英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『8月2日 エンゼルス対ブレーブス戦・実況スレ（※ブレーブス3連戦3日目の翻訳）』

8/2 Angels @ Braves [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対アトランタ・ブレーブス
8月2日（日本時間3日）

エンゼルス（56勝-52敗）
ブレーブス （68勝-37敗）
敵地トラスト・パークにて午前 9 時 20 分スタート

先発投手：
エンゼルス - ルーカス・ジョリート (6勝7敗、防御率3.85)
ブレーブス - ヨニー・チリノス (4勝4敗、防御率4.34)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「2か月連続 👑

大谷翔平が6月に続き7月のアメリカン・リーグ月間最優秀選手に選ばれる、月間MVPはキャリア4回目！」
twitter.com


「本日のラインナップ、ミッキー・モニアックのバックアップ役として傘下3Aからジョーディン・アダムスが初昇格」
twitter.com


twitter.com


Alive-Joke2153 We are winning today no matter what 💪
(今日は勝つで、何があろうとも勝つで！)

Onitsukaryu Winning this series would be huge
(このシリーズを勝ち越しで終えれたらデカいぞ)

PoroAhri Must win to keep momentum against M*riners & San Fran next series
(勢いを維持するために勝たねば、これからマリナーズ＆ジャイアンツとのシリーズに入ることを考えれば尚更だ)

GoAngelsanon Big offensive outburst this game! Show the league that the Angels are for real
(最近のエンゼルス打線は不発が続いているけど今日は大爆発すっから見ときや！ エンゼルスが本気でプレーオフ進出を目指していることを野球界に示してやるのだ！)

ghost_rider24 A win today and a series win against the braves would be huge after dropping the jays series. But even so, not being swept in Atlanta is pretty nice.
(今日勝利してシリーズ勝ち越しを決めることができたらデカいわな、ブルージェイズとのシリーズは負け越しだったし。とはいえブレーブス相手に1勝できた時点で割と満足な結果ではある)

cjafe The fact that we even have a chance to win a series again the best team in MLB is incredible in itself. Their lineup is absolutely stacked.
(正直今の野球界で最強のブレーブス相手に勝ち越しできるかもしれないという状況に持ってこれた時点で万々歳ですよ。あちらさんのラインナップは1番から9番まで強打者揃いだし)

yedstar i thought we were gonna get crushed in game one. not getting swept is a load off haha.
(正直1戦目で叩き潰されると思ってましたよｗ スイープされないと分かっているから心穏やかに試合が見れますわー)

ADacome24 offense needs to wake up today
(打線はいい加減目を覚ましてくれよ)

xmrjaredx 2-44 w/ RISP in the last 5 games. changes today
(過去5戦の得点圏打率が44打数2安打とかですからね、今日こそ変わってもらわねば)

pulseyou Let's go boys.

iamanonymous00110 Go Halos, let's get that series W!
(頑張れエンゼルス、シリーズ勝ち越しを決めてやるのだ！)

Basileus 6-4 Angels W you heard it here first
(今日はエンゼルスが6-4 で勝利すっから、俺が最初に書き込んだこと忘れないでくれよ？)

digitaldumpsterfire 10-4 good buddy
(いいや10-4 でエンゼルスの勝利だね！)

nanao2018 I feel Shohei HR comes in this game😤
(今日は大谷さんのホームランが来る気がする！)

スポンサードリンク

3回裏、ロナルド・アクーニャ・ジュニアの3ランホームランでブレーブスが先制

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-08/02/3b5ef381-4590d96c-32b587b3-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス０－３ブレーブス



4回表にエンゼルスが1点返すもその裏にブレーブスのマイケル・ハリスが2点追加のタイムリー

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-08/02/394c0047-5fd40e6a-9364af4b-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－５ブレーブス



さらにオースティン・ライリーが2ランホームラン

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-08/02/c7c91f45-e0a9444b-ae8d3675-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－８ブレーブス



さらにマット・オルソンがソロホームラン

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-08/02/00e24201-b5bec590-7ecfd507-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス１－９ブレーブス




Teddy_Ohtani Okay see ya tomorrow
(それでは皆さんまた明日お会いしましょう)

asianlikerice game over
(終わりだ．．．)

Skyheart1004 Gotta say checking on this game during my lunch break was demoralizing........welp see yall tomorrow I guess
(ではまた明日ということで、昼休み中に見るんじゃなかった．．．)

Schneiderboy07 tomorrow's game will be better! Lol
(明日はちゃんとした試合ができるはずや！)

Jamo1129 at least we didnt get swept right?
(少なくともシリーズ全敗は避けられた、そうやろ？)

Schneiderboy07 Well folks. This game is over. Anyone wanna chat about our next series?!
(というわけで、色々終わったことだし、来シーズンの話でもしようぜ！)

SlightlyBentFork On to Seattle I guess.
(次のマリナーズとのシリーズに頭を切り替えよか)

Ramen2525 Welp I'm going to lunch now. See you guys tomorrow!
(お昼を食べに行ってきますね、皆さんまた明日！)

iamanonymous00110 I just want to see Ohtani homer.
(もう大谷さんのホームランが見たい以外言えない)

Weary-Telephone-8920 Can we score 23 runs now?
(ここから23点取れ)

試合終了：エンゼルス５－１２ブレーブス 大谷翔平は3打数2安打1四球
ちなみに今日がデビューのジョーディン・アダムスは4打数0安打
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] エンゼルスがブレーブスに負ける
reddit.com/r/angelsbaseball


StylistArt Put me on the IL for emotional damaged
(心を負傷しました、私も故障者リストに入れてください)

nanao2018 Pain…
(お辛い．．．)

Weary_Commission_450 Paingels
(お辛いンゼルス)

wizgset27 Can we go back to playing the Tigers and Yankees?
(またタイガースとヤンキースのシリーズに戻ることはできませんかね？)

zodiac1018 The Braves are just too good
(ブレーブス強すぎ)

nanao2018 I have to admit braves offense are too good…😔
(認めざるを得ない、あの打線はヤバいわ)

Jamo1129 the braves' 9th hitter can be batting our cleanup thats how good they are
(ブレーブスの9番打者はエンゼルスにいたらクリーンアップを任されるレベル、連中が最強と言われる理由がわかるってもんよ)

Freefarm101 That 7,8,9 has been murdering us.
(相手の７～９番にすらボコボコにされるという)

MrMangosteen I thought Gio was supposed to be good?
(補強で入ったルーカス・ジョリートさんは頼りになる先発投手だと聞いていたのですけど？)

Tight_Ad905 Welcome to the Angels Giolito, where ERA’s come to die
(ジョリートさん、どれほど優秀な防御率でも殺してみせるでお馴染みエンゼルスにようこそ)

SuperMario_49 Okay Giolito, I can’t defend you anymore. Wtf man
(ジョリートさん、正直もう擁護できません、一体どういうことですかこれは)

Altruistic_Party2878 I blame Matt Wise for Gio being shit.
(本当にエンゼルスに来るまでは優秀だったのにね．．． というわけで我らが投手コーチであるマット・ワイズ先生のせいにしたいと思います)

808Kickz420_ Yup. Very likely
(だな。というか九分九厘マット・ワイズのせいだわ)

JoeIngles All things considered, getting 1-2 is decent. Would've loved 2-1, or hell even 3-0, but the Braves are easily the WS favorites so it makes sense we only took 1. Onto the next one
(でもまぁ全体的に見れば1勝2敗は悪い結果じゃない。そりゃ2勝あるいは3勝できたらよかったけど今年のブレーブスは間違いなくワールドシリーズ優勝候補だし1勝しかできなくて当然だ。次の試合に意識を切り替えよう)

Tight_Ad905 Said this yesterday, but I expected us to get swept, so taking 1 game feels like a W to me.
(昨日も言ったけど普通に全敗すると思ってたから1勝できただけで大勝利ですわ)

constance_a_l I’m with you. That first game feels like a dream after this pounding.
(同感、この2試合のボコボコにされっぷりを考えると最初の勝利が夏の夜の夢のように思えてくる)

JoeIngles I feel confident we can take 5 or 6 out of the Mariners & Giants. Mariners were sellers, Drury is coming back, and we have been on a tear for the most part. I'm feeling good.
(次のマリナーズ4連戦とジャイアンツ3連戦で5～6勝はできると信じている。エンゼルスは直近10試合で6勝4敗といい感じだしドルーリーは復帰予定だし、マリナーズはトレード期間中は売り手だったしな。)

InsomniaforPimps101 This is my first year getting into baseball, what are the chances the angels make the postseason? What determines it? Just by reading comments I’m under the assumption it’s very close right now but I’m not able to understand why or how I can see for myself haha.
(野球ファンになってから1年目なんだけど実際にエンゼルスがポストシーズンに進出する可能性はどのくらいあるの？ コメントを読んでる分には十分狙える位置にあるみたいな雰囲気だけど)

PasmoSuicaIcoca Low, if we’re being honest with ourselves. There’s reason for optimism as the team has a ton of players coming back from injury, but a lot has to go right in the remaining 50 games of the season for the team to have a chance.
(まぁ正直に言えば可能性は低い。もちろん楽観的になる理由はある、怪我で離脱した選手たちがこれから続々と復帰する予定だからね、ただシーズンの残り50試合をよほど上手くこなさない限り難しいのは間違いない)

DecentAnalysis8642 I'd say, optimistically, we have a 25% chance.
(25%はあるはず、楽観的にとらえた場合だけど)

Apprehensive_Major45 When is Mike coming back?
(トラウトの復帰はまだかのう？)

74Dragonz I need a healthy "2014" version of Mike Trout to come back and provide line up protection for Ohtani. Thank you
(トラウトにはただ怪我を直して戻ってくるだけでなく、エンゼルスがプレーオフに進出しトラウトがMVPを獲得した『2014年版トラウト』に戻ってきてもらわねば、そして大谷が敬遠されるのを防ぐ壁になってもらわねば)

TheFriendlyFire 1/3 vs the best team in baseball isn't the worst outcome. Obviously much more painful to watch it live, but we knew this was going to be a tough back end of the road trip. This upcoming series vs Seattle is make or break though. We need to win the series to keep our chances alive against a very tough rest of schedule.
(今年最強チーム相手に1勝2敗は悪くない。生で見てたんでお辛さが3割増しくらいになりましたけど、今回の遠征の中でも一番厳しいシリーズになることは分かっていたからね。ただし次のシアトルとのシリーズは今季の命運がかかっていると言っても過言ではない。この後も非常に厳しいスケジュールが待っている、プレーオフの可能性を残し続けるためにも次の4連戦はなんとしても勝たねば)

u8myramen_y The Mariners aren’t going to pitch to Ohtani so hopefully the other guys can step up.
(でもどうせマリナーズは大谷と勝負するつもりはないだろうし、打線の他の選手たちが今こそ立ち上がってくれることを願うわ)

We really need to take the series against them.
(今回のマリナーズとのシリーズは負けることの許されないシリーズだ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『マリナーズ板』
マリナーズ対レッドソックス戦・試合後スレ
reddit.com/r/Mariners


「マリナーズ、今日の勝利でエンゼルスとヤンキースを追い抜きワイルドカード枠まで3ゲーム差に迫る。レッツゴーマリナーズ！！！！！！」
reddit.com/r/Mariners


RedditRodditRaddit (マリナーズファン) WE'RE ABOVE THE ANGELS BY HALF A GAME
(エンゼルスを0.5ゲーム上回ったぞ！)

Throckmorton35 (マリナーズファン) We are so back
(マリナーズ復活ッッ. マリナーズ復活ッッ)

PainInMyArsenal (マリナーズファン) Another series win!! That was a fun one. Just keep winning series and we’ll be right there in the end. Keep it rolling Ms! 🔥
(またまたシリーズ勝ち越し！ 楽しい試合だった。この調子でシリーズで勝ち続ければプレーオフ間違いなしだぞマリナーズ！ 🔥)

Ovreel (マリナーズファン) 4 series in a row and 7 of their last 9 (?)
(これで4シリーズ連続、9シリーズ中7シリーズで勝ち越し？)

Thehomelessguy11 (マリナーズファン) Yep! All series wins against above .500 teams, too.
(その通り！ しかも勝率5割超えのチーム相手にね)

yheeyhaw (マリナーズファン) We may never lose a series against a ＞.500 team again.
(もう俺たち二度と勝率5割以上のチームには負けないんとちやうか！)

bennn997 (マリナーズファン) Baseball is so sick when the Mariners keep winning.
(野球楽しいわー、マリナーズが勝ってる時は楽しいわー)

wolverine-twitch (マリナーズファン) Guys. I'm feeling hopium!
(ホピウムが止め処なく作られていくのが実感できる！)

mahrinazz (マリナーズファン) Phil Nevin uses the HOV lane without a passenger
(フィル・ネビンは同乗者がいないのにHOVレーンを使う) HOVレーン： high-occupancy vehicle laneレーンの略で規定人数以上が搭乗している車のみ走行可能な優先車線のこと、混雑緩和のためのアメリカの交通規制の1つ

xdarkbrother (マリナーズファン) With a blow up doll in the passenger seat
(フィル・ネビンは警察の取り締まりを避けるために空気嫁を助手席に乗せてHOVレーンを使う)

sw1sh3rsw33t (マリナーズファン) When caught by state patrol he claimed to be pregnant
(フィル・ネビンは同乗者がいないのにHOVレーンを使った時に警察に捕まり苦し紛れに妊娠していると主張した)

ConspicuousBlackbird (マリナーズファン) Phil Nevin eats burritos from the center
(フィル・ネビンはブリトーを食べる時は真ん中から食べる)

THELOCnessmonsta (マリナーズファン) Phil Nevin farted in a elevator and blamed a old lady
(フィル・ネビンってエレベーター内でおならをした時に老婦人のせいにしたらしいぞ)

Grunge206 (マリナーズファン) Phil Nevins presses all the buttons as he steps off the elevator.
(フィル・ネビンスはエレベーターから降りるときにすべてのボタンを押すんだそうだ)

ConspicuousBlackbird (マリナーズファン) Phil Nevin eats snickers with a fork
(フィル・ネビンはフォークでスニッカーズを食べる)

Mandrew04 (マリナーズファン) Phil Nevin leaves his volume on 17.
(フィル・ネビンはテレビのボリュームを17に設定する)

redmonster8 (マリナーズファン) Thats like the perfect volume on my tv. What if Im Phil Nevin…
(うちのテレビで17は完璧な音量なんだが。そんな、もし私がフィル・ネビンだとしたら．．．)

dawidowmaka (マリナーズファン) Phil Nevin double dips the salsa at the party
(フィル・ネビンは立食パーティーでサルサを二度漬けする) ※去年の乱闘事件以降フィル・ネビンはマリナーズファンから激しく嫌われており、Redditのマリナーズ板ではエンゼルス戦になると『明らかに嘘と分かるフィル・ネビンの異常な習性』についてコメントすることが恒例になっている。

関連記事：大谷翔平が１７号ホームラン、マリナーズファンは激怒、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

SuspiciusWalrus (マリナーズファン) Are……

Are the Mariners good?
(ま、マリナーズはお強い？)

Gwtheyrn (マリナーズファン) Slightly above average?
(実際は平均よりちょっと上くらいかな？)

walk-the-talk (マリナーズファン) Phil Nevin poops with the stall door open
(フィル・ネビンは個室のドアを開けたままうんこする)

Hkmarkp (マリナーズファン) Phil Nevin pours milk in a bowl before the cereal.
(フィル・ネビンはボウルにミルクを入れてからシリアルを注ぐ)

MediocreCommenter (マリナーズファン) Holy shit! We have two .300 hitters!! And 6 guys hitting over .250! We’re going to the playoffs.
(おいおいマリナーズなのに打率3割超えが2人もいますよ！ しかも2割5分超えが6人も！ マリナーズのプレーオフ進出待ったなし！)

Safe_Opportunity_803 (マリナーズファン) Good win today. Let’s weep the angels.
(良い勝利だった、さぁエンゼルスをスイープしてやろう)

Porparemaityee (マリナーズファン) This upcoming Angels series could be pretty huge - a sweep either way would be fairly devastating for that team, given the current state of the wildcard
(次のエンゼルス戦は極めて重要なシリーズになるだろう、ワイルドカードの現在の状況を考慮するとスイープされた方が希望を失うことになりそうだ)

quartamade (マリナーズファン) Angels fans talking about "We have to capitalize on Seattle" like we didn't just tie for best July record. Got a little suprise for you coming this weekend Halos!
(マリナーズの7月は過去最高に並ぶ勝率だったのにエンゼルスファンはそれを無視して「シアトル戦で勝ち星を稼がねば」みたいなことを言っているというのだからもう．．． エンゼルスファンの皆さん待っててな、そんな貴方たちにサプライズプレゼントをお届けするよ！)

MoDparksworkers (マリナーズファン) It's time to FINISH THEM
(連中に引導を渡す時だ！)

nordic_jedi (マリナーズファン) Fuck the Angels!

(マリナーズファン) LFG FMT

Comprehensive-Bus-20 (マリナーズファン) Lets fucking go

Fuck Mike trout




(マリナーズファン) 「エンゼルスよ、次はお前らだ」



画像は2021年6月1日の試合でサヨナラヒットを決めた時のトム・マーフィー、その異様な喜び方が話題になりインターネットミーム化