英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月19日 エンゼルス対ヤンキース戦・実況スレ（※ヤンキース3連戦3戦目の翻訳）』

7/19 Yankees @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ニューヨーク・ヤンキース
7月19日（日本時間19日）

エンゼルス（48勝-48敗）
ヤンキース （50勝-46敗）
エンゼルスタジアムにて午後4時07分スタート

先発投手：
エンゼルス - チェイス・シルセス (1勝1敗、防御率5.30)
ヤンキース - カルロス・ロドン (0勝2敗、防御率5.23)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※2日前・ヤンキース3連戦2戦目）
試合終了：エンゼルス４ー３ヤンキース
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※1日前・ヤンキース3連戦2戦目）
試合終了：エンゼルス５ー１ヤンキース
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※昨日の試合直後）
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがヤンキースに2連勝！
reddit.com/r/angelsbaseball





Monttavius wait…we…we took an early lead, held it, and extended it throughout the game?
(待って！ ．．．俺たちが．．．俺たちが序盤にリードを奪ってから逆転されることもなく順調に得点を積み重ねただと？？？)

is…is that allowed?
(こんな．．．こんなこと俺たちがしちゃってもいいんですか？)

tristpa2 Guys this can't be real, I didn't have a near cardiac event
(みんな、おかしいよ．．．これが現実なわけがないよ．．．"エンゼルス戦＝心臓付近で大運動会" のはずなのに今日は心臓に何の負荷もかからなかったなんておかしいよ)

Anyadlia Right? Same here. Rn I have this odd unfamiliar feeling. I didn't have to lose my cool even once, what is this?
(だよな？ 私も同感だ、今も奇妙な違和感を感じる．．．エンゼルス戦を見たのに一度も冷静さを失わずに済んだだと？ これは一体．．．)

hbthingy Finally a smooth low blood pressure game. LTBU!
(ついに何の波乱もない、血圧が上がらない試合が！ LTBU!)

TheRealNexusPrime I can't remember the last time we had a win this easy
(こんなにスムーズに勝利したのはいつぶりだ？ 全く思い出せない)

iamanonymous00110 How much I've missed winning comfortably!! Nice low stress game
("不必要なドラマ無しの勝利" が一体どれだけ恋しかったことか！！ ストレスが少ないって素敵．．．)

profjb15 Can we play more games like this where I don’t have a heart attack fifty times
(毎回50回は心臓発作を起こさずにはいられなかったあのエンゼルスが．．． もっとこういう試合をしてくれませんか？)

mysterysackerfice Nice to have a win that doesn't require maximum butt clenching.
(マキシマム・バット・クレンチング (全力尻穴締め) を必要としない勝利のなんと素晴らしいことか)

tkfire .500 old friend
( 友 （ 勝率5割 ） よ、またお会いできましたね)

Ewashhh Ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I announce that we are once again .500!!!!!
(紳士淑女の皆様、エンゼルスが再び勝率5割に戻ることができました、このことを発表できることを非常に嬉しく思います!!!!!!)

u8myramen_y This team when chasing the .500 record is the strongest team in the world. I swear lol
(勝率5割に戻ろうとする力が凄い．．．勝率5割へ戻ろうとする大自然の力の後押しを得た時のエンゼルスは世界最強のチームやでｗ)

_itspaco It’s a magnetic pull towards 500
(まるでS極とN極が惹かれあうように勝率5割に戻ろうとしやがる)

live4coasters And the pull gets stronger the further from 500 we get
(そして勝率5割から離れようとすればするほど勝率5割に戻ろうとする力も強くなるという)

listinglight778 Perfectly balanced. As all things should be.
(勝率5割＝完璧なバランス＝完璧なる調和、全ての物がそうあるべきである) Perfectly balanced. As all things should be. (完璧なる調和、全ての物がそうあるべきである)： 映画「アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー」で悪役サノスが言うセリフ

SuperMario_49 Series win!
(シリーズ勝ち越し決定！)

jar1792 First Series win since the Royals a month ago….
(ほぼ1か月前のロイヤルズ戦以来のシリーズ勝利ですよ．．．)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Superb from Sandy. Good to see Sandy and Canning bounce back this series
(今日のサンドバルの登板は見事だったわ。今回のヤンキースとのシリーズではサンドバルといいカニングといい不調だった投手が復活してくれて嬉しいよ)

gthaaaang 2-0 in the Gwen Stefani(c) era!
(グウェン・ステファニー時代にはいってからエンゼルスは2勝0敗！)

vino1992 We might not lose again
(俺たちもう負けないんとちゃうか？)

Ewashhh We may never lose again!
(俺たちもう二度と負けないんとちゃうか！)

timjo819 all other teams ahead of us in the WC race lost today, FEELS GOOD
(そしてエンゼルスよりプレーオフ争いで上位にいるチームが今日は揃って敗北、なんて晴れやかな気分でしょう)

Zoulogist Can we play the Yankees every day?
(もうこれから毎日ヤンキースとだけ戦わせてくれません？)

tesstikcle No Shohei Dong tonight 😢
(でも今日は大谷のホームランが見れなかったね．．．)

xara8arax Shohei’s 36 tomorrow and the win.
(明日は大谷の36号で勝利や！)

スポンサードリンク

「ワイルドカード争いでエンゼルスより上位に位置するチームが今日揃って敗北した結果、ワイルドカード出場枠3位のアストロズとのゲーム差が4.5まで縮まる、今季の残りは66試合」
reddit.com/r/angelsbaseball





mcnuggets83 I think we ain’t done yet.
(あれ？ もしかして俺たちまだ終わっていない？)

tbutler1553 So you are saying there is a chance ??
(つまり我々にもまだチャンスがあるってことです？？)

i_run_from_problems Don't kid yourself, we aren't in a great spot.
(おいおい夢見てんじゃねぇよ、どう見ても良い状況じゃねぇだろ)

......having said that, we aren't in a BAD one either
(とは言ったものの、別に悪くもねぇな．．．)

FlyRobot More hopium please!
(ちょっと誰かホピウムのおかわり持ってきて！)

coolguybradford Am I crazy for still believing
(まだプレーオフ進出を信じている私はクレイジーでしょうか？)

NakedHomelessPirate Not trying to say we're winning the World Series, but keep in mind that the Braves were under 0.500 at the trade deadline when they finished getting reinforcements.
(エンゼルスがワールドシリーズで優勝できるなどと言うつもりはないが思い出してほしい、去年WSで優勝したブレーブスはトレード期限である7月最終日の時点で勝率5割を割っていた)

Would love the Angels to be buyers.
(ブレーブスは当時トレードで "売る側" ではなく "買う側" にいた、なのでエンゼルスが今年は "買う側" になってくれることを願っている)

LA-SKYLINE Heard KC had same exact record as the Angels at this point in 2014. You know what they ended up doing.
(2014年の時もロイヤルズとエンゼルスがそれと同じ状況にあったしな。皆もよ～く覚えているだろ？)

trickdog775 Don’t remind me
(おいやめろ思い出させるな)

asianlikerice Beating us?
(ボコボコにされたことですね？)

Jarathen Catching every single goddamn ball put in play.
(打っても打っても外野にアウトにされたことですね？)

live4coasters Lorenzo Cain still haunts my nightmares
(ロレンゾ・ケインは今でも悪夢に出てくるよ．．．)

quotesforlosers Nori Aoki haunts me
(未だに蘇る青木宣親のトラウマ．．．) ※2014年にロイヤルズは29年ぶりにワイルドカードでポストシーズンへ進みリーグ優勝を果たす。 エンゼルスも5年振りに地区優勝を決めたがディビジョンシリーズでロイヤルズに０－３で敗北、そして今日にいたるまでエンゼルスは地区優勝を経験していない

znk916 Remaining schedule is absolutely brutal with only 12/66 games left vs teams under .500
(だがこれからは勝率5割未満のチームとの対戦が12/66試合しか残っていない、非常に厳しい道のりだ)

Anyhow, our h2h tiebreak situation actually looks ok.
(ともあれ "シーズン終了時点でワイルドカード枠3位と勝率タイになった場合の状況" は悪くない。その場合は[直接対戦成績]で最終順位が決まるわけだが)

WIN 5-2 vs Boston
LOSE 3-7 vs Houston
3-2 vs NYY
4-2 vs Seattle
1-2 vs Toronto
(レッドソックスと同率3位になる⇒5勝2敗しているのでエンゼルスが進出
アストロズと同率3位になる⇒3勝7敗しているのでアストロズが進出
ヤンキースと同率3位になる⇒3勝2敗しているのでエンゼルスが進出
マリナーズと同率3位になる⇒4勝2敗しているのでエンゼルスが進出
ブルージェイズと同率3位になる⇒1勝2敗しているのでブルージェイズが進出 )

Massive_Relation9720 The august schedule is crazy. We play the braves, rangers, Astros, rays, reds, and Phillies lol.
(8月の相手とかヤバいぜ？ ブレーブス、レンジャーズ、アストロズ、レイズ、レッズ、フィリーズてｗ)

-Basileus 20 wins fuck it
(知るか！ 20勝してやんよ！)

DecentAnalysis8642 LFG!!!!!
(いてもたれ！)

「今シーズン、ここにコレ↑を投稿するのがこれで最後になりますように 🙏」
reddit.com/r/angelsbaseball


tylerv50 monkey’s paw curls
(二度と勝率5割以上に浮上できなくなったチームを見たエンゼルスファン：
「違う、そうじゃない」)

Captainpayback That's heavy
(そいつはヘビーだ) monkey paw curls：
ねじれる猿の手。どんな願いも叶えるが「違う、そうじゃない」という叶え方しかしてくれない願望器、という扱いのインターネットミーム。

猿の手とはイギリスの小説家W・W・ジェイコブズのホラー短編小説「猿の手 (原題: The Monkey's Paw)」に登場する「猿の手のミイラ」のこと。これには行者のまじないがかけられており、3つまで願いをかなえてくれるが運命を曲げようとする者には災厄をもたらしてしまう。願いをする→猿の手が独りでにねじれて動く→願いが叶えられる、という描写が作中でされている。

※米当サイトではコメントの裏にあるニュアンスを伝えるために原文を無視した意訳をすることが多々あります、ご了承ください





エンゼルス公式アカウント（※今日・ヤンキース3連戦3戦目）
「シリーズ最終戦の先発はチェイス・シルセス」
twitter.com


Inner_Tomatillo7553 let’s go HALOS

iamanonymous00110 sweep incoming
(シリーズ全勝来るで！)

Bwertt sweep da Jannkeees
(ヤンキースのクソ野郎どもをスイープしてやるのだ！) sweep：〔ほうきやブラシなどでごみやほこりなどを〕掃く、一掃する、〔一連の試合に〕全勝する

digitaldumpsterfire Idk why Rengifo is in the lineup. He had a good game like 4 days ago, so he won't be due for another good game for at least another week. Lol
(なぜレンヒフォがラインナップに入ってんのよｗ たまにしか活躍しないでしょあの人？ 4日くらい前に活躍したばかりだし少なくともあと1週間は役立たずのままだよ絶対ｗ)

i_run_from_problems Rengifo has to have compromising pics of Nevin. I have no idea how he's getting this amount of playing time.
(レンヒフォがこれほどまでに出場し続けられる理由が全く理解できない、ネビンの恥ずかしい写真を持っていて彼を脅しているとかか？)

Im_A_Halo_Masochist He read your post and disagreed! 😁
(貴方のコメントを読んだレンヒフォさんから何か言いたいことがあるみたいですよ)

twitter.com


1回裏、大谷⇒四球、テイラー・ウォード⇒2ランホームランでエンゼルスが先制

エンゼルス２－０ヤンキース
twitter.com


GyozaLife 🦄＋WARD!!!!

prisonrach WARD!!!!!

iamanonymous00110 Let's gooo WARD!!!!!

mysterysackerfice WARD GOES YARD!
(ウォードのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Captainpayback Warden hits one out while I was reading a post about him improving. Let's go!!!!
(最近ウォードの調子が上がっているという記事を読んでいたらウォードがホームランを打ちよった！)

Chu_Khi oh shittttt Ward is heating up
(なんてこった、ウォードがヒートアップしてきましたよ！)

Draikmage WARD!! Sorry I doubted you.
(ウォード！ 君を疑った私を許してくれ！)

staaygold_ I’m so sorry I ever said anything about you Ward 😭
(ウォードさん、貴方に対して言ってしまった言葉の全てを取り消させてください)

sinchichis HE'S BAAAAACK
(復ッ活ッ、ウォード復活ッッ)

CrateDiggingCat Let's gooooo

SportsRMyVice Ward!

GareksApprentice And that's why Ward is batting 3rd today
(そしてこれがウォードを3番にした理由だ)

StylistArt Yep, we're actually capitalizing those Ohtani walks now. Things are starting to look good.
(その通り。大谷に対する四球が増え始めたが、最近上り調子のウォードを後ろに置くことで得点する流れができた。状況は良くなり始めているぞ)

rallytime27 ward redemption week
(今週はウォード贖罪ウィークやな)

GareksApprentice Redemption week for a lot of folks. Ward, Loup, Sandy, Moose over the weekend. Love to see it!
(ウォードだけじゃない、大勢の人間にとって贖罪ウィークだよ。ループもサンドバルもムースもこれまでにチームにかけた迷惑を謝るように大活躍くしてくれている。素晴らしい光景やで！)

SportsRMyVice Let's go Angels!

twitter.com


2回裏、ルイス・レンヒフォも2ランホームラン

エンゼルス４－０ヤンキース
twitter.com


「レンヒフォのホームランを見た大谷／モニアック／ネト／トラウト／一平の様子」
twitter.com


prisonrach GIFO
(ヒフォ！)

iamanonymous00110 Gifo!!!!
(ヒフォさん！)

SportsRMyVice Rengifo!
(レンヒフォさん！)

freddychuckles The Fugitive!
(逃亡者さん！)

_Androxis_ THE FUGITIVE
(脱走犯さん！)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD The Fugitive strikes
(逃亡者の再犯ｷﾀ――!!)

GyozaLife Gifo's International criminal mastermind HR🏃‍♂️
(国際犯罪王のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォ内野手は離婚に関する書類を偽造し元妻の同意なしに資産を売却した疑いで2021年9月14日にベネズエラ警察から起訴され逮捕状が出されれていた。しかし捕まることなく現在まで至っている

_Androxis_ Known international criminal mastermind Luis Rengifo
(国際犯罪王として知られるルイス・レンヒフォさん！)

Captainpayback Master criminal stole my heart. LFG!!!!
(犯罪王が私の心まで盗んでいきましたよ！)

StylistArt Rengifo redemption arc continues.
(先日のホームランといい、レンヒフォの更生は順調に進んでいるようだ)

alsdnsrl17 Homeruns with runners on base??? Is this angels baseball anymore??
(いつものソロホームランじゃなくて走者がいる状態でのホームランだと？？ こんなのエンゼルス野球じゃない！)

AgathaAllAlong Redemptions all around! 🍻 😆
(今日はダメダメだった選手たちによる謝罪祭りや！)

3回裏、大谷⇒四球、ウォード⇒四球、モニアック⇒タイムリーでエンゼルスが1点追加
続くエドゥアルド・エスコバーがゴロに倒れるも三塁にいたウォードが生還してさらに1点追加

エンゼルス６－０ヤンキース
twitter.com


GyozaLife Yes!🐭

iamanonymous00110 MICKEY!!

prisonrach MICKEYYYY

fp562 The best Mickey in Anaheim!
(さすがアナハイムで一番のミッキーだ、どこぞのネズミなんて目じゃないぜ！) ※エンゼルスタジアムとディズニーランドは共にカリフォルニア南部アナハイムにあり２～３キロしか離れていない

YoChristian RBI Moniak at it again
(モニアック君がまた打点を稼ぎましたよ！)

owledge Mickey is so fuckin good
(モニアック君マジで最高や！)

SportsRMyVice Escobar!
(エスコバーさんまで！)

Captainpayback Yescobar!
(やったぜコバさん！)

_Androxis_ We take thooooose
(アウトは取られましたけど全然OKやで！)

HeverPacheco Wheels LFG Escobar
(今のはいい走りっぷりだったわ)

prisonrach Escobar was runnin like there was a cat chasing him
(まるで猫に追いかけられているような走りっぷりやったで) ※エドゥアルド・エスコバーは重度の猫恐怖症を患っている。詳細はコチラ： 大谷翔平が30号ホームラン、自己最長150mの超特大弾、猫乱入、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

ヤンキースに６－３まで追い上げられて迎えた8回裏、大谷第5打席はこの日4回目の四球
twitter.com


米USA TODAY紙のスポーツライター - Bob Nightengale
「どうやらヤンキースはアーロン・ジャッジのア・リーグ本塁打記録を破ろうとする大谷翔平の試みを確実に遅らせようとしているようだ：大谷に対してこれで今日4回目の四球」
twitter.com


GyozaLife 🦄)))

Tallywashere Stop walking Shohei you cowards 😤😤😤
(大谷を歩かせるのをやめろ、この臆病者！)

Visual-Mongoose-3256 He is terrified of ohtani lol
(ずいぶん大谷さんが怖いようでｗ)

iamanonymous00110 4 walks to Shohei..
(これで大谷は4回目の四球ですよ．．．)

tesstikcle 4 walks is ridiculous. They're terrified of him
(４四球とか馬鹿げてるわ、どんだけ大谷にビビっているんだヤンキースは)

kevin41714 Shohei wants to hit so bad lol I think he's swung on every 3-1 ball but they just keep walking him
(大谷さんがめっちゃ打ちたそうにしてて笑ったｗ たぶんカウント3－1とかになったらどんな球でも打とうとしたんじゃないか？ まぁヤンキースが勝負から逃げ続けたせいでそんな場面すら来なかったんですが)

Wish-Lin Shohei walks AGAIN
(大谷さんに四球？ また？)

StylistArt Lol cowards
(あいつらとんだビビリですわ)

CrateDiggingCat lol how many hittable pitches did Shohei get tonight? I'm guessing 5
(今日大谷の打席でまともに打てる範囲に飛んできた球が何球あったよ？ 5球とかその程度じゃないか？)

tesstikcle Let's go T-Ward. Get you another dong buddy
(ウォードさんやっちゃってください、もう１本ホームランを打ってもいいのよ)





8回裏、大谷の四球の直後にウォードがタイムリー二塁打

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/c2038979-7ec5-4f60-9cdf-154f069b9de9.mp4

エンゼルス７－３ヤンキース



_Androxis_ W A R D

GyozaLife YEAH WARD!!!

SportsRMyVice Ward!

iamanonymous00110 Taylor Ward!!!

RevengeEX Free chicken!
(無料チキンｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) ※現在エンゼルスタジアムではエンゼルスがホーム戦で7得点以上すると球団スポンサーの『チックフィレイ (全米で大人気のチキン専門店)』からチキンフィレサンドイッチの無料クーポンをもらえるキャンペーンが実施されている

mmcc120 Let’s gooooo!!!
(ｨｨｨｨｲｲｲｲﾖｯｼｬｱｱｱｱｧｧｧｧ!!!)





my_wife_reads_this Lord Loup warming up
(なんてこった、ブルペンでウォーミングアップしてるのアーロン・ループじゃねぇか)

Street_Midget Loup? Fully clenched
(ループだと？ どうやら全力で尻に力を入れなければならないようだ)

pulseyou That's old Loup
(それは昔のループの話だよ)

prisonrach loup was great his last outing so I am choosing to not be negative at the moment… I believe 🫣
(ループの前回の登板は素晴らしかった、なので今はまだネガティブにならないようにしたいと思う．．．信じてるぞループ)

9回表、アーロン・ループの登板　1人目：奪三振



SportsRMyVice Loup!

iamanonymous00110 Loup K!
(ループが奪三振！)

yeahnothanks When Loup is getting strikeouts you know the entire league is absolutely fucked
(ループが奪三振？ 話は聞かせてもらった、ループ覚醒＝エンゼルス以外のチームは終わりだ)

SportsRMyVice 2 more Loup you can do it
(あと2アウトだ、君ならできるはずだループ)





9回表、アーロン・ループの登板　２人目：ゴロ



Redbir_Kappa LOUP!

Im_A_Halo_Masochist Loup to slam the door. Who woulda thunk it! Lol
(ループがピシャリと締めている？ 一体誰がこの展開を予想できたでしょう)

skylinegtrr Cy Loup ????
(まさかのサイヤング賞投手ループの誕生か？)

xThe-Legend-Killerx Good Loup is back baby
(エンゼルスに来る前のループが帰ってきたぜベイビー！)

SportsRMyVice 1 more
(あと1アウト)





試合終了：エンゼルス７ー３ヤンキース
twitter.com


gnomeclurb L!!!

mysteriousmrmime T!!!

iamanonymous00110 B!!!!

BringsTheDawn U!!!

Shaggy_Gaming U!!!!

mskeptic U!!

Egarrenni U!!!

Redbir_Kappa LTBU!!!! Light That Baby Up!：LTBU。エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。エンゼルスが勝利した際に点灯する。

adventuresoftikka LIGHT THAT BABY UP!!!

_Androxis_ SWEEEEEEEEEEEEEEP

iamanonymous00110 Swept!!!!!
(全勝だ！)
Swept!!!!!
(シリーズ全勝だよ！)

SportsRMyVice We swept the f****** Yankees!!!!!
(ヤンキースを一掃してやったぜコンチクショウ！)

Golfnut80 LTBU!!🧹🧹🧹

LowSkill3054 🧹🧹🧹🧹

Glittering_Offer_587 🧹🧹🧹🧹🧹🧹🧹🧹🧹🧹🧹!!!

Lieutenant_Doge 🧹 🧹 🧹 🧹🧹 🧹 🧹 🧹 🧹 🧹 🧹 🧹 🧹 🧹 🧹 🧹

YellowMarkerIsGreat 🧹 🧹 🧹 🧹 😇

SportsRMyVice We won we won we won

CryptoTak WE🧹DID🧹IT🧹

DadWorks4Sega LOUP 🧹🧹🧹

Jacobdlt Where do I send my Loup apology letter?
(ループさんへの謝罪の手紙はどこに出せばいいですか？)

NK84321 THE ANGELS ARE OVER 500 AGAIN!!!
(エンゼルスが再び勝率5割を超えましたよ！)

gggggrayson the dream of 114-48 is alive!!
(114勝48敗の伝説のシリーズが来るで！ 夢はまだ終わってなかったんや！)

asianlikerice The chick filet taste much sweeter when we win!
(今日は涙で塩辛くなってないチキンフィレサンドイッチが食えるな！)

※当サイトの意訳について



当サイトでは英文コメントのニュアンスを伝えるために原文を無視した意訳をすることが多々あります。

ここで言うニュアンスとは『オリジナルの文章の裏にある意味』の他に『原文をそのまま訳したら伝わらない前後にあるコメントとの関係性』や『スレッド内／エンゼルス板内の雰囲気』なども含みます。例えば今日の記事内にある： monkey’s paw curls
「二度と勝率5割以上に浮上できなくなったチームを見たエンゼルスファン：「違う、そうじゃない」」
という意訳も monkey’s paw curls
「ねじれる猿の手（そしてスレ主の願いは彼の望まない形で叶えられるのであった）」
といった訳し方もできましたが

・エンゼルスファンは「エンゼルスは常に勝率5割に戻ろうとする」とよく冗談を言っているが実際はほぼ毎年勝率5割を大きく下回った成績でシーズンを終えている
・エンゼルスが勝率5割付近をウロウロするのはシーズン途中までで中盤～終盤は勝率5割を下回ったままになる
・エンゼルスファンはそのことを知っているができるだけ見て見ぬふりをしている

という事情があるため「二度と勝率5割以上に浮上できない可能性の方が高い」を付け足してあります。

そして「monkey’s paw curls (ねじれる猿の手)」 というインターネットミームは「違う、そうじゃない」という部分が肝なので上のような意訳になりました。



また当サイトでは注釈で説明する代わりに "訳に説明を勝手に付け加えた訳" をすることも多々あります。例えば今日の記事内にある： Anyhow, our h2h tiebreak situation actually looks ok.
(直訳：ともあれタイブレークになった時の直接対戦成績状況は悪くない)
の部分はそのままだとMLBの仕組みを理解していない人には分かりずらいので Anyhow, our h2h tiebreak situation actually looks ok.
「ともあれ "シーズン終了時点でワイルドカード枠3位と勝率タイになった場合の状況" は悪くない。その場合は[直接対戦成績]で最終順位が決まるわけだが」
という訳にしています。

これは注釈で説明すると記事が注釈だらけになってしまうのでそれを回避するため＆テンポ良く読めるようにするためです。



猛虎弁について：

当サイトではエンゼルスファンのコメントを訳す際に猛虎弁を使うことが多々あります。

基本的にエンゼルスというチームは：

序盤だけ好調⇒ファンが「今年こそ優勝だ！」と盛り上がる⇒前半戦途中から失速＆故障者続出⇒ファンも期待した分だけ落ち込む⇒後半戦に入るころにはすでにプレーオフが絶望的になっておりファンの心の支えはトラウトのホームランだけに（2021年からは大谷のホームランも加わる）

というサイクルを2015年以降毎年繰り返しており、特にシーズン終盤の空気は酷いものになります。

2021年に訳していた時に「そのまま訳していたら悲惨すぎて笑えない」ことに気づき、悲壮感を少しでも和らげるための苦肉の策として使ったのが始まりです。



明らかに無茶がある意訳について：

当サイトでは思い切った意訳をすることが多々あります。これは：

・注釈で説明すると長くなりすぎてしまう
・注釈で説明することも可能だがあまりにも野球と関係がない
・原文を残すと冗長な訳になる
・単に説明が面倒くさい

ためです。ご了承ください



明らかにおかしい意訳について：

管理人が寝不足orテンションがおかしくなっている時に変な意訳をすることがあります。申し訳ございません