英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『4月26日 エンゼルス対ブルワーズ戦実況スレ（ブルワーズ3連戦3日目）』

4/30 Angels @ Brewers [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ミルウォーキー・ブルワーズ
4月26日（日本時間27日）

エンゼルス（10勝-11敗）
ブルワーズ（5勝-16敗）
敵地アメリカン ファミリー フィールドで11:10 AMスタート

先発投手：
エンゼルス - ホセ・スアレス（1勝1敗、防御率10.26）
ブルワーズ - コリン レイ (0勝0敗、防御率5.17)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※ブルワーズ３連戦１日目）
試合終了：エンゼルス１－２ブルワーズ
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※ブルワーズ３連戦２日目）
試合終了：エンゼルス５－７ブルワーズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「試合後スレ：エンゼルスがブルワーズとの２戦目でも負ける」
reddit.com/r/angelsbaseball


BruinEric Hold a good team to 2, score 1.
(今季18勝9敗の強豪チームを2点に抑えるも1得点しかできずに負ける)

Score 5 on a good team, give up 7.
(そのチームから5得点したかと思えば7失点して負ける)

Angels fan disappointment continues.
(そして今日もエンゼルスファンの失望の日々は続くのであった)

Darn.
(ちくせう)

portal_nine Hello 0.500 my old friend
(勝率5割さんこんにちは、またお会いしましたね)

vtheminer .500 baby
(また勝率5割だぜベイビー)

i_run_from_problems .500 counter: 9
(勝率5割カウンターが９に)

24 games short of tying the all time record
(あと24回で新記録達成ですよ)

Anyadlia Back at .500, yuck. How many time we gonna do this dance
(というわけで勝率5割に戻ってまいりました。今年も勝ちと負けのエンドレスワルツは続くでー)

PaulWall31 I hate it here
(もう嫌じゃ、こんな所にいとうない)

bappi27 I didn't watch the game today but I checked the basic stats and we got 11 Hits (2 of that are HRs) and 3 stolen bases. Brewers got 5 Hits (zero HR) and no stolen bases. With that kind of stats we should be beating them by 5 runs. How the hell we lost this game by 2? HOWWWWWWWWWW!!!!!!!!!!!
(ちょっと待って、今日は試合を見れなかったんでとりあえず成績データを確認してみたらエンゼルスは安打11本(うち2本はHR)に盗塁3回、一方のブルワーズは安打５本 (HRは0本)で盗塁は0。これだけを見たら５点差で勝っていてよさそうなのになんで２点差で俺たちが負けてるのよ? HOWWWWWWWWWW!!!!!!!!!!!!)

donkeyjr walks
(ヒント：四球)

Anyadlia Most of those hits got lob and a couple of defensive plays that got missed.
(ヒットは出たけどその大半が残塁で終わった、四球に加え守備のミスがあった)

Damachine69 Trout and Ohtani had more hits together than the rest of the team combined
(トラウトと大谷だけで打線の他の7人よりもヒットを打っているという)

KurtVonnebeergut They also combined for more hits than the Brewers 🤔🤔
(というかその2人だけでブルワーズよりも打ってる)

Brohei_Flowtani Classic Angels, beating themselves rather than being beaten by the other team
(相手チームに負かされるというよりも自分で自分を打ち負かしたというか、まぁいつものエンゼルスですね)

Mynameisblahblahblah Angels beat the Angels again, hopefully we stay out of our own way tomorrow.
(エンゼルス最大の敵はエンゼルス自身に他ならない．．． まぁ明日は自分で自分の首を絞めるようなことをしないでくれることを願おう)

Weaver4prez Defense and walks fucked this game.
(守備と四球が全てを台無しにしてくれましたよ．．．)

I still really don’t see a bad team. But I’m DYING for them to impress me
(私は今でも今年のエンゼルスは決して悪いチームじゃないと信じている。なのでエンゼルスさん、たまには私を感服させる試合をしてもいいのよ？ というかお願いだからして！)

constance_a_l This team is the definition of mid. They are not bad! But they are also not the Rays or the Blue Jays.
(まさに "平々凡々" なチームだよエンゼルスは。確かに悪いチームじゃない、でもレイズやブルージェイズみたいな強豪でもない)

garage_cleaner Well, Neto lead off was a great choice. Trout hitting bombs, ohtani seemingly getting back in the grove…it’s just the rest that wasn’t so hot.
(でもほら、今日はネト君を先頭打者に置いたのは機能したし、トラウトはホームランを2本も打ったし、大谷はスランプから完全に脱して調子を取り戻したし．．． いやまぁ打線の他の人たちがアレでしたけど)

Rogueofoz At least it was interesting at the end
(8回と9回にトラウトがホームランを打ってくれたし、少なくとも最後の方は楽しめたかな)

JoeIngles Fishman good
(🐟🧍‍♂️👍)

Negative_Fans_Suck Does the season end in April? Seems that way reading comments here.
(あれ？ 今季って4月で終わりでしたっけ？？ ここのコメントを読んでいるとそうみたいですけど？)

Negative_Fans_Suck 162-28=134 games left dummies
(まだ開幕から28試合、今季は134試合も残っているというのに)

dinosorcerer It's okay, we'll do well tomorrow.
(まぁ今年はまだ始まったばかりだし大丈夫だ、明日頑張ろう)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※ブルワーズ３連戦３日目・本日の試合）
「ブルワーズ３連戦最終戦のラインナップがコチラ」
twitter.com


prmark34 Well the good news is to avoid getting swept we have jose suarez on the mou…
(3戦全敗だけはなんとしても避けなければ、今日の先発投手がホセ・スアレスなのが救い．．．すく．．．)

…oh. Oh no…

nk_rhee Is taking one out of three from a decent team too much to ask for?
(強豪チームから3戦中1勝を望むのは多くを求め過ぎでしょうか?)

Alauren2 With Suarez starting? Yes.
(それがスアレスの先発の日なら、はい、求め過ぎです)

Alauren2 HOW IS SUAREZ STILL STARTING GAMES?
(なんでスアレスが未だに先発ローテーションに残っているのよ？！)

I’m not even gonna glance at the box score of this game. Hyperbolic? Sure, but last suarez’ start was miserable. This team is incredibly frustrating. 3 game sweep incoming…
(もう今日は試合を見ないどころかスコアをチラ見すらしないと決めたわ。大げさ過ぎるって？ そうだね、でもスアレスの前回の登板は悲惨なんてもんじゃなかったろ。ああなんでこのチームは私をこんなにイライラさせるんだ、3戦全敗が来るぞ．．．)

PhDTeemo 10.26 ERA yikes
(うへぇ、スアレスの防御率10.26かよ)

Greased-lemur “Jose Suarez is pitching for his job this Sunday” -OC Register
(エンゼルスの地元紙オレンジ・カウンティ・レジスターに「ホセ・スアレスが進退をかけた登板へ」なんて記事を書かれる始末)

Fischer-00 Rooting for Suarez to have a good start. I think if he struggles again he loses his spot.
(私はスアレスが良い登板ができるよう応援しているよ、ここでまた苦戦したらもう後がないだろうし)

kmerget This has to be his last start if he doesn’t improve (もしスアレスが今日の試合で改善した姿を見せなければ彼が先発投手としてマウンドに立つのはこれが最後になるだろうね)

Rogueofoz I mean, it's Suarez pitching today but, Go Angels
(なんというか、スアレスが先発の時点で暗雲立ち込めているけど、まぁとにかく、エンゼルスがんばえー)

No_BigA Go Angels🤠

Super_Kaleidoscope_8 Get the bullpen ready in the 1st inning.
(リリーフ投手陣は初回から出れる準備をしておけよー)

エンゼルスの地元紙オレンジ・カウンティ・レジスターの記者 - ジェフ・フレッチャー
「ホセ・スアレスが初回を3奪三振1四球で終える。 今日の彼は何か違うことをしているようだ。 例えばこの映像、データ解析ツールのStatCastがスアレスのピッチングを "時速88～89マイルのスライダー" と表示しているがどうも間違っている気がする。StatCastが間違えてしまうような変化がスアレスにあった？」
twitter.com


「先ほど "スライダーを投げた" と判断していたStatCastが今度は "カッターを投げた" と表示するようになった。私がにらんだ通り今日のスアレスは何か違うようだ」
twitter.com


KamartyMcFlyweight EL DEMENTE STRIKES OUT THE SIDE
(エル・デメンテさんの三者三振ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) el demente：スアレスの愛称、「Mr.クレイジー」のような意味

GameSmashing13 Alright Suarez!!

nanao2018 Good start

Jasonictron Let's Go Jose!

merewyn Hell yeah, nice inning Jose
(よっしゃー！ 素晴らしい初回だったぞスアレス！)

sanguinearrowfall Now this is what I like to see, beautiful keep it up Suarez
(これですよ私が見たかったものは、この調子で頼みますよスアレスさん！)

breakfast_cats Suarez looking like a different man out there
(凄いよスアレスさん、まるで別人じゃないか)

PhDTeemo Already looking better than at any point during the season
(今季のどの時点と比べても今の方がいいわな)

Paulsnoc Nice Suarez!

prisonrach what is happening
(一体何が)

luisicky The heck is going on
(一体何が起きているんだ)

Rust_Cohlon Who is this man?
(このスアレスの顔をした男は誰だ？)

Evanx27 Suarez revenge tour starts now
(スアレスの逆襲が始まったで！)

twitter.com


2回表、ジェイク・ラム(32歳)が先制ソロホームラン

エンゼルス１－０ブルワーズ
twitter.com


nanao2018 LAMB !!!

PhDTeemo Jake Lamb!

PoroAhri JAKE LAMB

YouPresumeTooMuch 🐏

aerito9 LAMB HR LETS GOOOOO

Chronsky Let's gooooo!

Total_Preparation_67 Nice Lamb!

DunbarDiPianosa Lamb!!! Pleasant surprise
(ラムさん！ これはうれしい驚きだわ)

sanguinearrowfall Suarez AND Lamb redemption in the same game? I didn't have that on my bingo card but lets fuckin go
(スアレスに続きラムまで？ 今日はこれまでチームに迷惑をかけてきた人間が罪滅ぼしをする日か？ あまりにも予想外の展開だけどヤッターー！)

kushnokush Until Lamb appeared yesterday I thought we DFAd him. Did not expect a HR out of him for sure.
(昨日久々に試合に出るまで「あれ？ 戦力外になったんじゃなかったっけ？」と思っていたラムさんがまさかのホームランですよ！)

PhDTeemo Jake Lamb more home runs than healthy Rendon, who would have thought?
(怪我をしていないレンドンよりもジェイク・ラムの方が本塁打数で勝っているだなんて一体誰が想像できたでしょう？)





PoroAhri Luis "inning-ending flyout" Rengifo
(そして2回表はルイス・"イニングをフライアウトで締める男"・レンヒフォでサクッと終わったのでした)

Valk72 Gifo looks so lost in the first half of the season. I hope he is going to heat up in the second half just like last year.
(レンヒフォは今年前半を見る限りダメだな、後半では去年の絶好調ぶりを取り戻してほしいものだ)

PhDTeemo second half? this is the first month of the season
(後半もなにも今季はまだ始まってから1か月も経っていませんよ？)

twitter.com


「アンビリバボー」

3回表、大谷翔平が7号ソロホームラン

エンゼルス２－０ブルワーズ
twitter.com


「大谷翔平が7号ソロホームラン、別角度から」
twitter.com


米Fox SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「打球角度39°、大谷翔平がMLBのデータ解析システム「スタットキャスト」が2015年に導入されて以降、最も高角度の本塁打を放つ！ 🦄🦄🦄」
twitter.com
MLBのデータ解析システム「スタットキャスト」担当のデビッド・アドラー
「大谷翔平の打球速度時速114.3マイル(約183.9キロ)、打球角度39度の特大ホームランの弾道がコチラ。高さ162フィート(約49.4メートル)、滞空時間7.0秒」
twitter.com


「大谷の7号ホームランの高度162フィート(約49.4メートル)とは一体どれだけ凄いのか？ カリフォルニア州のディズニーランドリゾートの名物観覧車『ピクサー・パル・ア・ラウンド』の上空4フィート (1.2m)を飛んで行ったと言えばお判りいただけるだろうか？」

大谷の7号ホームラン：164フィート
ピクサー・パル・ア・ラウンドの高さ：160フィート
twitter.com


owledge ‼️‼️‼️

prisonrach SHO BOMB

Teddy_Ohtani ShoBomb!!

nanao2018 SHOTIME!!!!

Total_Preparation_67 Yaaaaaaay!!

aerito9 Big Fly Ohtani-san!

GameSmashing13 LETS GO SHO!!!!!

yeahnothanks Fuck yeah sho!

iamanonymous00110 GOD OHTANI

sanguinearrowfall 114 jesus that thing was obliterated
(打球速度時速114マイルってどんだけ凄いねん、ボールなんて消え去っちゃうよ)

Rover16 What a towering homer!
(なんと高くそびえるホームランか！)

Sakaguchi123 my fucking god that was a bomb
(オーマイガー、特大ホームランじゃねぇか！)

msijacoke That's outta the roof in the Tokyo Dome
(これが東京ドームだったら天井を突き破ってるで)

Fischer-00 WOOOOOO

Redbir_Kappa ITS GONE!!!! SHOHEI!!!!!

Valk72 SHOHEI HOMER!

inselfwetrust 7 seconds in the air is insane
(滞空時間7秒とか狂ってるわー)

rstepaniuk0 Shohei's average has skyrocketed in just a few days.
(大谷さんの打率もこの数日で急上昇だぜ)

Rover16 His average was .244 like a week ago and now it's .296.
(1週間前は .244 だったものが今は .296 に！)

Valk72 Well May is arround the corner, and you know how hot Shohei can get this time of the year.
(5月が間近に迫っているからな、5月の大谷がどれほど凄いかは皆も知っての通りだろ？) 去年の5月の大谷の例：
大谷翔平がメジャー初の満塁ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

「ホセ・スアレスは4イニングを無失点に抑える。 これが (Statcast によると) 彼のカッターで今日までMLBでは投げたことはなかった」
twitter.com


zhangerang Fucking hell we’re making this 10 ERA guy look like a Cy Young.
(やれやれ見てくださいよ、またエンゼルスが防御率10点超えのヘッポコ投手をサイヤング賞投手のように見せていますよ)

Oops wrong team
(って違ぇ、サイヤング賞投手のように見えるのはウチの投手だ！)

doing-my-share We did that to soooo many terrible pitchers last season, now it's our turn.
(敵チームのヘッポコ投手がエンゼルスと対戦する時に限ってサイヤング賞投手に変貌する試合が去年一体どれだけあったことか．．．しかし今度は俺たちのターンだ)

ScottyD82 El Demente solid through 4!
(あのエルデメンテさんが4回まで危なげなくピッチングしている！)

nanao2018 Suarez doing great 😊
(凄いじゃないのさスアレスさん)

doing-my-share GJ Sua-chan!

Jakearooni Seeing Suarez do well is euphoric
(あのスアレスがこんなにも素晴らしい登板をしているだなんて感無量だよ)

digitaldumpsterfire Regardless of how this ends, I'm very happy for Suarez. Watching him literally holding back tears last outing was heart wrenching.
(試合はまだ終わっていないけど私も感無量さ、前回の登板では文字通り涙をこらえて投げていたからな．．．あれは見ていて心が痛んだよ)

doing-my-share People forget Suarez threw a CG in 21. Glad he came back confident from that last start. I'm pretty sure he was tipping based on how no one hit him after he adjusted his form.
(みんなスアレスが2021年に1失点完投で6勝目を挙げたことを忘れすぎだろ。彼が前回の登板から立ち直ってくれて私もうれしいよ。スアレスは "投球の癖を相手に読まれていた疑惑" があったけど、フォームを調整してから誰も彼から打てなくなったところを見るにあれはマジだったんだろうな)

cshenton alright Suarez, time to show you’ve changed
(よっしゃースアレス、今までの自分とは違うことを証明してやれ)

7回表、ルイス・レンヒフォがタイムリーヒットで1点追加

エンゼルス３－０ブルワーズ
twitter.com


sanguinearrowfall Rengifo!!!!! :D

DunbarDiPianosa Gifo!

prisonrach WOO!!

dustymag Let's go Fugitive.
(脱走犯万歳！)

sofastsomaybe The fugitive steals a run!
(逃亡者が得点をひったくりしよったで！) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォ内野手は離婚に関する書類を偽造し元妻の同意なしに資産を売却した疑いで昨年ベネズエラ警察から起訴され逮捕状が出ていた

TheGrmReaper I can't believe we are going to win with Suarez as our SP
(スアレスが先発の日なのにエンゼルスが勝とうとしている、信じられない)

KamartyMcFlyweight Jose Suarez looks a lot better now that the hitters don't literally know what he's about to throw
(もうスアレスは相手に投球の癖を読まれなくなったからね、前回とは本当に大違いさ)

tristpa2 So Shohei actually fixed Suarez huh?
(そういえばちょっと前に大谷がスアレスの投げる癖を修正しようとしている様子が話題になったな．．．つまり大谷さんのおかげだな？)

breakfast_cats It wasn't just tipping, they altered his mechanics a bit to help him locate better as well. Looks like it worked wonders
(今日の結果は "ティッピング" の修正だけによるものじゃない、エンゼルスはスアレスの "メカニック" も少し変化させて精密さも向上させている。ちょっと効果あり過ぎじゃないかってくらいに効いたな) tipping：無意識に投げる球種や速さなどの情報をバッターに伝えてしまっていること
mechanic：投手が投球モーションに入ってからボールをリリースするまでの動きの総称／投球や打球など一つ一つのパフォーマンスを生むための体の各所の動きあるいはその組み合わせ

cshenton it's one game, but I'm encouraged. just not going to blow it out of proportion
(1試合だけで判断できるものじゃないけど朗報には違いないわな)

「エンゼルスがブルワーズを完封」
twitter.com


「ホセ・スアレスが5回を無失点／被安打２／四球３／奪三振６／キャリア最高のCSW率43％（全投球数における見逃しストライク＋空振りの割合）で降板。 デベンスキー、シルセス、ムーア、エステベスがそれぞれ1イニングずつを担当しエンゼルスが2‐1で勝利、今季の成績は15勝14敗 」
twitter.com


「エンゼルスがブルワーズ完封勝利」

試合終了：エンゼルス３－０ブルワーズ
twitter.com


GameSmashing13 LTBU!!

Im_A_Halo_Masochist L T B U !!!!!!!

Teddy_Ohtani LTBU!!! Shutout Win!
(完封勝利だヤッターー！)

Thrust-bot NO SWEEP OHTANI BOMB
(3連戦全敗は避けられたし大谷のホームランも出た)

LTBUUUUUUUUUUU

adventuresoftikka LTBU!!!!!!!!!!!

DunbarDiPianosa LTBU! Not the W I expected in the series, but a very solid performance by Suarez and the pen
(相手がブルワーズだしこんな勝ち方をするとは思ってもみなかった、でもスアレスもリリーフ投手陣も本当にしっかりとしたパフォーマンスを披露してくれたよ)

Negative_Fans_Suck Who said we were getting sweeped? Repent!
(おいおい誰だ、この3連戦は全敗だなんて言ってたやつは？ 汝悔い改めよ！)

Captainpayback I'm so glad we took 1 away from the Brews. And a shut out??? Who is this team???
(ブルワーズ相手に1勝できるとは思わなかったわ、本当に嬉しいよ、しかも完封勝利だ ．．．あのエンゼルスが？？？ ちょっと待て誰だこいつらは？？？)

Looscannon994 When do we officially apologize to Suarez? One more solid start?
(スアレスに正式に謝罪するのはいつにするかね？ 堅実な登板をあともう1回くらいした後か？)

SonOvTimett Heh two more.
(ないない、あともう2回はしてもらわなきゃ)

CrystalYKim WE FINISHED THE MONTH OVER .500
(朗報：エンゼルスが勝率5割超えで4月を終える)

Rover16 Great win against a good team! Games like this give you hopium!
(強豪相手に素晴らしい勝利を収めてくれたよ！ こういう試合をされるとこっちもホピウムがみなぎってくるぜ！)

NightSeason Good vibes for tomorrow's off day. Yay!
(これで明日の休息日も気持ちのいい気分で迎えられるってもんよ！)

Im_A_Halo_Masochist Ohtani could probably use a day off now that just about everyone else has had one. What a workhorse!😇
(明日は休息日で全員休みだし大谷さんもこれで休めるはず。本当にあの働き者には困ったもんだぜ)

PoroAhri Ohtani homered and the angels won which means japanese workers will have a good monday
(大谷がホームラン、エンゼルスも "なおエ" ではなく勝利、きっと日本の人たちも気持ちのいい月曜日を迎えていることだろう)

8va LTBU!