン) Sandy is dealing! (サンドバルが絶好調や！) dealing：「対応する」や「扱う」を意味する単語だが「打者が手も足も出ないような球を投手が投げている」という意味でも使われる

The_Astros_Cheated (ドジャースファン) Sandoval is dealing

YeetTheRich13 (ブレーブスファン) Sandealing

HandBananas (ブレーブスファン) Sandoval looks amazing
(今日のサンドバルは素晴らしいな)

ferrumvir2 (レッド ソックスファン) I hope Sandoval has the type of performance today that gets him the respect he deserves. Dude was really fucking good last year but went under the radar
(サンドバルがその実力に相応しい評価を受けれるようなパフォーマンスをしてくれることを願うよ、去年も先発投手として本当にいい仕事をしていたのに誰からも注目されなかったから余計にね)

Obsidizyn sandy was a victim of the angels offense. dude shouldve had 15+ wins
(サンドバルはエンゼルス打線の一番の被害者だからな、他のチームなら15勝以上はできていただろうに) パトリック・サンドバルの2022年シーズンの成績：6勝9敗　防御率 2.91

peachypal (スワローズファン) For anyone wondering, yes Sandy’s pants always look tight.
(なお疑問に思っている人がいるかもしれないので答えておくが、サンドバルのズボンがピッチピチなのはいつものことだ)

choconut5 Murakami has really sucked this tourney.
(村上がクソ過ぎる、今大会はずっとこうだ)

loadedryder (ヤンキースファン) Not surprised Japan is having difficulty getting guys on base considering the level of pitching they’ve faced thus far.
(日本が塁に出るのに苦労しているのも驚きじゃないわな、ここまでの対戦相手の投手はここまでのレベルじゃなかったし)

「ホームラン！ ルイス・ウリアスの3ランでメキシコが先制」 日本０－３メキシコ
twitter.com


kirbyfaraone (エンゼルスファン) HOLY FUCK

fajitabowl (ドジャースファン) holy shit

atowelguy (ロッキーズファン) HOLY SHIT MEXICO

gsmithers Oh nooooo

ZeroXtreme18 (メッツファン) oof
(ぐは)

Sarcasm_is_a_scam Mexico is strong
(メキシコ強いな)

Ryuuken1789 God damn it...
(なんてこった．．．)

HandBananas (ブレーブスファン) OH SHIT

Objectitan Oh fuuuuuck

haasenfus (レッドソックスファン) wow wow wow

trunksfuture27 Wow 2 weak ass hits followed by a three run dinger… baseball is a ruthless sport man
(Wow、しょっぱい安打2本からの一気にホームランで3失点か．．．野球は本当に残酷なスポーツやで)

freddychuckles (メキシコファン) Didn't expect that 😳
(まさか得点できるとは思わなんだ)

MattyJ613 (レッドソックスファン) Goddammit

hmcrosswordpuzzle roki nooooo :(

FlyUnder_TheRadar (メッツファン) Sasaki has been nails, but the dude hangs one meatball and gets punished for it. That's tough.
(佐々木はずっといい感じだったんだがな、甘く浮いた変化球を投げてしまったばかりにこの結果だ、これは辛いだろう)

AfternoonAlarming765 (レイズファン) Baseball is rough man, all it takes is one bad pitch and that one wasn't even bad lmao
(野球は厳しいスポーツだよ、たった1球しくじっただけでこうだからな、しかもそれほど悪い球でもなかったのに)

TheMightyJD Now we’ll see what Japan is made of: They’re down against a team that has similar talent (still less but closer than previous opponents) and they are playing essentially a road game.
(日本の実力が本当に試される場面が来たな、ここまで格下と戦ってきたが今度は同格(実際はそれでも格下だがイタリアなんかと比べれば同格に近い)を相手にリードを許してしまった、しかもホームの東京ドームではなくアウェイで)


They haven’t faced a situation like this.
(日本がこのようなシチュエーションに直面するのは今回のWBCで初めてだ)

「4回裏、吉田正尚がまたヒットを放ち2死1・3塁に、これでこの試合2打席2安打、WBC全体では16打席8安打」
twitter.com


steelersfever (ブレーブスファン) YOSHIDA!!!!!!!!!!!

peachypal Yesssss!

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) He just hits
(こいつ本当に打ちまくるな)

strcy (レッドソックスファン) Yo! Shi! Da!

TJWQJR (レッドソックスファン) I am madly in love with Yoshida.
(もう吉田にはべた惚れですよ)

VistaVick (レッドソックスファン) best offseason acquisition
(今オフ一番の買い物だわ)

choconut5 Yoshida gonna dominate the MLB.
(吉田はMLBを席巻するでこれ)

docsandcocaine (ブレーブスファン) Homerun now would be glorious
(ここでホームランが出たら最高に盛り上がるんだが)

Maverick721 (ロイヤルズファン) Come on Japan.... score..
(頼むぞ日本．．．得点してくれ)

PlatinumHalo C’mon, Murakami!
(頼みますよ村上さん)

trunksfuture27 Murakami this would be the time to smoke one…
(村上さん、ホームランを打つならここしかないですよ．．．)

ryananderson_27 (ファン) GRIND THE PEPPER
(コショウを挽け！)

kredditeva101 (ファン) Murakami has been ice cold the whole tournament…..should I even have faith?
(つっても今大会の村上さんのバットは完全に沈黙しているんですが．．．これ信じていいの？)

peachypal Please Murakami! You can do this!
(頼んだぞ村上、君ならできるはずだ！)

lucaam03 (メッツファン) cmon Murakami

baconinja09 (米国ファン) Now's the time to unleash that power Murakami
(君の力を解放するのは今しかないぞ村上)

pwnd32 Murakami has not been hitting well in these clutch situations, please turn it around
(村上は得点チャンスを何度も迎えていながらそれを活かせない状況が続いている、どうかここで好転させてくれ)

Rytho Murakami could change his narrative here
(まさに流れを変えるチャンスだぞ)

「サンドバルが村上宗隆を三振に打ち取りガッツポーズ、4回裏を終え試合は3‐0でメキシコがリード、サンドバルは絶好調」
twitter.com


Tonedog14 Wow

OBlastSRT4 (ヤンキースファン) That was very hittable.
(今のは余裕で打てたと思うんだが)

choconut5 Murakami you shit stain, do sonething.
(こら村上、突っ立ってないで何かしろや)

choconut5 God Murakami sucks. Worst player on team Japan.
(ダメだこいつ使えねぇ、日本代表で最悪の選手だ)

Maverick721 Lol what's a strike zone?
(球審のストライク判定が酷ぇな)

jlange94 All the pitches thrown there were strikes with only one of them swung at. Yikes.
(球審のストライク判定がおかしい、どれもストライクだったろうに、そしてそのうち1回しかバットを振らずに見逃し三振になる村上が酷い、見ていてキツイわ)

suarezj9 Dude just stood there
(この人突っ立ってるだけなんですけど)

coastalpandas (パドレスファン) What are you waiting for mune
(村上さんや、あんた何を待ってるんや)

RicGryllz (ジャイアンツファン) Looked at 4 straight pitches smh
(4級連続で見逃しって)

RaiderDamus (ジャイアンツファン) What is Murakami even doing?
(村上さんは一体何をしているんです？)

FreshPaintSmel What was he even looking for?
(これを打たないとかマジで何を待っているの？)

claire_004 (エンゼルスファン) How this guy hitting 50+ HR
(こんな人が年間50本塁打って一体どんな裏技を使ったのさ？)

qwertythe300th (レンジャーズファン) Murakami what the fuck 😭😭😭😭😭😭
(村上さんなにしてんすか)

furious_platypus (ジャイアンツファン) Murakami is just here for the free front row seat apparently
(村上は野球をしに来ているのではなく、最前列で野球を観戦しに来ているようだ)

続きはコチラ：
【WBC】大谷翔平が雄叫び、村上宗隆が逆転サヨナラ打、WBCメキシコ戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）