英語圏最大の電子掲示板Redditの『タンパベイ・レイズ板』『野球板』より

大谷翔平の４３号グランドスラムに対する他のチームの反応まとめ





エンゼルス実況スレの翻訳はコチラ：
大谷翔平が４３号グランドスラム、２試合連続ホームランにファン大喜び、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『タンパベイ・レイズ板』
「8月18日 レイズ (73勝50敗) 対エンゼルス (60勝62敗) ・実況スレ」
reddit.com/r/tampabayrays


2回裏、エンゼルスの攻撃：
・モニアック⇒三振
・レンフロー⇒単打
・レンヒフォ⇒単打
・グリチャック⇒アウト
・シャヌエル⇒四球

二死満塁で打席は大谷に



PaperCantBeatRock (レイズファン) Bruh
(なーもー！)

missleeann (レイズファン) Damn you Renfroe
(おのれレンフロー)

BuboAthene (レイズファン) Renfroe still a Ray-killer it seems
(どうやらレンフローは今でもレイズキラーなようで)

Key-Republic (レイズファン) I think Renfroe hates us. No matter what team he's on, he kills us.
(レンフローは我々を憎んでいると思うんだ。どこのチームに所属しても我々を殺しに来てるし)

Turbulent_System_446 (レイズファン) Renfroe was useless here and he leaves and destroys us lmao
(レイズにいたころは役立たずだったのに他のチームに移ってからのレンフローは何なの？ なんでレイズ戦になると殺意満々になるの？) ハンター・レンフローの成績：
通算＝打率.241／出塁率.301／長打率.482／OPS.783
対レイズ戦＝打率.318／出塁率.348／長打率.568／OPS.916

対ロバート・スティーブンソン(通算防御率4.80)＝5打数2安打2打点／1二塁打1本塁打
対エラスモ・ラミレス(通算防御率4.32)＝4打数3安打4打点／1単打1二塁打1本塁打
対ジェイク・ディークマン(通算防御率3.93)＝4打数2安打1打点／2二塁打 espn.comより

Th3Unkn0wnn (レイズファン) Aaaaaand now we have to face Ohtani
(そして大谷の打席が回ってくることが確定ですよ)

missleeann (レイズファン) Can we not?
(勘弁してくれません？)

Turbulent_System_446 (レイズファン) Don’t feel good about Erasmo Ramirez pitching to Ohtani
(エラスモ・ラミレスと大谷翔平の対決か．．．嫌な予感がするねぇ)

BuboAthene (レイズファン) I have a bad feeling if we go down early we don’t claw back.
(序盤に点差をつけられると取り返しがつかないことになる嫌な予感がする)

Canada-Fan (レイズファン) There 1b man was drafted 4 months ago
(あの一塁手だけど4か月前にドラフトされたばかりのひよっこだってよ)

Massive-Celery-7926 (レイズファン) 6 weeks ago actually they were saying on the LA broadcast
(エンゼルス側の実況によると4か月前じゃなくて6週間前だってさ)

Th3Unkn0wnn (レイズファン) Angels have to be so desperate to call this guy up after playing a month of minor league ball.
(マイナーリーグで1ヶ月しかプレーしていない選手を招集するとかエンゼルスはどんだけ必死なんだ)

BuboAthene (レイズファン) You have to be insane to walk a guy just drafted within a couple of months in order to face Ohtani with bases loaded. Get this effin out Erasmo.
(で、なんでそのドラフトされたばかりの新人に四球を与えて大谷に満塁の場面をプレゼントしているんですかね？ 馬鹿じゃないの？ 今すぐラミレスをマウンドから追い出せ！)

Con_Man_69 (レイズファン) Oh shit
(嘘でしょ)

Th3Unkn0wnn (レイズファン) This bum
(あの馬鹿)

CoryKeepers (レイズファン) Hahahahah fuck

gmachine24 (レイズファン) the one thing all game you didn't want to do . . . .
(考えられる限り最悪の状況じゃないですか．．．)

Canada-Fan (レイズファン) Ohtani with bases loaded, what could go wrong
(満塁の場面で大谷、何も起こらないはずがなく)

TheLivingInfinite (レイズファン) Shohei will eat him lol
(これは大谷にぱっくり行かれてしまいますわｗ)

WelcometoCigarCity (レイズファン) ohtani grand slam incoming
(大谷のグランドスラムが来るぞ！)

legomyegolas (レイズファン) Ramirez is a turd
(ラミレスはウンコ)

gmachine24 (レイズファン) oh well .. walk ohtani
(なるほどそう来ますか．．． 大谷を歩かせよう)

rayzorburns (レイズファン) Intentional walk and eat the run idgaf
(ここは敬遠で大谷を回避しかねぇ。失点してしまう？ んなの知るか！)

Slinky_Malingki (レイズファン) Well, Ohtani up with the bases loaded. I think we all know what's gonna happen
(満塁の場面で大谷とか、これから何が起こるか予想できない人間はいないだろ)

crispychiggin (レイズファン) Literally the least favorable position to be in, in all the baseball
(野球界で今一番立ってほしくない人が立っちゃったよ！)

スポンサードリンク

米FOX Sportsの野球アナリストにして全米一の大谷ファン - ベン・バーランダー
「大　谷　翔　平　が　グ　ラ　ン　ド　ス　ラ　ム　！ 彼　は　野　球　史上　最　高　　の　選　手　だ」
twitter.com


米国のスポーツネットワーク『Bally Sports』
「大谷翔平が今季43号を放ちMLB本塁打ランキング首位タイに、マット・オルソンに追いく 👀」
twitter.com


エンゼルス地元メディア『Anaheim Sports』
「球場の最前列から見た大谷の今季43号グランドスラム」
twitter.com


twitter.com


「大谷翔平がグランドスラム」
twitter.com


「大谷翔平のグランドスラムに、それに驚愕する私の視点から」
twitter.com
「大谷翔平のグランドスラムを生で見てきたぜ！ 私は間違いなく野球の神様から愛されている、これで生で彼のホームランを観るのは19本目だ！」
twitter.com


Key-Republic1802 (レイズファン) Of course.
(ですよねー)

spideralex90 (レイズファン) Jesus Christ
(なーもー！)

TheLivingInfinite (レイズファン) saw that coming a mile away
(こうなる予感しかしなかった)

gmachine24 (レイズファン) you could see that one coming a million miles away
(予感どころか確信しかなかったわ)

Sir_Bass13 (レイズファン) A blind man saw that one coming
(盲目の人間ですらこうなる未来が見えただろうよ)

MsstatePSH (レイズファン) everyone called it lol
(これを予想できなかった人間なんておらんだろｗ)

gmachine24 (レイズファン) everyone knew it was going to be a grand slam
(み～んなグランドスラムが来るっておもってましたよ)

Boujoulo (レイズファン) 0 words
(言葉がねぇ)

Con_Man_69 (レイズファン) Fucking called it, Grand Slam
(だから言っただろグランドスラムが来るって！)

Slinky_Malingki (レイズファン) Lmao it was so fucking predictable.
(予測可能というか、不可避な結果というかｗ)

GeneralKooky (レイズファン) Everyone knew it was coming. Pitching to him was idiotic.
(ここにいる全員がこうなるって知ってた。ここで大谷と勝負するとか愚かにもほどがある)

Key-Republic1802 (レイズファン) Ohtani is the one guy you should walk with the bases loaded.
(大谷は満塁で出てきたら四球を与えるべき男だろうに)

FoolhardyNikito (レイズファン) Most obvious grandslam ever
(史上最も明白なグランドスラム )

Kevpatel18 (レイズファン) You just tip your cap at that point. Special talent
(文句が出るどころかに敬意を示さずにはいられない、本当に天才の中の天才だわ)

Th3Unkn0wnn (レイズファン) Hah. I just told my dad we should walk him and he said that's dumb.
(一緒に見てた親父に「敬遠しよう」って言ったら鼻で笑われたけど、結果はご覧の通りですよ)

missleeann (レイズファン) Walking him would have been smarter
(彼を歩かせた方が賢明だったわな)

CoryKeepers (レイズファン) We deserved that
(当然の結果っすわ)

rayzorburns (レイズファン) Definition of play stupid games win stupid prizes
(「愚かな勝負をするものは愚かな賞を手にする」なんて言うけどまさにそれですよ) Play stupid games, win stupid prizes： 愚かな勝負をするものは愚かな賞を手にする＝愚かな決断をするものにはそれにふさわしい結果が待っている

fuzzypetiolesguy (レイズファン) Most predictable shit ever why are you walking a kid 6 weeks out of college ball.
(今まで生きてきてこんなに予測可能なことはなかった、なんで6週間前まで大学野球をやってたような "ひよっこ" に四球を与えちゃったんだよ．．．)

Slinky_Malingki (レイズファン) ESPECIALLY with Ohtani coming up!
(しかも大谷の打席が回ってくるというタイミングで、ないわー)

Turbulent_System_446 (レイズファン) Just mind boggling…walk the dude who just got drafted and is making his debut to load the bases for Ohtani…why?
(ドラフトでプロ入りしたばかりの男に、今日がデビュー戦の男に四球を与えて大谷に満塁を用意するとか何やってんのよ、腹立つわー)

Canada-Fan (レイズファン) he fouled off a lot pitches
(でもファウルで粘られた末の四球だったわけで)

DewayneStaatsStache (レイズファン) I feel bad for Erasmo. He got Ohtani’d lol
(エラスモには同情するよ。結局彼も大谷されちゃったな（笑）)

CptYossarian25 (レイズファン) Give him the Bonds treatment
(大谷はバリーボンズと同じ扱いをしなきゃダメですわ)

WelcometoCigarCity (レイズファン) bruh we didnt walk the only guy that can hit...
(なんで他の選手は歩かせるのに、"エンゼルス打線で唯一打てる選手" を歩かせないんだよ．．．)

BuboAthene (レイズファン) Well, that’s game.
(はいもう終わりだよ終わり)

CombinationActual279 (レイズファン) Game over
(終わった)

PaperCantBeatRock (レイズファン) Ballgame goodnight, I guess.
(試合終了、おやすみなさい)

justtbsports (レイズファン) See y’all tomorrow
(諸君、また明日会おう！)

CombinationActual279 (レイズファン) I predict a 5-3 5-4 loss
(3-5か4-5で負けかね)

Key-Republic1802 (レイズファン) We're still in it. The Angels bullpen is garbage.
(いやまだ終わりじゃない。エンゼルスのリリーフがポンコツなのは知っているだろ？)

DewayneStaatsStache (レイズファン) Guys this is the angels, they’ll find a way to blow it
(みんな落ち着け、相手はあのエンゼルスだぞ？ 彼らはどんなに勝っていても負ける道を見つけるプロだぞ)

svanxx (レイズファン) We're also the team that got destroyed 12-0 and gave a pitcher a no-hitter weeks before he got sent down.
(我々はそのエンゼルス相手に0‐12で負けたり、数週間後にマイナー落ちした選手にノーヒットノーランを喰らったチームですよ？)

Key-Republic1802 (レイズファン) An Angels game I'd like to forget about.
(あのエンゼルス戦は記憶から消したい．．．) 2022年5月10日：大谷翔平がレイズ相手にメジャー初の満塁ホームランを放つ
2022年5月11日：リード・デトマーズが自身初のノーヒットノーランを達成、エンゼルスはレイズに12‐0で勝利。デトマーズのその後の6試合は0勝2敗・防御率5.67と不安定な投球が続いたためマイナー調整に

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「大谷翔平がエンゼルスに4点リードを与える43号グランドスラム、試合は５－１に」
reddit.com/r/baseball


JackDangerUSPIS (ヤンキースファン) I mean, you gotta just walk in the run there don’t ya?
(いやあそこは1失点してでも大谷を歩かせる場面でしょ)

0dias_Chrysalis Worked for the Angels last year
(去年エンゼルスがやった『敬遠⇒押し出しで失点になってもコーリー・シーガーとの勝負を避ける作戦』は機能したしな)

WhereTheFallsBegin (レイズファン) Probably yeah. Erasmo vs Ohtani is that bad a matchup
(まぁそやね。エラスモ対オオタニとか最悪の組み合わせだし)

Th3Unkn0wnn (レイズファン) 10.3 ERA in the last week vs unanimous best player in baseball with bases loaded
(片や先週の防御率10.3、片や満場一致の野球界最強選手だもんなー)

mad_marston (パドレスファン) Great AB by Schanuel before this to load 'em up
(グランドスラムのお膳立てをしたノーラン・シャヌエルが素晴らしかったな)

booitsjwu (エンゼルスファン) go Nolan!
(ノーラン君最高や！)

Mikeandthe (エンゼルスファン) Noah has already paid off
(ノーランはたったデビューから1試合ですでに給料分の仕事をしてくれましたわ)

spyson He was literally scouted to be the most mlb ready hitter in the draft lmao
(彼は文字通りドラフトで「最もMLBの準備ができている打者／即戦力打者」としてスカウトされからな（笑）)

KamartyMcFlyweight (マーリンズファン) "Most MLB ready" might be true but six weeks draft to debut is still crazy haha
(「最もMLBの準備ができている」ってのは確かなんだろうけど、それにしたってドラフトから6週間でデビューさせるとかやっぱ狂ってるわｗ)

badonkagonk (レッドソックスファン) Dude’s been playing professional baseball for less than a month, and now he’s batting in front of Ohtani
(プロ野球を始めて1か月も経ってないのに大谷の前で打たされるとか信じられます？)

u8myramen_y Got to see the GOAT hit a grand slam after you got the walk… must be a surreal feeling lol
(自分でお膳立てした直後に野球界史上最高の選手がグランドスラムを決める光景を目にするとか．．． 本人も信じられない気持ちでいるだろうよｗ)

dudeman93 Me: "intentionally walking him here in the second inning would just be a bitch move"
(俺：「まだ2イニング目だしここで敬遠はないわ、やったらヘタレにもほどがあるわ」)

Me, two pitches later: "why the hell would anyone pitch to him there? Are they stupid?"
(2球後の俺：「なんであの場面で大谷と勝負してんの？ 馬鹿なの？」)

CampPlane It’s a lose-lose for sure.
(あの場面になった時点で勝負しようが避けようが、どっちに転んでもレイズの負けだわな)

NevermoreSEA (マリナーズファン) Most predictable slam I've ever seen.
(こんなに予想しやすいグランドスラムは初めて見たよ)

pm_me_cute_sloths_ (ロッキーズファン) I’d let Ohtani slam me
(大谷さんになら "slam" されても構わない) slam： 激しく打つ、たたき付ける、〔ホームランを〕打つという意味だがスラングでは「相手が壊れてしまうような性行為」を意味する

Andy_La_Negra Yes.
(はい)

palindromic Yes.
(はい)

Andy_La_Negra Yes.
(はい)

RunninRebs90 Yessir
(喜んで)

Meme_Investor (マリナーズファン) Bonk

horny［ホーニィ］：
セックスしたい！繁殖したい！！という性欲動
例文）I’m feeling horny! (ムラムラしてきた！)

Horny Jail：
hornyな行動をした人物が送られる架空の刑務所。

Go to Horny Jail!：
「お前ちょっとHorny Jailで謹慎してこい」のような意味のインターネットミーム。2020年頃から流行、Twitter等で性的コンテンツを投稿した人物への返信として広く使用されるようになった。『*BONK* (ゴン！やバコ！のような硬いものが強い力でぶつかる音)』とセットで使われる。

(インターネットミームになる切っ掛けとなった画像)

(後に様々なバリエーションが作られることに)

Fischer-00 (エンゼルスファン) Pitchers always look so funny when Shohei gets a homer off them
(大谷にホームランを喰らった投手のリアクションはいつ見ても楽しい)

kyndrid_ Bro turned around before shohei even made contact. He knew that was an absolute meatball
(大谷のバットにボールが当たる前から後ろを振り返ってたように見えたわ、自分の投げた球が甘い球であったことを自覚していたんだろう)

arcelios Not really a meatball. It was so bloody high up in the zone. Ohtani just took it and smashed.. The pitcher knew right away that it's gone. Fell to his knees instantly
(甘い球ってほどじゃない。ストライクゾーンのかなり上だったし。まぁ大谷はそれをホームランにしたわけですが．．． 投手もすぐに柵を超えると理解したんだろうな、即座に膝から崩れ落ちてたし)

Buy24get (エンゼルスファン) Ohtani just literally crushed the pitcher’s soul.
(大谷が文字通り投手の魂を打ち砕いた瞬間である)

the_next_core (エンゼルスファン) A lot of people just got pregnant all of a sudden
(その日、突如として大勢の者が妊娠したという)

znk916 https://i.imgur.com/P3avIBB.jpg 大谷がホームランを打ったのを見た 女たち 男たち
「あの人、私のためにやってくれたんだわ！」

dadley_clutschman (オリオールズファン) Just when you think you can’t love Shohei Ohtani enough.
(もうこれ以上大谷を好きになることはない、そう思っていたのにこれですわ)

nanao2018 (エンゼルスファン) He’s not human🦄
(こんなのもう人間じゃねぇっすよ)

_Androxis_ (エンゼルスファン) Imagine not giving Ohtani the Bonds treatment
(大谷をバリーボンズのように扱わないとか想像できます？)

-SnJ- (エンゼルスファン) HES A GOD
(大谷は神)

ArtOfDivine Can they still make the playoffs?
(ちなみにエンゼルスってまだプレーオフに進出する可能性残ってるの？)

awiodja (エンゼルスファン) yes but it's hilariously unlikely lol
(もちろんだ、まぁ実際は笑えるくらいに低い可能性っすけどねｗ)




(エンゼルスファン) 「エンゼルス復活ッッ、エンゼルス復活ッッ！」

「追記：もうこのチームは終わりだ」

j_j_a_n_g_g_u 「喜んだ直後に裏切られる、まさに今年のエンゼルスを象徴するようなコメントをどうも。まぁ大谷がいる残りわずかな時間を楽しんでくれ」

※5回表にレイズが逆転、５－６に
英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「６－６で迎えた9回表にエンゼルスがピンチを脱するトリプルプレー」
reddit.com/r/baseball


twitter.com


expungant (ツインズファン) Triple plays are inherently cool but that one was extra cool
(トリプルプレーはいつだってクールだけど、このプレーは特にクールだわ)

rosieDMDL (エンゼルスファン) extra cool because shanuel made the throw to home :)
(しかもシャヌエル君のホームへの送球で3アウトですよ、そりゃクールですわ :))

Worthyness Get drafted and ball out in the minors for like a month Get called up Get first hit Participate in a triple play Get to play with Ohtani Get batted in by Ohtani
(ドラフト1巡目指名でプロ入り マイナーで1か月プレーしただけでMLBデビュー デビュー戦で初安打＆トリプルプレーに参加 大谷とプレー 大谷の前を任される)

He's had a pretty good like 4 months for a guy who just got his first job out of college
(大学を卒業してから4ヶ月くらい？ 充実してるにもほどがあるぜ)

Stokyo (ドジャースファン) That was insane lol
(ここでトリプルプレーとかマジっすかｗ)

FPG_Matthew (ナショナルズファン) Bro what a time to get that triple play as well! In the 9th tie game wow
(Wow、同点で迎えた9回というタイミングでトリプルプレーですよ！)

OneOfThoseDays_ (ロッキーズファン) i am fuckin hype lmao
(やべぇめっちゃテンション上がってきたｗ)

arcelios can't believe we got Ohtani Grand Slam and this crazy Triple Play all in the same game.. Any non-Baseball fan might watch this game and think that the Angels are the best team in Baseball
(大谷のグランドスラムが来たかと思ったらこのトリプルプレーですよ．．． 野球を知らない人間が見たらエンゼルスは球界一のチームだと騙されてしまうのでは？)

The_Illa_Vanilla (パドレスファン) the Angels have had one of the strangest seasons in professional sports I can remember
(今年のエンゼルスはわけわからんわ、こんなに訳の分からないシーズンを送っているチームなんて過去にあったか？ プロスポーツの中でも見た記憶がねぇぞ)

vikenlightenz (エンゼルスファン) You should consider checking out the 2022 angels
((´･ω･)っ ｽｯ　『エンゼルスの2022年シーズン』)

Random_Man_9 (エンゼルスファン) You should consider checking out the 2021 angels
((´･ω･)っ ｽｯ　『エンゼルスの2021年シーズン』)

Systematiks You should consider checking out the 2019 angels
((´･ω･)っ ｽｯ　『エンゼルスの2019年シーズン』)

1ncognito (ブレーブスファン) That was incredible defense all around by the angels infield with an assist by a fucking bonkers decision from Diaz
(エンゼルスの内野陣による素晴らしい守備だった、3塁のディアスの正気とは思えない走塁というアシストもあっての結果だが)

_Juntao (レンジャーズファン) Angels always have fun stuff happen to them it's not fair
(エンゼルスはいつも楽しいことが起こり過ぎだろ、不公平だわ)

HaloHonk27 (エンゼルスファン) I’ll gladly trade records with you
(なんなら交換しますか？ 喜んでしますよ)

67684654987834 Highest highs and lowest lows, we are Angels Baseball addicts
(凄いときはとことん凄く、酷いときはとことん酷い、もう我々全員エンゼルス中毒ですよ)

unitedairlineeeeees (メッツファン) Are the Angels back?
(もしかしてここに来てエンゼルス復活？)

smauryholmes (エンゼルスファン) Angels are winning the WS and it started here
(エンゼルスのワールドシリーズ優勝待ったなしや、ここから全ては始まるんや！)

steve-d (エンゼルスファン) I'm so fucking happy O'Hoppe is back!
(オーハッピーが戻ってきてくれて本当に嬉しいよ)

live4coasters (エンゼルスファン) Schanuel and O'Hoppe! The future is bright!
(シャヌエルといいオホッペといい！ エンゼルスの未来は明るいぞ！)

--Alec-- (オリオールズファン) you beautiful bastards go walk this off
(いいぞエンゼルス、お前ら最高だ、このままサヨナラ勝利してやれ！)




rosieDMDL (エンゼルスファン) 「天にまします野球の神よ、どうかお願いですから我々を勝たせてください！」



TizonaBlu (ヤンキースファン) そして神は下界を見下ろしこう呟いた：

／　＼
　no
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「エンゼルスが1979年のブルージェイズ以来の快挙、グランドスラムとトリプルプレーを記録しておいて負ける」
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/angelsbaseball


TeseoTheBunny (レイズファン) 「過去最高に "エンゼルスらしい" 試合でした」



hollyw00d8604 (エンゼルスファン) Of fucking course
(こうなると思ったよコンチクショウ！)

istrx13 (マリナーズファン) As soon as Ohtani hit that grand slam, I think we all knew the Angels were losing this one
(正直な話、大谷がグランドスラムを打った瞬間に全員エンゼルスが負けるという予感がしたはず)

Alarming_Serve2303 (ブレーブスファン) Are the Angels cursed? I mean, seriously.
(マジで呪われてんじゃねぇのこのチーム？ いやマジで)

AlexanderWun (マリナーズファン) The mythos of Tungsten Arm O'Doyle grows with each passing day
(そしてきょうも『なおエ』はその説得力を増し続けるのであった)

HawkeyeJosh (ヤンキースファン) Hell of a first game for Nolan Schanuel.
(ノーラン・シャヌエルにとって忘れられないMLBデビューになったな)

StrollingThunder (エンゼルスファン) Schanuel really got the full Angels experience on his first day. First hit, part of an Ohtani grand slam and turning a triple play, only to be tungstened by the bullpen.
(シャヌエルはエンゼルスがどういうチームなのかを存分に味わったに違いない。初ヒット、大谷のグランドスラムとトリプルプレーに貢献、そして全ての努力がリリーフによって台無しにされるという結末．．．初日からエンゼルス体験のフルコースですよ)

nanao2018 (エンゼルスファン) This is Angels baseball
(こ　れ　が　エ　ン　ゼ　ル　ス　野　球　だ)

Bigdoga1000 (オリオールズファン) This angels team is historic
(ほんと今年のエンゼルスは歴史に残るで)

annoyingrelative (エンゼルスファン) I'm praying Hurricane Hillary destroys our stadium
(大型ハリケーン「ヒラリー」が84年ぶりにカリフォルニア州に上陸しようとしていますが、そのままエンゼルスタジアムを破壊してくれることを、私は今願っています)