英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月17日 エンゼルス対ヤンキース戦・実況スレ（※ヤンキース3連戦1戦目の翻訳）』

7/17 Yankees @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ニューヨーク・ヤンキース
7月16日（日本時間17日）

エンゼルス（46勝-48敗）
ヤンキース （50勝-44敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - グリフィン・カニング (6勝4敗、防御率4.62)
ヤンキース - ルイス・セベリーノ (1勝4敗、防御率7.38)

スポンサードリンク

mesorangerxx I see everyone is back for some more pain. Happy to serve with you all.
(皆さん今日も懲りずに傷つきに来たようで。エンゼルスという名の無間地獄の道連れがこんなにいてくれて私も嬉しいよ)

Tallywashere Back for more pain....
(さらなる痛みを求めて戻ってきたぜへっへっへ．．．)

Eyeofdatiger It’s been rough but we still here because we like pain!
(確かに最近は辛いことばかりだ、だがそれでも我々はここにいる、なぜなら我々は傷つけられることが大好きだからだ！)

JaWoosh To the bitter end!
(地獄の底まで付き合ってやんよ！)

I identify as a Halo-masochist
(俺も「エンゼルスファン」と書いて「マゾヒスト」と読む人間の一員だからな！)

maverickoff At this point I am here for Shohei, Neto and the young guys. If we win that's a plus lol
(もう今は大谷とネトの活躍を観るために、そして君たちと一緒に過ごすためだけにここに来ていると言っても過言ではない。エンゼルスの勝利？ そんなものはただの "嬉しいオマケ" ですよ)

mesorangerxx Same

Sullyville very healthy approach
(実に正しい姿勢だ、精神衛生的な意味で)

hambiguous I'm ready to be hurt again.
(さぁ今日も傷つく準備ができましたよっと)

KyotoGaijin NOTHING. IS. OVER! LFG!
(何も、終わってなど、いない！)

SportsRMyVice Let's win let's win let's win
(勝つぞ勝つんだ勝つんだよ！)

substandardtest New day. New game. New series. LETS GO ANGELS!
(新たな一日の始まり、新たな試合の始まり、新たなシリーズの始まりだ！ LETS GO ANGELS！)

LA-SKYLINE Don't worry about Severino, he sucks ass. Worry about which of our pen and Nevin shows up.
(今日の相手は防御率7.38のポンコツ投手ルイス・セベリーノだしそこは心配していない、むしろエンゼルスのリリーフ投手陣とネビンの "気まぐれ采配" が来ることだけが心配だ)

xara8arax Shohei and his 35th homer for the win!
(見ときな、今日は大谷さんの35号でエンゼルスが勝利すっから！)

Rosmaas A world where the Yankees get swept by us is a world I would love to live in
(エンゼルスがヤンキース3連戦を全勝で終える世界線に行きたいです)

option-trader ‏‏‎ They're struggling right now too. Lost 3 of the last 4 series. So, which ever manager screws up first loses.
(ヤンキースは過去4戦で1勝3敗中と苦戦している。つまり今日の試合はどちらの監督が "やらかすか" にかかっているということだ)

スポンサードリンク

「グリフィン・カニングの５・６・７奪三振目、3回表を終え試合は0‐0のまま」
twitter.com


cikfia Yess

riddo492 Nice Griff

boots42069420 Canning looking good
(いい感じじゃないのカニングさん)

Paulsnoc Good job Griff.

timjo819 canning is on fire so far
(カニングさん絶好調やん)

juicyjeffersonjones Griff looks outstanding.
(今日のカニングは素晴らしいな)

Onitsukaryu Hope Canning can get a bit more efficient with that pitch count. Though with how dogshit the pitching has been, I’ll take 0 runs over 5 innings.
(投球数が多すぎるのだけがネックだな。もうちょっと効率的に投げてくれれば言うことはなかったんだが、それでも最近の先発投手陣のヘッポコぶりを考えたら大したもんだよ、5回まで無失点に抑えてくれたらそれで大満足ですわ)

Anyadlia C'mon Canning u got this!!
(カニングさん頑張れ、君ならできる！)




3回裏、大谷翔平が二塁打、ホームを狙ったネトがアウト
twitter.com


BringsTheDawn Why send!?!?

SomeoneNamedGem What the fuck was that send
(今の進塁指示は何？！)

sofastsomaybe Jesus wtf was that send
(なぜ行かせたし！)

digitaldumpsterfire WHAT THE FUCK WAS THAT SEND?!?!?
(何ですか今の判断は！？！？！)

CompetitivePatient33 WHY WOULD YOU SEND HIM FUUUUUUUUU
(なんでホームを狙わせてるんですか！)

mysterysackerfice WHY DID YOU SEND NETO
(なんでネトを行かせたんだ！)

nanao2018 Ohhhhhh Neto is he ok?
(おいおいネト君大丈夫か？)

blue_wafflez Not even remotely close. Jesus.
(余裕でアウトにされてるじゃないですか、ジーザス)

prmark34 Bill hasselman might be the worst 3rd base coach in baseball what in the holy hell was that
(ビル・ハッセルマンは野球界最悪の三塁コーチなのでは？ 一体どうしたらあそこでGOサインを出せるのよ？)

YoniMaster808 Haselman is on crack
(あいつラリってるんとちゃうか？！)

riptide123 Our third base coach is a moron oh my god
(うちの三塁コーチは大馬鹿野郎ですわ)

Evanx27 Bro this is like the 3rd horrible send this year out coaches are delusional
(これで三塁コーチが進塁指示でポカしたのは今季3度目ですよ．．．)

wako944 The entire coaching staff is rotten to the core
(うちのコーチ陣はダメだ、芯から腐ってやがる．．．)

theobnoxioussquirrel Bruh fire this team into the sun
(全員丸ごと太陽に射出してしまえ)

Glittering_Offer_587 He has no business being there. No depth perception, doesn’t know his players’ speeds, doesn’t know outfielders’ arm strengths, absolutely NO idea what he’s doing.
(もうあの三塁コーチいらんじゃろ？ 距離感も選手の走る速さも外野手の能力も何も把握できてないやん)

Taylermadeit Swear I could coach 3B better than hasselman
(ビル・ハッセルマンより俺の方が上手く三塁コーチをやれると思う)

StylistArt Fuck it, put me in as 3rd base coach, I'll do that shit for free
(ええい俺に三塁コーチをやらせろ、給料なんていらねぇ無料でやってやんよ！)

cikfia he seems okay thank god
(良かった、ネト君は無事みたいだ)

hbthingy Thank goodness Neto looks okay.
(ネト君が怪我をしていないようで本当に良かった)

「人気歌手のグウェン・ステファニーがエンゼルスタジアムに！！」
twitter.com


GyozaLife 9K🥫
(9奪三振目！)

kxm06 Lfg Griff!
(いいぞカニングさん！)

iamanonymous00110 9 already? Go Canning!
(もう9奪三振目とな？ いいぞカニングさん！)

gggggrayson griff has been electric but just pitch count man 😭
(今日のカニングは凄いな．．．ああ、でも投球数も凄いことに)

H1N1777 Gwen ❤️

Paulsnoc No doubt it’s Gwen.
(間違いない、今のグウェン・ステファニーだ)

strokeskid Teenage crush Gwen Steffani
(グウェン・ステファニーか、10代の頃は彼女にぞっこんだったな)

sbshutter Still looks good for probably being around 50 years old at this point
(今も綺麗よね、もう50歳くらいだろうに)

sbshutter Goddamn. Looks like she's 30 on the telecast.
(嘘でしょ、映像を見る限り30代に見えるけど)

Sullyville Jesus Christ i just googled she is 53.
(ググったら53歳だった、マジか)




「グリフィン・カニングが10奪三振目」
twitter.com


SomeoneNamedGem 10Kanning!

UtoldMe_so_ItoldU Griff has looked good tonite except for the fact hes at 4 2/3 and 96 pitches
(今夜のカニングは素晴らしいな、4回と2/3を投げた時点で96球ってのはアレだけど)

ghost_rider24 At this point, 5 shutout innings from one guy is a huge W.
(彼は十分やってくれているよ、5回を無失点で終えてくれたら万々歳ですよ)

timjo819 think cannings got 1 more left in him?
(6回まで投げるかね？)

kxm06 He’s over 100 pitches I would say no
(もう100球超えるしここまででしょ)

GummyMummys get him some runs
(カニングのためにもここで得点をお願いします)

Captainpayback Let's get some run support. Nevin, fire up the boys by saying something.
(カニングを得点で援護しよう。ほらネビン、選手たちを奮い立たせるためにもなんか言えや)

fixingyourmirror Fire up the boys by resigning mid game
(よし、監督を辞任するんだ、選手が奮い立つこと間違いなしやで)





CaskStrength898 A 7 era guy dominating lol
(そしてエンゼルス打線は防御率7点台の男に圧倒されるのでした(笑))

Mikeg5680 cmon man we really can't score off a guy with 7 ERA?
(相手は防御率7点台なのにマジで無得点のまま終わる気かこいつら？)

BaldOnPurpose Severino gave up 16 runs in his last two starts.
(セベリーノは過去2登板で16失点しているんですよ？)

cikfia please score

「なんと見事な登板か 👏」
twitter.com


米USA TODAY紙のスポーツライター - Bob Nightengale
「近年投手は100球以内で降板するのが当たり前になったが、エンゼルス先発のグリフィン・カニングが自己最多となる120球を投げ12奪三振、6回途中の2死満塁で降板」
twitter.com


Mikeg5680 OMG CANNING LFG

nanao2018 Canning!!!! 12K😳

prisonrach 12K!!

Anyadlia Holy cow Griffin! 🤩
(凄いよカニングさん！)

Adventurous-Rise7975 Griffin is going to need Tommy John surgery after this game.
(カニングさん試合後にトミー・ジョン手術が必要になるんとちゃうか？)

Jhopedaisensei OMG hahaha

aj_og Great outing by canning
(素晴らしい登板だった)

Tallywashere Whatever happens.....I'm so proud of Canning!
(カニングを誇りに思うよ．．．この後に何が起こるにしても)




6回表、中継ぎのジミー・ハーゲットに代わった直後にヤンキースのオズワルド・カブレラがタイムリー二塁打

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-07/17/7b0ea90d-83654bc0-d62703f7-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス０－２ヤンキース



theobnoxioussquirrel Angels baseball baby! Wooooooooooo 🫡🔫
(エンゼルス野球ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

GalleonRaider And here we go....
(出たよ．．．)

kxm06 This fucking bullpen
(ほんとウチのリリーフ投手陣は．．．)

cikfia Fuck but not surprised
(ファックだね、でもこの展開に全く驚かないね)

Altruistic_Party2878 Why throw a strike when you’re up 2 on the count ?
(なんでカウント0‐2からまたストライクを投げようとするかね？)

Taylermadeit 0-2 pitch hanger. What a fucking terrible pitch
(カウント0‐2からの浮いた変化球．．． こりゃ酷い)

Ellite25 Just needed one out and serves up an 0-2 double.
(あと1アウト取るだけでよかったのに、0‐2まで行って二塁打て)

aj_og Imagine watching that as canning :(((
(これを目にしたカニングがどんな気持ちになっているか想像してみてよ)

beta_zero Sigh... I feel so bad for Canning
(カニングさんが気の毒で仕方がない、(´Д｀)ﾊｧ…)

USCplaya Useless fucking bullpen.
(リリーフ使えねー)

PsychologicalRange55 We gonna lose this game…
(これエンゼルス負けるわ．．．)

lipsticknleggings 💀 💀 💀

Captainpayback You made gwen sad.
(グウェン・ステファニーが悲しい顔に)

6回裏、マット・サイスがソロホームラン

エンゼルス１－２ヤンキース
twitter.com


kxm06 Thaiss!!!

SportsRMyVice Thaiss!!!!

74Dragonz HAISS!!

Stroogins THAISS!!!

cikfia YESSSS





7回表、四球⇒盗塁⇒暴投からの犠牲フライでヤンキースが1点追加

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/f9131009-ce5a-48c1-ad95-2b5cb99c770a.mp4

エンゼルス１－３ヤンキース



kxm06 Sigh
((´Д｀)ﾊｧ…)

Taylermadeit This pen smh
(本当にウチのリリーフ投手陣は．．．)

Mynameisblahblahblah Our pitching loves to give walks and free runs.
(うちの投手陣って本当に四球からの連続ミスで相手に得点をプレゼントするのが好きね)

YoniMaster808 Free runs man
(ただで得点をプレゼントしたようなもんですわ)

SportsRMyVice Within a 2 run game
(しかもこの接戦で)

Street_Midget We gotta give up more free runs than anyone. Insane
("相手に無料で得点をプレゼントした数" は全30球団の中でもエンゼルスが1位に違いない。ほんとどうかしてるわ)

cchoi712 Only a month ago, Angels had one of the better bullpens. Now they have a dumpster fire bull-shit pen just like past 8 seasons
(ほんの1か月前までエンゼルスのリリーフ投手陣は絶好調だったのに、今じゃ過去8年間と同じブロウペンに逆戻りですよ)

74Dragonz I can't with this hurt anymore.
(あまりの痛みにマゾヒストなのに限界を迎えそうです)

twitter.com


7回裏、大谷翔平が35号同点2ランホームラン

エンゼルス３－３ヤンキース
twitter.com


「大谷のバットフリップが熱い 🔥」
twitter.com


エンゼルス地元局『Bally Sports West』
「大谷が大谷らしいことをするたびに我々全員がこうなる 🦄」
twitter.com


「感情を爆発させる大谷、興奮するチームメイト、喜ぶグウェン・ステファニー、完璧だ！」
twitter.com

Sakaguchi123 NO FUCKING WAYYYYYYY
(嘘でしょ？！)

akitakiteriyaki NO FUCKING WAYYY

hbthingy Ohtani!!!!

SportsRMyVice Shohei!!!

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

riddo492 SHOOOOOOOOOO

outerhavenocelot LETS GOOOOO!!!!!

adventuresoftikka SHOHEI OHTANI!!!!!!! 🦄🦄

nanao2018 OH OH OHTANI YEAH!

SlightlyBentFork SHOGOD

Paulsnoc Why I watch.
(俺がエンゼルスを見る理由さん！)

Onitsukaryu Jesus he did it again!
(また打ちよった！)

mysterysackerfice HE FUCKING DID IT AGAIN!
(またまた打ちよった！)

YoniMaster808 He’s a literal god
(本当に神様だよあの人は)

i_run_from_problems Unreal. Absolutely unreal
(非現実的だわ、ほんとこの世の出来事とは思えないわ)

sho_hidaka Goosebumps
(鳥　肌　が　！)

YoChristian Bro he's so fucking unreal it's crazy
(みんな、あの人おかしいって、絶対おかしいって！)

strugglebusses Gahd damn he is just so good it's stupid
(チクショウなんだアイツは、凄すぎて馬鹿げているとしか言いようがないじゃないか！)

LowSkill3054 Holy fuck ohtani I need new pants
(なんてこった、大谷さんのせいでパンツを履き替えければならないことに)

gggggrayson shohei is the indomitable human spirit
(大谷凄いわ、まさに不屈の精神だ)

SportsRMyVice Shohei we love you!!!

TheRealNexusPrime OHTANIII IS THE GOOOOOOATTTTT
(大谷こそが史上最高だ！)

ACrimoneye HE'S SO GOOOODD

UncleDFG OMFFGGG OUR LORD AND SAVIOR SHOHEI HAS REDEEMED THIS HEATHEN TEAM!!!!!!
(おおおぉぉぉ、我らの主にして救世主・大谷翔平が野球の "野" の字も理解できないこの未開人チームを救ってくださいましたよ!!!!!!)

Rideblue123 How many times can Ohtani save us?
(これで救われるの何度目？)

Josh713713 LETS GOOOO

Crioca Shohei Fuckin' Ohtani.

aj_og SHOOOOOOO

kevin41714 MVP MVP MVP MVP MVP

MstrNixx Shohei Batflip goes fucking crazy
(大谷さんのバットフリップも凄いことに)

SwaggyPleb That bat flip was beautiful
(あのバットフリップの美しいこと美しいこと)

substandardtest Dude, that bat flip was epic.
(あのバットフリップは壮大だったわ)

iamanonymous00110 AESTHETIC BAT FLIP
(まさに芸術ですよあんのもん！)

rtm392 Shohei is goated. In the past three days he has more home runs than Tony Two Months does for the entire season 🙀
(大谷さんはやっぱ神だわ。この3日間で3本ですよ？ アンソニー・ "毎年2か月出場が限界" ・レンドンが1シーズンで打つホームランを超える3本ですよ？)

Deathzthe_M Hahahaha

I laugh when Ohtani got Homerun.
(なんか大谷がホームランを打った瞬間に笑っちゃったわｗ)

staaygold_ 🦄🦄🦄🦄

CANT_KNOW_ME I LOVE YOU SHOHEI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

nanao2018 Cycle watch?
(もしかして "大谷のサイクルヒット達成を見守る会" 発足？)

st1r Is Ohtani a triple away from the cycle again??? Wtf
(あと三塁打でサイクル達成？ おいおいおい)

Young_Lion76 🚲

Mountain-Ad451 Ohtani cycle watch .. AGAIN
( "大谷のサイクルヒット達成を見守る会" ．．．再・発・足！)

green_chocolates How many times has he been in cycle watch this year now
(これで何度目のリーチだ？)

wizgset27 the broadcast just mentioned this would be Ohtani's 7th.
(アナウンサーが今行ってたけどこれで7度目だってよ)

iamanonymous00110 Ohtani keeps me alive
(大谷が私を生かしてくれる)

LePrimes i got pregnant watching ohtani watch his hr just now..
(今のホームランを見ただけで妊娠したわ．．．)

ENovi Same and I’m a dude
(俺も俺も、男なのに)

SportsRMyVice Let's win let's win let's win

LightDatBabyUp Yes!




10回表、アーロン・ループの登板：
ゴロ
奪三振
奪三振



rcsokolowski Loup?!

nanao2018 Loup!!!!

GummyMummys HE DID IT!!!!!!!!!! LOUPPPPPPP!!!!!!!!!!

69CunnyLinguist69 LOUP LETSSSSSS FUUUUUUUUUUUUUCKING GOOOOOOOOOOOOO!!!!

_Androxis_ Holy fucking shit
(そんな馬鹿な！)

adventuresoftikka HOLY SHIT WAS THAT LOUP!!?
(あれがループだと、そんな馬鹿な！？)

FlanTypical8844 Thats not the Loup I know lmao
(ちょっと待って私あんなループ知らないｗ)

Total_Preparation_67 can't believe this! Loupy did it!
(信じられない！ ループが、あのループがやりよった！)

gnarledout The resurgence of Loup!!!
(まさかのループ大復活や！)

The0utlanded Loup redemption arc!
(アーロン・ループ謝罪編の始まりや！)

Longo_Two_guns LOUP REDEMPTION ARC STARTS TONIGHT!!
(今日からアーロン・ループ謝罪編の始まりやで！)

DeadbeatCassanova Never doubted him
(私は彼を一度も疑いませんでしたよ)

Don't check my comment history
(ちなみに私のコメント履歴は見ないでください)

prisonrach like I said earlier there is no better man for the job than Aaron loup (don’t look at my previous comments)
(前にも言ったように、アーロン・ループ以上にこの仕事に適した人物はいない（私の過去のコメントは見ないでください）)

USCplaya Holy shit... Loup did his job!!!!!
(なんということだ．．．ループがちゃんと自分の仕事をしている！)

kevin41714 What fucking world am I living in when Loup is our second best reliever behind Estevez
(ループがエステベスに次いで頼りになるクローザーに？ 私は一体どこの世界線に迷い込んでしまったんだ？)

Educational OMG Loup!!!! I'm even happier now than Sho's homer. Thank you so fucking much for stepping up
(オーマイガー、ループ！ ヤベェなんか大谷のホームランより喜んじゃってる、よくぞこの場面で立ち直ってくれた！)

aj_og AARON FUCKIN LOUP???

rcsokolowski This is the guy the Angels thought they were getting 2 years ago
(2年前にエンゼルスが期待した姿がついに)

option-trader That’s the Loup we need.
(これだよ視聴者が求めていたループは！)

Longo_Two_guns Everyone apologize to Loup rn.
(みんなループさんに今すぐ謝罪だ！)

i_run_from_problems No. He's harmed me too much. He needs to do that 3 more times.
(いや今までに受けた仕打ちを考えると同じことをあと3回はやってもらわないと．．．)

twitter.com


「マイケル・ステファニックのタイムリーでエンゼルスがサヨナラ勝利 ‼️」
twitter.com


prisonrach !!!!!!

SportsRMyVice Stefanic!!!

riddo492 STEFANICCCC

Rosmaas STEPHANIC!!!!!!!!!!

iamanonymous00110 IT HAPPENED!!!!!! A WALKOFF HIT!!!!!
(マジでサヨナラヒットｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Total_Preparation_67 We won!!!!!!!!

SportsRMyVice We won!!!!! 🤗

nanao2018 😭WE WON!

Draikmage LTBU!!!!!!!!!!

Eeriepotato220 LTBUUUUU

mmmbacon914 LETS FUCKING GOOOOO

my_wife_reads_this I'm so tired man lol
(なんかもう疲れ果てたわｗ)

Alive-Carrot107 They finally hit a walk off!!!
(ようやくエンゼルスが "サヨナラエラー" じゃなくて "サヨナラヒット" で勝ってくれましたよ！)

Miserable_Site_850 First walk off hit*
(今季初のサヨナラヒットだ)

prisonrach you mean to tell me it’s possible to walk off without a wild pitch being thrown????
(そんな、エンゼルスが相手の暴投に頼らずにサヨナラ勝利を決めることができたですって？？？)

rallytime27 STEFANIC I LOVE YOU

themysteryteam Thank you Stefanic
(ありがとうステファニック！)

alsdnsrl17 THANK YOU GWEN STEFANIC
(ありがとうグウェン・ステファニック！)




「大谷翔平のホームラン（グウェン・ステファニー視点）」
twitter.com


sofastsomaybe Player of the Game: Gwen Stefani
(今日のベストプレイヤー：グウェン・ステファニー)

_Androxis_ 1-0 in the Gwen Stefani era
(グウェン・ステファニー時代に入ってからエンゼルスは負け無しですよ！)

CompetitivePatient33 We are never losing!!!!
(俺たちもう2度と負けないんとちゃうか！！！)

green_chocolates Sell the team to Gwen, Arte
(ほらアルテ・モレノ、グウェンにエンゼルスを売るんだよ！)