reddit, hollywoodreporter.comより

MCU最新作『マーベルズ』の興行収入に対する海外の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/boxoffice (映画興収板)』
「MCU最新作『マーベルズ』がプレビュー興収(本演開幕日の前日に行われる試験公開)で650万ドルを記録 - deadline.com」
reddit.com/r/boxoffice


「『マーベルズ』が大コケ、ディズニーMCU史上最悪のオープニング興収、公開初日の2,130万ドルに続き週末興収も4,700万～5,200万ドル程度に、どうしてこうなった - deadline.com」
reddit.com/r/boxoffice


「『マーベルズ』の全世界オープニング興収は1億1,000万～1億1,500万ドルと予想されており、マーベル・コミックスをディズニーが買収した2009年以降のMCU映画としては史上最低になる見込み - deadline.com」
reddit.com/r/boxoffice


米国のエンタメ業界誌『ハリウッド・リポーター』
「MCU最新作『マーベルズ』が爆死：オープニング興収は4,700万～5,200万ドルでマーベル・スタジオ史上最悪のスタートに」

- 記事の要約 -

キャプテン・マーベルを主人公にしたマーベル・スタジオの最新作『マーベルズ』』が11月8日に全国の映画館で公開された。

国内での初日金曜日の興収は2,150万ドル、週末の興収は4,700万ドルから5,200万ドルでマーベル・シネマティック・ユニバース史上最悪のスタートにランクされる見通しだ。

マーベル・スタジオは長年にわたり大成功を収めてきた。しかし近年は過剰なタイトル数に観客はうんざりし "スーパーヒーロー疲れ" が生じているとの可能性がささやかれていたが、『マーベルズ』はそれを裏付けるものとなった。

MCUの33作品目であり2019年に公開された『キャプテン・マーベル』の続編である本作のオープニング興収はマーベル・コミックスをディズニーが買収した2009年以降のMCU映画としては史上最低であり、それ以前を含めたMCU映画全体では2008年の『インクレディブル・ハルク』（5,540万ドル）に次ぐワースト２位となった。

『マーベルズ』は3人の女性主人公が主演するという点でスーパーヒーロー映画の中でもユニークな存在で、監督もマーベル・スタジオ映画初の黒人女性監督であることから注目を集めていた。
hollywoodreporter.com

スポンサードリンク

hackfraud30011999 「まぁでも今回は製作費がそれほどかかっていないことがせめてもの救．．．製作費2億7000万ドル．．．だと．．．」


Hammerzeit88 Is that 270 to make AND advertise? Or just cost to make?
(2億7000万ドルの製作費に宣伝費用って含まれてる？ それとも純粋に製作費のみなん？)

mojavecourier I believe it's just the production. Marketing is a separate budget.
(製作費のみのはず、マーケティング費用は別会計)

Hammerzeit88 Big oof. What's the breakeven number then? Is it still the usual 2.5x it's budget? Or has that changed somehow post covid?
(うへぇ、だとしたら損益分岐点はいくらくらいよ？ やっぱ今まで通りに製作費の2.5倍？ 最近の映画事情に詳しくないから知らないけど変わったりした？)

mojavecourier 2.5x the budget is still the general breakeven point.
(今でも損益分岐点は製作費の2.5倍だよ)




BOfficeStats 「まさに歴史的だな：

・女性主演の MCU 映画としては史上5番目のプレビュー興収
（ワカンダ・フォーエバー、キャプテン・マーベル、ブラック・ウィドウ、エターナルズに続く5位）
・MCU映画では史上27番目
・マーベル映画全体では史上39番目
・DCも含めたマーベル＆DCのスーパーヒーロー映画としては史上51番目

の大ヒットだ」


M337ING It's already dead.
(死んどるやないか)

alurkerhere Goddamn, those rankings are rough by any standard.
(どう言い繕っても大コケじゃないですか)

90s_Noughties Just for reference, this is how other recent MCU films did in previews:
(参考までに、『マーベルズ』のプレビュー興収650万ドルがどれほど酷いかというと：)

-Ant-Man: Quantamania and GOTG V. 3 made $17.5 million in previews
-Black Panther: Wakanda Forever made $28 million in previews
-Thor: Love and Thunder made $29 million in previews
-Doctor Strange 2 made $36 million in previews
(『アントマン&ワスプ:クアントマニア (2023)』と『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME 3 (2023)』が1,750 万ドル
『ワカンダ・フォーエバー (2022)』が2,800万ドル
『ソー:ラブ&サンダー (2022)』が2,900万ドル
『ドクター・ストレンジ2 (2022)』が3,600万ドル )

Superzone13 $11m below Quantumania.
(あの『アントマン&ワスプ:クアントマニア』よりも1100万ドル下回った？)

Yeah, this movie is done.
(話は聞かせてもらった、この映画はもう終わりだ)

unexpectedalice Yea I’m sorry… I’m just not that interested in marvel anymore. Plus it is going to be eventually in disney+ anyway.
(すまんな、もうマーベル映画には興味が湧かんのだ。それにあれだろ？ どうせそのうちdisney+で配信されるんだろ？)

Ok-Box3576 "Eventually" will be next fucking week at this rate.
(この調子だと "そのうち" は来週とかになっちゃうぞ)

EJoule I’m sure there’s actor contracts that will prevent an early streaming. Can’t have a repeat of Black Widow.
(今は映画スタジオと俳優の間で "映画公開からストリーミングサービスでの配信まで十分な期間を設けることを約束する契約" があるだろうからdisney+で配信されるのは当分先になると思うけどね。『ブラック・ウィドウ事件』を繰り返すことはできないからな) ブラック・ウィドウ：マーベル・コミックに登場する同名キャラクターをベースにした2021年のアメリカ合衆国のスーパーヒーロー映画

新型コロナのパンデミックを受けて2021年7月9日の劇場公開と同時にDisney+プレミアアクセスで同時配信された。しかし映画館での興行収入に応じて役者にボーナスが支払われる契約があったため、ディズニーは巨額の損失を被ったとして主演のスカーレット・ヨハンソンから訴えられた

Lockedoutofmyacct It basically looked like it was made for Disney+, at least to me anyways.
(そもそも絵面が劇場公開用に見えないというか、Disney+のために作られたように見えるくらいショボい)

Echelon64 My girlfriend thought this was a Disney plus show until I told her otherwise.
(私の彼女も私が違うと言うまでこれはディズニープラスのドラマだと思ってたわ)

shineymike91 For me it was too much superhero content. I just don't care any more.
(個人的にはスーパーヒーローものには食傷気味というか、もうどうでもいいです)

My_BFF_Gilgamesh exactly.
(ほんこれ)

Dumeck Super hero fatigue is a real thing, I’m a fan and watch most of them in theaters, I’m the minority now for sure, most of my friends have burn out on them.
(いわゆる "Super hero fatigue (スーパーヒーロー疲れ)" は本物だよ。私はファンだからほとんどのスーパーヒーロー作品を劇場で観ているけど今では間違いなく私は少数派だ、友人のほとんどは完全に飽きてる)

unexpectedalice Yea. I don’t know if its fatigue (maybe it is), but Im bored of the same formula.
(ああ、私がその "スーパーヒーロー疲れ" に当てはまるかどうかは分からないけど（たぶん当てはまる）、いい加減似たような設定には飽きましたわ)

I don’t really care for the new characters as well and young avengers doesnt interest me. Plus the stake just feel lower and lower. No maturity in it.
(新しいキャラクターや新生アベンジャーズにも興味が湧かない。ステークス(物語を盛りあげる要素)も作品ごとにどんどん軽く感じられるようになってきたし。 長く続けたからこそ今があるっていう成熟感もないし)

So meh…
(だからまぁ、メェ～だよね．．．) stake：「賭け金」を意味する単語だが業界用語では「物語を盛りあげる要素／物語に緊張感を生む要素」を意味する。

敵を倒したり困難な状況から脱出できたりしなければ生き残ることができない、主人公が間に合わなければ大切な人が死ぬ
⇓
主人公を難しい状態に追い込めば追い込むほど「賭け金」が跳ね上がり観客は手に汗を握ることになる

meh：「興味ねぇ」「どうでもいい」を意味するスラング。答えるのも面倒臭いくらいにどうでもいいと思っているときに使う

"How was school today? (今日学校はどうだった？)"
"Meh (別になんも)"

crockrocket I lost interest a loong time ago
(もうスーパーヒーローものなんてずっと前から興味を失ってますわ)

KebabsNoAbs I'm just not that interested in marvel anymore.
(正直マーベル自体もうどうでもいい)

Ultimate_Kurix Well if you are going to overfeed your audience with subpar movies, one or other day they will end up vomiting.
(まあ観客に平凡以下の映画を過剰に提供してればいつかは嘔吐することになるわな)

elaborate_escape Marvel and Disney trying to figure out who to blame instead of themselves for this disaster
(マーベルとディズニーは今頃この大惨事の責任を誰に押し付けるかで悩んでいるに違いない)

goliathfasa Disney already scouring the land for sexists to blame.
(ディズニーは今頃「人々がこの映画を観ないのは人々が女性蔑視をしているからだ」といつもみたいに非難するために世界中で性差別主義者を探し回っていることだろう)

Daimakku1 It’s men’s fault!
(おのれ男め！)

Now_Wait-4-Last_Year I saw a figure saying something like 67% of the opening audience were men for The Marvels.
(初日に映画を見た人間の67％が男性だったって数字を見たんですけど)

HumanAdhesiveness912 This is one of the biggest problems for thia movie. Women just don't give a fuck about this movie.
(この映画の一番の問題はそこよ、女性を意識して作ったのにその肝心の女性から気にも留めてもらえないってんだから)

BeeExtension9754 Marvel movies don’t have romance anymore. They don’t have shirtless men anymore.
(そりゃ今のマーベルには男女のロマンスもないし上半身裸の男も出ないし)

ProtoJeb21 Disney as a whole just doesn’t put romance in their projects. I suspect it’s because they don’t want to adhere to perceived stereotypes or make their female characters look “weak” or “dependent”. Someone should tell them romance doesn’t magically make a female character weak
(ディズニーが男女のロマンスを排除したのはあれだろ？ 伝統的な男女の関係を否定したい、女性キャラクターを「弱い」または「男性に依存している」ように見せたくないからだろ？ おい誰かロマンスが女性キャラクターを弱くするわけではないと教えてやれ)

f1mxli They've shifted to pure queerbait in the last couple decades, so their marketable characters cannot have a clear love interest
(ここ最近のディズニーはLGBTに迎合しまくってるからな、主役級のキャラが明確に特定の性別と恋愛関係にあることはもう許されないんだよ)

nested456 Which is insane to me, the Snow White remake with the cast saying how the Prince from the original is a stalker and their remake will be about Snow White becoming empowered. Love and romance are part of being human.
(実写版『白雪姫』の白雪姫役が「オリジナル版の王子はストーカー、リメイク版では白雪姫が男に依存しない自立した女性になる」とか言ってるくらいだもんな。ほんとどうかしているよ、愛とロマンスは人間であることの一部だろ) 関連記事：
ディズニー実写『白雪姫』の主演女優、「白雪姫はクソ映画」と述べ大炎上（海外の反応）

Bibileiver The characters aren't interesting enough.
(この『マーベルズ』がコケたのは単にキャラクターに魅力が足りないからだろ)

That's it.
(それ以上でも以下でもない)

subhuman9 Indy 5 starting to look like a hit for Disney
(『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』がヒット作扱いになりそう、ディズニーにとってだけど)

Hiccup Don't say that. They might extend Kathleen Kennedy again.
(やめろそれ以上言うんじゃねぇ、キャスリーン・ケネディにはインディ・ジョーンズ5と一緒に死んでもらわなければならないのに)

NobodyTellPoeDameron I mean at this point, why not extend her? She's already burned Lucasfilm to the ground and salted the earth so that nothing will ever grow there again. I say they keep her there until she's physically unable to do the job. Let's see just how deep she can dig the hole.
(もうここまで来たらどこまでやれるのか見て見たいけどね。もうすでにルーカスフィルムを燃やし尽くした上に塩を撒いてぺんぺん草も生えない焼野原にしたんだ、いっそのことディズニーにすら見放されるくらいまでやってもらおうじゃないか。彼女がどれだけ深く墓穴を掘ることができるか見てみよう)

cocolasticott MCU ended with end game. It's in the name. End.
(MCUはエンドゲームで終わったんだよ。タイトルにちゃんとあるだろ、"終わり" って)